ПЕРВЫЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• first is
• first consists
• first was

Примеры использования Первый заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый заключается в том, что в Риме я не изучал экономику.
The first one is that I never studied Economics in Rome.

В игре есть два мода: первый заключается в поиске 60 яиц, а второй на количестве собранных очков.
The game has two fashion: the first is to find 60 eggs, and the other on the number of points collected.

Первый заключается в скачать бесплатное программное обеспечение Titan Poker.
First is to download the free software of Titan Poker.

Из доклада вытекает ряд важных выводов: первый заключается в том, что существуют неоспоримые доказательства того, что правительство Ирака осуществляет преднамеренную, жестокую и систематическую кампанию нарушения прав человека.
Several main conclusions could be drawn from the report, the first being that there was overwhelming evidence that the Government of Iraq had embarked on a deliberate, vicious and systematic campaign of human rights violations.

Первый заключается в том, как наилучшим образом повысить транспарентность, являющуюся основой основ доверия.
The first is how best to promote transparency, the bedrock of trust and confidence.

Сокращение спроса на наркотики включает два частично совпадающих, однако имеющих чет- кие отличия подхода: первый заключается в предупреждении начала употребления наркотиков, а вто- рой- в лечении, реабилитации лиц с расстройствами на почве потребления наркотиков.
Reducing the demand for drugs involves two overlapping but distinct approaches: the first is preventing people from starting to use drugs and the second is treating and rehabilitating people with drug use disorders.

Первый заключается в укреплении внутренних усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых на национальном уровне.
The first is strengthening domestic efforts at the national level to combat terrorism.

Первый заключается в том, что она обеспечивает сокращение лишь части суммы расходов сверх объема утвержденного бюджета.
The first is that it tackled only part of the cost overrun on the approved budget.

Первый заключается в том, что такие сборы и санкции фактически является препятствием для доступа к правосудию.
The first is that such fees and costs are in effect a barrier to access to justice.

Первый заключается в том, чтобы структурировать все функции и попытаться компенсировать объем выдаваемых ошибок.
The first is to scrutinize all functions, and attempt to compensate for the bulk of the errors.

Первый заключается в тепло, которое раздуваться марки испарителя для повышения температуры и влажности воздуха.
The first is to heat the evaporator stamps to raise their temperature and proper humidity bloat.

Первый заключается в установлении ограничений[ договорных] обязательств в самих текстах, где они определяются.
The first consists of introducing limits on[treaty] obligations into the very texts in which they are defined.

Первый заключается во вложении значительных средств в параллельное мероприятие, которое должно провести НСУ страны- мостика.
The first is to invest heavily in the parallel exercise that the bridge country's NSO must conduct.

Первый заключается в том, что финиковую косточку необходимо на пару дней оставить на воздухе, чтобы она хорошо подсохла.
The first is that it is necessary to leave a date stone for couple of days on air that it well dried up.

Первый заключается в том, чтобы выращивать ее самим, в этом случае будет действовать ограничение не более шести растений на человека.
The first is to grow it yourself, in which case the limitation will work no more than six plants per person.

Первый заключается в том, может ли оговорка расширить обязательства сторон, обычно вытекающие из международного договора.
The first was to determine whether a reservation could increase the obligations of the parties normally deriving from the treaty.

Первый заключается в объединении такого максимального числа обвиняемых, которое позволяет надлежащим образом вести судебные разбирательства в рамках одного процесса.
The first is the joinder of as many accused as can properly be tried together in the same trial.

Первый заключается в том, что потерпевшие не обращаются с заявлением о похищении по личным мотивам, главным образом из-за опасения мести со стороны преступных групп.
The first was that victims did not report for personal reasons, largely through fear of retaliation by criminal groups.

Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.
One is to sell or resell proprietary user licences as well as services, such as systems integration, administration and customization.

Первый заключается в том, что безопасность, права человека и развитие являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими условиями для достижения устойчивого мира.
The first is that security, human rights and development are interdependent and mutually reinforcing conditions for sustainable peace.

Первый заключается в переводе экранов ИМИС в вебформат в целях совершенствования функции перемещения и рационализации ввода данных и других интерактивных операций.
The first consists of transferring IMIS screens to the Web format, with redesign to improve navigation and streamline data entry and other online processing.

Первый заключается в рассмотрении спора судом, действующим по нормам общего права; второй включает международный арбитраж; третий- согласительную процедуру и посредничество.
One was adjudication by a court of law; the second was international arbitration; and the third was conciliation and mediation.

Первый заключается в том, что FTP- клиент и FTP- сервер используют команду PASV, которая вызывает соединение для передачи данных, установленное от клиента к серверу.
One is that the FTP client and FTP server use the PASV command, which causes the data connection to be established from the FTP client to the server.

Первый заключается в нашей глубокой убежденности в том, что там, где имеется добрая воля, все проблемы могут быть решены путем переговоров без применения насилия.
The first is our deep conviction that, where there is goodwill, all can be resolved through peaceful negotiation without recourse to violence.

Первый заключается в производстве широко используемых форм кристаллического твердого льда, таких как плиточный, трубчатый, скорлупчатый или чешуйчатый, дальнейшем его измельчении и смешивании с водой.
The first is to manufacture commonly used forms of crystal solid ice, such as plate, tube, shell or flake ice, by crushing and mixing it with water.

Первый заключается в том, полностью ли согласуется нынешний проект правил процедуры Исполнительного совета МЧР с проектом правил процедуры, применяемым КС.
The first is whether the current draft rules of procedure of the Executive Board of the CDM are fully consistent with the draft rules of procedure being applied by the COP.

Первый заключается в желательности предоставления Комиссии по положению женщин большего числа сообщений о положении женщин, с тем чтобы она могла определять появляющиеся тенденции и закономерности.
The first was the advantage of providing more communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women for the identification of emerging trends and patterns.

Первый заключается в проведении анализов качества питьевой воды для того, чтобы подтвердить, что оно соответствует нормативам качества воды, и это обычно делает регулярно местный отдел здравоохранения.
The first is the testing of drinking-water quality to confirm that it complies with water quality standards, which is typically done by the local health office on a regular basis.

Первый заключается в том, что стремительный рост цен в 2006- 2008 годах является следствием стратегий, которые систематически подрывали сельскохозяйственный сектор в ряде развивающихся стран в течение 30 лет.
The first is that the surge in prices in 2006-2008 is the result of policies that have systematically undermined the agricultural sector in a number of developing countries over a period of 30 years.

Первый заключается в определении зон подпитки и разгрузки, а второй- в принятии специальных мер для предотвращения/ сведения к минимуму негативного воздействия на процесс подпитки и разгрузки.
The first is to identify the recharge or discharge zones and the second is to take appropriate measures to prevent and/or minimize detrimental impacts on the recharge and discharge process.