ПЕРВЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• first request
• first call
• first query

Примеры использования Первый запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш Национальный институт здоровья получил мой первый запрос на финансирование 2 года назад.
Your National Institutes of Health received my first request for money two years ago.

После подтверждения, что первый запрос отображает все компьютеры, на которых установлен Notepad.
After confirming that the first query displays all the computers that have Notepad.

Первый запрос на представление предложений, направленный в мае 2000 года, основан на этой рекомендации военного советника.
The first request for proposals issued in May 2000 was based on the Military Adviser's recommendation.

В частности, автор сообщения утверждает, что свой первый запрос он направил 2 июня 2005 года, а 23 июня 2005 года повторил его.
Specifically, the communicant claims that it submitted a first request on 2 June 2005, and reiterated the same request on 23 June 2005.

И тем не менее, ваш первый запрос соответствовал действующему приказу моего руководства, генералов Гранта и Шермана.
However, your original request conformed to standing orders from my superiors, Generals Grant and Sherman.

Министерство финансов просило его представить информацию в ответ на первый запрос Группы относительно лица, предположительно привлекавшегося Саади Каддафи для осуществления деловых операций.
The Ministry of Finance requested it to provide information in response to the Panel's first request regarding a person allegedly used by Saadi Qadhafi to perform business activities.

Первый запрос делается сразу после обработки транзакции, следующий через 5 минут, третий еще через 10 и так далее с увеличивающимися интервалами.
The first call is made right after the transaction processing, the next one- in 5 minutes, the third one- in 10 minutes, and so on with extended intervals.

Большинство мужчин сосредоточено на меня и так был первый запрос пришел от человека, который просил меня двигаться и представлять сексуально для своего мобильного телефона с камерой.
Most of the men focused on me and so was the first request came from a man who asked me to move and pose sexy for his mobile phone camera.

В ответ на первый запрос предложений в 2011 году было получено более 250 предложений от соответствующих некоммерческих неправительственных организаций, и 12 предложений были отобраны для финансирования.
In the first call for proposals in 2011, more than 250 proposals were received from eligible not-for-profit non-governmental organizations, and 12 proposals were selected for funding.

После того как Комитет одобрил в принципе первый запрос, по просьбе Комитета Турция представила 2 апреля 1997 года подробный экспортный контракт по этому вопросу.
Following the Committee's approval, in principle, of the first request, Turkey submitted on 2 April 1997 a detailed export contract on the matter, as suggested by the Committee.

Представление кандидатур на заполнение необходимых должностей ДООН для МООНПР началось 27 декабря 1994 года. 13 января 1995 года между Организацией Объединенных Наций и управлением программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) был подписан меморандум о понимании( МОП), а 28 февраля 1995 года ДООН был направлен первый запрос о направлении на места и наборе добровольцев.
The submission of candidatures for the required UNVs for UNAMIR began on 27 December 1994. The memorandum of understanding between the United Nations and the United Nations Volunteers(UNV) Office was signed on 13 January 1995, and the first request for fielding and recruitment was conveyed to UNV on 28 February 1995.

Как следует из документов, первый запрос по Плахотнюку был подан Национальным бюро Интерпола Италии в 2012 году по обвинению в отмывании денег организованной преступной группировкой.
As follows from the documents, the first request for Plahotniuc was filed by the Italian National Bureau of Interpol in 2012 on charges of money laundering by an organized criminal group.

Тем не менее 12 июля ФСБ направила компании первый запрос о предоставлении« информации, необходимой для декодирования» сообщений в 6 аккаунтах, якобы принадлежащих лицам, подозреваемым в террористической деятельности.
Nevertheless, on 12 July 2017, the FSB sent the company its first request for"information necessary for decrypting" messages in 6 subscriber accounts allegedly belonging to persons suspected of terrorism.

Посмотреть экран печати машина машины смазки, первый запрос после солярного контура машины гладкая, как нефть без масла или масла метка запроса не является, следует срочно парковка смотреть утечки нефти если матчи.
View screen printing machine machine lubrication, the first query after oil circuit of the machine is smooth, as oil no oil or oil label query is not, it should be urgent parking look oil leak oil if appearances.

Ошибка первого запроса к серверу для NIS.
The first request to Server for NIS fails.

БУ ожидает первого запроса от тестера;
The VU is waiting for the first request of the tester.

Кроме того, получены первые запросы на помощь.
Furthermore, the first requests for assistance had been received.

Во всяком случае, первые запросы уже появились.
Anyway, the first demands have appeared.

После первого запроса Агентства о доступе на этом объекте была проведена масштабная деятельность, которая серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.
Since the Agency's first request for access, extensive activities have taken place at this location that will have seriously undermined the Agency's ability to conduct effective verification.

Как сообщалось ранее, спутниковые изображения показывают, что после первого запроса Агентства о доступе к этому объекту на этом объекте осуществлялась широкая деятельность, и в результате этой деятельности произошли изменения.
As previously reported, satellite imagery shows that since the Agency's first request for access to this location, extensive activities and resultant changes have taken place at this location.

Первым запросом, который все браузеры посылают на сервер, является запрос на анонимный доступ к содержимому сервера.
The first request that all browsers send to a server is for anonymous access to server content.

При первом запросе на сервис необходимо пройти быстрый процесс регистрации, где следует ввести пол, возраст, кого вы ищете, цель знакомства.
At first request for a service, you should pass a quick registration process, in which you should enter the sex, age, who are looking for, and the purpose of dating.

На этом объекте после первого запроса Агентства о доступе была осуществлена масштабная деятельность, которая серьезным образом ограничит способность Агентства провести эффективную проверку.
Since the Agency's first request for access, extensive activities have taken place at this location that will have seriously undermined the Agency's ability to conduct effective verification.

В рассматриваемом же случае копия заявления была предоставлена автору через три месяца после подачи его первого запроса.
In the present case, the author was provided with a copy three months after his first request.

С момента первого запроса, на протяжении процессов проектирования и производства продукта и до его вывода на ранок и за его пределы, компания Clariant предлагает своим заказчикам широкий набор услуг.
From the first inquiry, through product design and manufacturing, to the market and beyond, Clariant surrounds its customers with service.

С момента получения первого запроса и до Вашего возвращения на родину- мы будем поддерживать Вас по всем административным и организационным вопросам.
From the first inquiry we receive from you until you return to your homeland, we will be at your side and assist you with every administrative and organizational matter.

В своем первом запросе на продление Чад также указал, что он постарается преодолеть различные идентифицированные трудности, в частности, за счет.
In its initial request for an extension, Chad indicated that it would resolve various problems by taking the following steps.

Заметим, что значение; использовано для того, чтобы задать правильное смещение для первого запроса и корректно его завершить.
Note that 0; is to supply a valid offset to the original query and to terminate it.

Широкий спектр наших услуг гарантирует непрерывное сопровождение: от первого запроса и до выпуска необходимой продукции.
Owing to our wide range of services, we can guarantee continuous services and advice from your first inquiry to launch of production.

В ответ на вопрос об используемой в проектах решений формулировки относительно направления Сторонам запроса о представлении ответов она пояснила, что фраза" как можно скорее" использовалась в первом запросе, направляемом той или иной Стороне, тогда как фраза" в срочном порядке"- во втором запросе..
In response to a question about the wording of draft decisions requesting responses from Parties, she clarified that the phrase"as soon as possible" was used in the first request to a particular Party, while"as a matter of urgency" was used in the second.