ПЕРЕВОДЧИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• translator
• interpreter

Примеры использования Переводчицей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много лет она работала переводчицей.
During these years he worked as a translator.

Мать Мурата работала переводчицей арабского языка.
Murat's mother worked as a translator of Arabic.

Она была переводчицей в переговорах с шошонами.
The author was interpreter in Churchill's talks with Stalin.

Ну а пока все твои клиенты- японцы, не забудь поделиться со своей миленькой блондинистой переводчицей.
So long as your clients are all japanese. Don't forget to cut in your pretty blonde translator.

Она подходила к ним, разговаривала, служила переводчицей для женщины, не умевшей говорить ни на одном иностранном языке.
She went up to them, entered into conversation with them, and served as interpreter for the woman, who could not speak any foreign language.

Повзрослев, Она переехала в Европу, чтобы учиться, и там она продолжала добровольно работать медсестрой и переводчицей в Красном Кресте.
As a young adult, She moved to Europe to study and continued there as a voluntary nurse and translator for the Red Cross.

Франтишка Урсула Радзивилл была создательницей репертуара несвижского придворного театра, переводчицей и переработчицей мольеровского комедийного наследия.
Francesca Ursula Radziwill was the creator of Nesvizh Court Theatre repertoire, translator and processor of Molière's comedy heritage.

После она работала переводчицей в Роттердамском центре для беженцев, что, как рассказал в 2007 году один из ее друзей в интервью газете The Observer, дало ей огромный опыт.
She worked as a translator at a Rotterdam refugee center which, according to a friend interviewed in 2006 by The Observer newspaper, marked her deeply.

После краткого возвращения на родину в июне 1937 году Юэн сопровождала в Китай доктора Нормана Бетюна, который помогал китайским коммунистам, и работала его переводчицей и помощницей.
Following a brief return to Canada in 1937, Ewen accompanied Doctor Norman Bethune when he came to China to offer medical aid to the communist forces, serving as his interpreter and assistant.

С одной из них, переводчицей с на западноармянский язык издания« Армяне сегодня» Соси Авагян- Петросян и состоялась моя беседа, которую любезно представляем вниманию наших читателей.
One of those repatriates is Western Armenian language translator for Hayern Aysor Sosi Avakian-Bedrossian, whom I interviewed for Hayern Aysor.

Согласно представленным документам, Исабель Паскаль была в надлежащем порядке назначена переводчицей братьев Хилл в Гандии, и назначение г-жи Паскаль и г-жи Риеты подтверждается соответствующей справкой НСЗ.
The records indicate that Isabel Pascual was properly designated interpreter for the Hill brothers in Gandía and include a statement from INEM with respect to the assignment of Ms. Pascual and Ms. Rieta.

Ираида Лаушкина( Курицына) работала переводчицей в делегации СССР на Конференции в Сан-Франциско, утвердившей Устав Организации Объединенных Наций, и на первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Iraida Laushkina(Kuritzina) worked as an interpreter for the USSR delegation at the Conference in San-Francisco(where the United Nations Organization Charter was adopted) and at the first UN General Assembly session in London.

Далее государство- участник ссылается на постановление Апелляционного суда по делу автора, в котором говорится, что адвокат автора, изучив вопрос письменного перевода и побеседовав с переводчицей, не счел возможным поднимать этот вопрос.
The State party further refers to the judgement of the appeal court in the author's case, where it is stated that counsel for the author, after having made investigations into the issue of translation and after having spoken with the interpreter, was unable to advance the point.

По ее словам, это родной язык ее семьи, ее бабушка была известной валлийской ученой и переводчицей, сама Уолтон изучала его в школе с пяти до шестнадцати лет; ее грамматика и словарный запас находятся на уровне десятилетнего ребенка, но с произношением проблем у нее нет.
Walton speaks Welsh, saying"it's the second language of my family of origin, my grandmother was a well known Welsh scholar and translator, I studied it in school from five to sixteen, I have a ten year old's fluency on grammar and vocab but no problem whatsoever with pronunciation.

Эта связь использовалась для обеспечения лучшего показа оратора камерами, а также для обратной связи с отдаленной точкой в целях корректировки видеосъемки с учетом пожеланий устных переводчиков, которые передавались переводчицей, осуществлявшей связь.
That connection was used to help spot the speaker by the cameras and also to receive feedback from the remote location to adjust the video coverage in accordance with requests from the interpreters, as conveyed by the interpreter providing liaison.

Отлично. Переводчица, теперь объясните им нашу программу.
Good, translator, explain our program to them.

Госпожа переводчица, что она говорит?
Madam my interpreter, what says she?

Любовь к переводчице- комсомолке Марии Полозовой( Изольда Извицкая)- помогает Кларку осмыслить происходящее.
Love for the Komsomol translator Maria Polozova(Izolda Izvitskaya) helps Clark to comprehend what is happening.

Переводчица неправильно переводила на корейский язык важные понятия, такие как" гражданство" и" международный.
The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as"nationality" and"international.

Маргарет Любиг- переводчица в штаб-квартире НАТО в Фонтенбло.
Mary Margaret Scholastica Brown, Translator at His Majesty's Embassy at Santiago.

И кстати, это французская переводчица герра Геббельса мадемуазель Франческа Мондино.
And normally, this is Herr Goebbels' French interpreter Mademoiselle Francesca Mondino.

Сегодня мы поговорим о советах венгерской переводчицы К. Ломб по изучению иностранных языков.
Today we talk about tips Hungarian translator K. Milan to study foreign languages.

Дочь- переводчица Наталья Леонидовна Трауберг.
Daughter- interpreter Natalia I. Trauberg.

Мне рекомендовали Вас как хорошую переводчицу с фарси.
You were recommended to me as a good Farsi translator.

Паскаль Делпеч бывшая переводчица Командующего МСООН на театре действий.
Pascale Delpech former interpreter for the UNPF Theatre Force Commander.

Я слышала, вы ищете переводчицу.
I heard you're looking for a translator.

Брат художника Игоря Грабаря, муж филолога и переводчицы Марии Грабарь- Пассек.
The brother of painter Igor Grabar, and the husband of philologue and translator Maria Grabar-Passek.

Жена- Илзе Паегле- Мкртчян, преподаватель японской цивилизации и переводчицa.
His wife is Ilze Paegle-Mkrtchyan, teacher of Japanese civilisation and translator.

Дунич- Нивиньска, Хелена( 102)- польская скрипачка, переводчица и публицист.
Helena Dunicz-Niwińska, 102, Polish violinist, translator and author.

Чендлер, Кэтрин( род. 1950)- канадская поэтеса и переводчица.
Catherine M. Chandler(born 1950) is a Canadian poet and translator.