ПЕРЕБОРОТЬ на Английском - Английский перевод

• to overcome
• overcome
• to get over
• fight

Примеры использования Перебороть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты можешь перебороть это.
You can fight this.

Перебороть в себе это очень сложно.
It is very hard to overcome this habit.

Ты должна перебороть себя, Элейн.
You must fight it, Elaine.

Перебороть страх сложнее всего.
The fear is the most difficult thing to overcome.

Мы должны перебороть искушение.
We have to overcome temptation.

Ладно, да, да, может я и мог ее перебороть.
Okay, yeah, yeah, maybe I could have fought her off.

Ты должен перебороть свои сомнения.
You have to get over this guilt trip.

Это бессмысленная страсть которую Альцест пытается перебороть.
And this unreasonable passion that Alceste tries to fight.

Мь учим вас перебороть стыдливость.
We're teaching you to stop being shy.

Я не хотела больше видеть вас, но я не смогла перебороть себя.
I didn't want to see all this, but… I couldn't stop myself.

Ты должен перебороть выключатель твоего стресса, ладно, иначе ты убьешь меня.
You need to get over your PTSD triggers, ok, or else you will kill me.

Нет, мне хотелось бы пройти через это, перебороть себя.
No, I suppose I want to get over it. To get over myself.

Ведь бывают такие моменты, когда нужно перебороть все свои страхи и идти дальше.
There are such moments when you need to overcome all your fears and move on.

Нет лучше способа перебороть ручеек сомнения чем с потоком голой правды.
There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

Тогда человеку потребуется мужество, чтобы его перебороть и исполнить свое желание.
Then the person will need courage to overcome it and fulfill his own desire.

И под конец, хочу поблагодарить мою жену, Элис, которая отказалась уехать, когда я этого хотел, и заставила перебороть мое упрямство.
And finally, I want to thank my wife, Alice, who refused to leave when I really wanted to and made me face my own bullheadedness.

И его лучшим другом Джорджем. Который помог мне перебороть свою вечную боязнь птиц.
And his best friend, George, who helped me get over my lifelong fear of birds.

В частности, в них чувствуется стальной дух, который пытается перебороть страх, одиночество и отчаяние и преодолеть современные реалии через надежду и мужество.
In particular, they evince a steely spirit that attempts to overcome anxiety, loneliness, and despair and to surmount contemporary realities through hope and courage.

Согласно Перри Селберту(« All Media Guide»), фильм доказывает, что« великолепная игра может перебороть рутинные сюжетные линии».
Perry Seibert of All Media Guide said"Bad Boys proves that great performances can overcome routine story lines.

Самое большое достижение в жизни: хочу перебороть страх воды и перестать бояться собак.
The biggest achievement in life: I want to overcome the fear of water and stop being afraid of dogs.

В отделениях полиции с пострадавшими работают психологи, которые стараются убедить их перебороть страх и не скрывать факты насилия.
Psychologists attached to police units work with victims and try to persuade them to overcome their fear and not to conceal acts of violence.

Ваше земное существование- суровое испытание вашей способности перебороть низшие вибрации и, в то же время, продолжать развиваться.
Your earthly existence is a harsh test of your ability to overcome the lower vibrations, whilst at the same time continuing to evolve.

Как бы то ни было, эти планы можно рассматривать как нереалистичные- поскольку их осуществимость для украинской экономики, пытающейся перебороть экономический кризис, находится под большим вопросом.
By any measure these plans would be considered massively ambitious- their feasibility for the country's economy, which is still struggling to get over the economic crisis, is deeply questionable.

Прежде чем рассматривать вопрос об осуществлении и последующих мерах, уместно спросить, почему до настоящего времени Пакту не придавалось надлежащего внимания в контексте социального развития и почему сейчас эту тенденцию следует перебороть.
Before considering the question of implementation and follow-up, it is appropriate to ask why the Covenant has been largely neglected to date in the social development context and why this neglect should now be reversed.

Если подавление и анализ одинаково вредны, то как же тогда перебороть тревожность и навязчивые воспоминания?
If suppression and analysis are equally harmful, then how to overcome anxiety and obsessive memories?

Как перебороть волнение, настроиться на выступление, какие параметры следует учесть при подготовке к номеру, а на какие не стоит обращать внимание- эти и многие другие темы были раскрыты на мастер-классе" Вдох- выдох, или как вести себя на сцене.
How to overcome the excitement, tune in to the performance, what parameters should be taken into account when preparing for the number, and which ones should not be taken into consideration- these and many other topics were revealed in the master class"Inhale-exhale, or how to behave on stage.

Перебори свои страхи, ты знаешь алфавит, умеешь читать.
Overcome your fear, you know the alphabet, you can read.

Я переборола свою боль, говоря.
I fought with my pain Saying.

Перебори ситуацию и заверши критику.
Overcome this situation and finish the critique.

А в матчевой встрече за пятое место перебороли команду Белоруссии.
And in a match meeting for the fifth place overcame team of Belarus.