Примеры использования Переброску на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Части 4- ой дивизии начали переброску людей и материалов.
Переброску оружия и боеприпасов планируется осуществлять воздушным и морским транспортом.
The transfer of arms and ammunition is planned to be carried out by aviation and maritime transport.Обама, например, начал переброску военных сил в Польшу и Прибалтику.
Помощь МООНСЛ в учреждении МООНЛ, включая переброску войск из МООНСЛ в МООНЛ;
UNAMSIL assistance Кастеллано, тем не менее, понимал, что этой датой будет 12 сентября,поэтому Бадольо начал переброску войск к Риму.
Castellano still understood the date intended
Люди также переводят
Такой порядок действий позволял блокировать в ходе операции- переброску отрядов противника из одного района в другой.
This procedure allowed blocking during the operation- the transfer of enemy units from one area to another.Группа также видела и зарегистрировала переброску в Дарфур покрашенного в защитный цвет вертолета Ми8 СВС регистрационный номер 534.
The Panel also observed and recorded the deployment to Darfur of a camouflaged SAF Mi-8 helicopter registration No. 534.Такой порядок действий, в ходе операции- не позволял допустить переброску отрядов оппозиции из одного района в другой.
This procedure, during the operation- did not allow the transfer of opposition units from one area to another.Представленный информационный материал доказывает, что турецкие спецслужбы организовали переброску боевиков ДАИШ из Сирии в Йемен.
The intelligence report reveals that the Turkish secret services organised the transfer of Daesh combatants from Syria to Yemen.Переброска воды, включая переброску из Волжского бассейна, осуществляется в соответствии с ежегодными соглашениями между двумя странами.
Water transfer, including transfer from the Volga basin, is subject to annual agreements between both countries.Правительство Израиля оказало содействие в развертывании этих сил, разрешив переброску оружия, боеприпасов и снаряжения.
The Israeli Government has facilitated this deployment by allowing the transfer of weapons, ammunition and equipment.Это предотвратит переброску оружия в другие районы конфликтов или таким группам, как наемники, террористы и/ или наркотеррористы.
This would prevent the weapons from being transferred to other areas of conflict or to groups such as mercenaries, terrorists and/or narco-terrorists.На июнь 1941 года дислоцировалась в Казани,с середины июня 1941 года начала переброску к западным границам.
Until June 1941 was stationed in Kazan,from Была поставлена задача организовать из Могадишо закупку оружия и переброску бойцов в центральную часть Сомали, а затем в эфиопский регион Огаден.
From Mogadishu, the goal was to procure weapons and deploy fighters to central Somalia and thereafter into the Ogaden region of Ethiopia.То, что на поверхности может выглядеть как вывод оружия, вместо этого может являться преднамеренной попыткой скрыть переброску сил сепаратистов.
What may look on the surface to be a withdrawal of weapons may instead be a calculated attempt to hide a redeployment of separatist forces.Генерал-квартирмейстер армии США немедленно начал переброску на Дальний восток всех доступных пайков С и пайков В« 5 в одном».
The Quartermaster General of the United States Army immediately began moving all available C rations and 5-in-1 B rations from the United States to the Far East.Обладателям международных промысловых лицензий указываются конкретные промысловые районы, чтобы предотвратить переброску мощностей с одних акваторий на другие.
International fishing licences МООНЮС занимают однозначно общинный подход для выполнения своего мандата, включая переброску более 600 международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
UNMISS has adopted a strong community-based approach to implement its mandate, including deploying over 600 international and national UN Volunteers.Оратор высоко оценивает недавно принятую резолюцию, требующую от соседних стран не допускать трансграничную переброску в его страну комбатантов и оружия.
He commended the recent resolution requiring neighbouring countries to prevent cross border movement of combatants and weapons into his country.Февраля командование Черноморского флота Российской Федерации произвело активную переброску военной техники к городам Симферополь, Саки и в пределах города Севастополь;
On February 27-28 Command of the Black Sea Fleet of the Russian Federation performed active movement of military equipment towards Simferopol, Saki and within Sevastopol.Февраля 1995 года после взятия основных опорных пунктов боевиков в Грозном дивизия была выведена из боев и начал переброску своих подразделений в Волгоград.
On February 11, 1995, after taking the main militant strongholds in Grozny, the division was withdrawn from the fighting and began to transfer its units Шейх Дек координировал вербовку и переброску бойцов НФОО из Сомали в Эфиопию и компоновал партию оружия в Могадишо, после чего отправился в центральную часть Сомали.
Sheikh Deeq coordinated the recruitment and deployment of ONLF fighters from Somalia to Ethiopia and organized a weapons consignment in Mogadishu before travelling to central Somalia.Триммер осуществляет подачу зерна в транспортное средство( при опущенном носке трубы триммера) и переброску зерна с высотой складирования до 4 м при поднятом носке.
Trimmer is supplying grain to the vehicle(with the lowered wearing tube trimmer) and the transfer of grain storage with height up to 4 m with a raised toe.Оперативная деятельность на этом этапе должна предусматривать переброску военных ресурсов из восточных в западные районы, которые, согласно оценке, подвержены наибольшему риску дестабилизации.
Operational activity in this phase must include a movement of military resources from the East to the West, which is assessed to be at most risk of destabilization.В 1890- е годы один из руководителей партийной деятельности в Иранском Азербайджане,где организовывал переброску людей и оружия для партизанской войны в Османской империи.
In the 1890s, he directed party activity in Iranian Azerbaijan,where he organized the transfer of people and supplies of weapons to fight against Ottoman Turkey.Секретариат подверг решительной критике этот шаг, и уже впоследствии Специальный представитель указывал, чтопо прошествии времени он сожалеет о том, что он согласился на эту переброску.
This was strongly criticized by the Secretariat and the Special Representative has since indicated that, with the benefit of hindsight,he regretted having agreed to this movement.С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Since February 2011, the contractor's proposed enhanced workplan methodology has included working extra hours and deploying more resources to the construction site.Кроме того, Совет австралийского флота попросил британское адмиралтейство разрешить переброску австралийских военно-морских подразделений для пресечения угрозы, которую представляли рейдеры.
In addition, the Australian Naval Board requested that the British Admiralty authorise the redeployment of Australian naval units to meet the threat posed by raiders.Получив этот доклад, командир батальона запросил по радио разрешения оставаться на своей позиции ипопытаться сорвать переброску северокорейских грузов и подкреплений.
Upon receiving this report the battalion commander requested permission by radio to remain in his present position andtry to obstruct the movement of North Korean reinforcements and supplies.Также возлагались надежды на то, что наступление предотвратит переброску немецких танковых соединений в американский сектор, в котором планировалось совершить прорыв немецкой обороны.
It was also hoped that the attack would forestall the transfer of German armoured units from the Anglo-Canadian sector to the American sector to the west, where an offensive was being prepared.
