ПЕРВЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• first national plan

Примеры использования Первый национальный план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый Национальный план борьбы с насилием в семье был утвержден 11 июля 1999 года.
The first National Plan Against Domestic Violence was approved on July 11,1999.

В 2005 году был принят первый Национальный план действий против торговли людьми в Финляндии.
The first National Plan of Action against Trafficking in Human Beings in Finland was adopted in 2005.

Первый национальный план действий в интересах детей в 90е годы затрагивал вопросы выживания и защиты малайских детей.
The first National Plan of Action for Children in the 1990s addressed the issues of the survival and protection of Malaysian children.

В 1999 году принят первый Национальный план действий по улучшению положения женщин в Казахстане.
The first national plan of action to improve the status of women in Kazakhstan was adopted in 1999.

Первый Национальный план борьбы с этим явлением датируется еще 1999 годом, и недавно был утвержден третий план мероприятий в этой области.
The first National Plan to combat domestic violence dates from 1999, and the third National Plan was recently approved.

Также был принят первый национальный план по строительству сети железных и автомобильных дорог в стране.
The first national plan for transit and roads was created, to build a network of highways and roads in the country.

В 2006 году при широком участии общественности был разработан Первый национальный план по обеспечению равенства возможностей и прав( на 2007- 2011 годы) 58.
In 2006, a participatory process resulted in the first National Plan for Equality of Opportunity and Rights 2007-2011.

КЛЕДЕМ отметил, что в 2006 году ИНАМУ разработал первый национальный план по обеспечению равенства возможностей и прав( ПИОДНА) с использованием вызывающего интерес процесса консультаций с гражданами.
CLADEM indicated that, in 2006, INAMU formulated the First National Plan on Equal Opportunities and Rights for Women, based on an interesting public consultation process.

В течение 2006 года при активном участии заинтересованных сторон был разработан первый Национальный план обеспечения равенства возможностей и прав.
The year 2006 saw the participatory construction of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights.

На основе этой политики составлен первый национальный план борьбы с торговлей людьми, действующий с 2007 года.
The policy gave rise to the first National Plan to Combat Human Trafficking, which has been in place since 2007.

Узбекистан составил первый национальный план действий с целью выполнения рекомендаций, внесенных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2000 году.
Uzbekistan had drawn up the first national plan of action with a view to the implementation of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) in 2000.

Что касается плана действий по борьбе против торговли людьми, то первый национальный план предусматривал в общей сложности 63 меры, из которых более двух третей уже были реализованы.
Regarding the plan of action to combat human trafficking, the first national plan included a total of 63 measures, of which more than two thirds had already been taken.

Как и первый Национальный план действий на 1998- 2003 годы, второй план установил сроки для достижения конкретных целей в области образования по вопросам прав человека.
Like the first National Plan of Action, which covered the period 1998 to 2003, the second Plan has established a timetable for the attainment of concrete goals in education on human rights issues.

В декабре 2004 года правительство Нидерландов приняло свой первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми- всеобъемлющую, многодисциплинарную основу мер политики по борьбе с торговлей людьми.
In December 2004 the Dutch government adopted its first National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, a comprehensive, multidisciplinary framework for anti-trafficking policy.

Первый Национальный план по обеспечению равенства возможностей и прав представляет собой долгосрочное обязательство государства, срок действия которого выходит за рамки срока полномочий нынешней администрации.
The First National Plan for Equality of Opportunities and Rights represented a long-term commitment by the State that extended beyond the current Administration's term of office.

В июне 1998 года после длительного процесса консультаций и дебатов между правительственными учреждениями и гражданским обществом Эквадор одобрил первый национальный план по правам человека в качестве государственной политики.
In June 1998, Ecuador, after a lengthy process of consultation and debate among governmental institutions and civil society, adopted the first national plan for human rights as State policy.

Португалия одобрила первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми( 2007- 2010 годы), после чего приняла в качестве стратегического приоритета комплексный подход для эффективной борьбы с этим явлением.
Portugal has approved the First National Plan against Trafficking of Human Beings(2007-2010) assigning, thereafter, as a strategic priority the implementation of an all-round approach to combat this reality effectively.

Принимая указанную Декларацию за основу, Индонезия утвердила свой первый национальный план действий по защите прав человека на период 1998- 2003 годов и в настоящее время разрабатывает второй пятилетний план действий на период 2003- 2008 годов.
On the basis of the Declaration, Indonesia had adopted its first National Plan of Action on Human Rights for the period 1998-2003, and was currently drafting a second five-year plan for the period 2003-2008.

Португалия приняла первый Национальный план борьбы с торговлей людьми на 2007- 2010 годы, в котором в качестве стратегической приоритетной задачи ставится внедрение комплексного подхода с целью эффективной борьбы с этим явлением.
Portugal approved the First National Plan against Trafficking in Human Beings(2007-2010), establishing as a strategic priority the implementation of an all-round approach to combat this phenomenon effectively.

Был создан Национальный консультативный совет по борьбе с насилием в семье, и разработан первый национальный план( на 2004- 2010 годы), предусматривающий осуществление различными секторами многочисленных мер по искоренению этого явления.
The National Domestic Violence Advisory Council was established and a first national plan(2004- 2010) drafted, giving rise to a great many initiatives from various sectors aimed at putting an end to the problem.

Национальная политика в отношении женщин( первый Национальный план равенства возможностей на 2002- 2007 годы), в период работы правительства Рикардо Мадуро декретом исполнительной власти обрела статус государственной политики.
National Policy on Women: First National Plan for Equality of Opportunities 2002-2007, which became government policy by Executive Decree issued during the administration of Ricardo Maduro.

Первый национальный план действий в области прав ребенка был разработан в 1992 году, а основу третьего, рассчитанного на период 2005- 2010 годов, составляют Цели развития тысячелетия и положения документа<< Мир, пригодный для жизни детей.
The first National Plan of Action for Children dated back to 1992, and the third(2005-2010) reflected the objectives of the Millennium Development Goals and the"World fit for children" document.

Он рекомендовал Уругваю укрепить меры по борьбе с дискриминацией женщин, включая Закон№ 18. 104 о поощрении равенства прав и обеспечении равных возможностей мужчинам и женщинам и первый Национальный план по обеспечению равных возможностей и прав.
It recommended that Uruguay strengthen measures to combat discrimination against women, including Law 18.104 on the Promotion of Equal Rights and Opportunities between Men and Women and the First National Plan for Equal Opportunities and Rights.

Первый Национальный план обеспечения равенства возможностей и прав, который охватывает период 2007- 2011 годов( уточняем период действия плана, поскольку в вопросе Комитета указаны другие сроки), начал осуществляться в прошлом году.
The First National Plan for Equality of Opportunities and Rights, which covers the period 2007-2011(this clarification is provided because the Committee's question refers to a different period), went into operation last year.

Принятие комплексных мер с целью предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин: первый национальный план действий по борьбе с насилием, срок осуществления которого истек в ноябре 2013 года, носил чрезвычайный характер, не соответствующий структурной сущности насилия, совершаемого мужчинами.
To take integrated measures to prevent and eliminate violence against women: the first national Plan against violence, expired in November 2013, had an extraordinary nature, inconsistent with the structural essence of male violence.

Первый Национальный план направлен на повышение осведомленности и ответственности общества в области ухода за престарелыми, а второй План ориентирован на долгосрочное развитие, обеспечивая стимулы и возможности, позволяющие престарелым оставаться производительной частью общества при сохранении активной жизненной позиции и здоровья и имея достаточные финансовые ресурсы.
While the first National Plan aimed to build social awareness and responsibility in caring for older persons, the second Plan focuses on long-term development, encouraging and strengthening them to remain productive members of society while maintaining integration and good health with adequate savings.

Вдобавок Ирак сообщил, что в сентябре 2011 года был проведен второй национальный практикум по помощи жертвам/ инвалидности, собравший представителей соответствующих министерств на различных уровнях для проведения ситуационного анализа и разработки целей в духе SMART по шести областям помощи жертвам: экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая реинтеграция, социально-экономическая реинтеграция, сбор данных и законодательство и директивы- для включения в первый национальный план по помощи жертвам и инвалидности.
In addition, Iraq reported that in September 2011, the second national workshop on victim assistance/ disability was held bringing together representatives from relevant ministries at various levels to conduct a situational analysis and to develop SMART objectives in six areas of victim assistance- emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological reintegration, socio-economic reintegration, data collection and legislation and policies- for inclusion into the first national plan on victim assistance and disability.

В 2004 году Уругвай приступил к осуществлению Первого национального плана борьбы с насилием в семье61.
In 2004, Uruguay launched the first National Plan to Combat Domestic Violence.

ЮНИСЕФ сообщил о разработке на основе широкого процесса консультаций первого национального плана действий в области насилия в отношении детей.
UNICEF reported that the first National Plan of Action on Violence against Children was developed in a broad consultation process.

Завершить подготовку первого национального плана по борьбе с торговлей людьми и выделить все необходимые ресурсы для обеспечения его успешного осуществления( Катар);
Finalize the first national plan to combat trafficking in persons, and provide all necessary resources to ensure the successful implementation(Qatar);