ПЕРЕВОД ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• relocation of staff
• transfer of staff
• transfer of personnel

Примеры использования Перевод персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эвакуация/ перевод персонала.
Evacuation/relocation of personnel.

Iii. перевод персонала в бонн 8- 9 3.
Iii. transfer of staff to bonn. 8- 9 3.

Географический перевод персонала сопряжен со значительными расходами.
Geographical movements of staff are costly.

Перевод персонала во второе помещение был завершен к концу 2001 года.
The relocation of staff to the second premises was completed by the end of 2001.

В настоящее время не планируется перевод персонала из помещений Вильсоновского дворца в Женеве.
Currently there were no plans to move the staff occupying the offices in the Palais Wilson in Geneva.

Перевод персонала из Гааги первоначально рассматривался в качестве" временной меры.
Redeployment of staff from The Hague was originally seen as a"temporary arrangement.

Меры в данной области включали перевод персонала в новую штаб-квартиру в Аддис-Абебе, отвечающую минимальным оперативным требованиям безопасности.
The exercise included the relocation of staff into the new MOSS-compliant headquarters in Addis Ababa.

Создание полностью функциональных помещений штаба МООНВС в Джубе и перевод персонала из временных помещений в Румбеке.
Establishment of working accommodations for UNMIS headquarters in Juba and transfer of staff from interim facilities in Rumbek.

Однако Пятый комитет может пожелать получить разъяснения касательно нынешней доли вакансий, принимая во внимание перевод персонала в ЮНАМИД.
However, the Fifth Committee might wish to seek clarification concerning the current vacancy rate, taking into account the transfer of staff to UNAMID.

Перевод персонала Отдела из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке был завершен в октябре 1993 года.
The move of the staff of the Division from the United Nations Office at Vienna to United Nations Headquarters in New York was completed in October 1993.

Они приветствовали перевод Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в новое место базирования и рекомендовали Организации Объединенных Наций продолжить перевод персонала внутри Сомали.
It welcomed the relocation of the United Nations Political Office for Somalia and encouraged the United Nations to continue to relocate staff inside Somalia.

Прилагаются специальные усилия для обеспечения того, чтобы перевод персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя Специального трибунал был завершен к 1 марта 2009 года.
Special efforts are being made to ensure that the transfer of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal is completed by 1 March 2009.

Это Соглашение предоставляет персоналу возможность, по согласованию с принимающими и отпускающими организациями, переходить в другую организацию системы с правом возвращения( обмен персоналом) или без права возвращения перевод персонала.
The Accord offers staff, in agreement with the receiving and the releasing organizations, the possibility to move to another system entity with(staff exchange) or without return rights staff transfer.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что перевод персонала в Энтеббе уже осуществляется, однако с учетом неопределенности в отношении будущей роли Миссии любой дальнейший перевод персонала будет приостановлен.
The Advisory Committee was informed that the transfer of personnel to Entebbe was under way; however, in view of the uncertainties in connection with the future of the Mission, any further transfer is pending.

Перевод персонала и передача полномочий на страновой уровень: основное внимание организаций по вопросам развития направлено на их страновые программы, и в настоящее время происходят кардинальные изменения, заключающиеся в передаче страновым отделениям больше полномочий и функций.
Shifting staff and authority to country level: The focus of development organizations is their country programmes, and a major shift is now taking place to give country offices more authority and responsibility.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что, как считает Управление по правовым вопросам, согласно вышеупомянутому положению о персонале в настоящее время Генеральный секретарь имеет широкие дискреционные полномочия на перераспределение и перевод персонала.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of Legal Affairs considers that, pursuant to the above-mentioned staff regulation, the Secretary-General currently has broad discretionary authority to reassign or transfer staff.

Для того чтобы облегчить перевод персонала из другой, небольшой больницы, ЮНОПС предоставил экспертный анализ управления проектом для разработки системы, которая помогает осуществлять повседневный контроль и техническое руководство новой клиникой.
To ease the transition of staff from another, smaller hospital, UNOPS provided project management expertise to develop a system that supports the day-to-day administration and technical management of the new hospital.

Сюда входят дополнительные расходы по персоналу, поездки между Нью-Йорком и Копенгагеном, возможный перевод персонала назад в Нью-Йорк и другие расходы, связанные с необходимостью смягчения последствий перерыва в деятельности, которые могут быть вызваны перебазированием Отдела.
This includes additional staff costs, travel between New York and Copenhagen, possible relocation of staff back to New York and other costs arising from the need to mitigate the impact of disruption in delivery that could be caused by relocation of the Division.

В своем шестом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта Генеральный секретарь отметил, что работы в здании Секретариата планируется завершить в начале 2012 года, однако теперь перевод персонала обратно в здание начнется в июле 2012 года и завершится к концу ноября 2012 года.
In his sixth annual progress report, the Secretary-General stated that the Secretariat Building was scheduled to be completed early in 2012 but migration of staff back into the building will now commence in July 2012 and be completed by the end of November 2012.

Хотя по оперативным причинам перевод персонала на должности местного разряда из утвержденного штатного расписания персонала общего обслуживания на данном этапе невозможен, в настоящем пересмотренном бюджете испрашиваются дополнительные должности для персонала местного разряда для ограничения числа должностей категории общего обслуживания.
While for operational reasons no conversions of staff to local posts from the approved General Service staffing establishment are possible at the present stage, more local staff positions are requested in the present revised budget in order to limit the additional number of General Service posts to be established.

Потребности Миссии, связанные с оказанием поддержки в укомплектовании штатов, удовлетворялись в соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающими, в частности, временный перевод персонала из миссий, действующих в соседних регионах, и оказание административной поддержки за счет использования возможностей региональных миссий.
Mission support staffing requirements were met in accordance with the principles of the global field support strategy, that is, temporary reassignment of staff from neighbouring missions, with administrative support provided by the existing capacities of the regional missions.

В настоящее время обсуждаются практические вопросы указанного объединения, в том числе вопросы перевода персонала.
Practical issues relating to the mergers, including staff transfers, are under consideration.

Министерство безопасности согласилось с представителями образований и кантональными министерствами внутренних дел относительно перевода персонала и передачи оборудования и служебных помещений этой службе.
The Ministry agreed with representatives of the entity and cantonal Ministries of the Interior on the transfer of staff and handover of equipment and office space to the Service.

Это касается и перевода персонала и ресурсов из органов финансового управления в районах Федерации, контролируемых ХВО.
The same applies to the transfer of personnel and resources from the finance administration in the areas of the Federation controlled by the HVO.

В дополнение к этому Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расходах, связанных с переводом персонала, и таких дополнительных периодических расходах, как расходы на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
In addition, the Secretary-General should provide details on the costs of the transfer of personnel and additional recurring costs for requirements such as danger pay.

Также на межсекторальном уровне-- конкретные возможности для перевода персонала, особенно младших сотрудников категории специалистов, в другие сектора, помимо его собственного.
Also at the inter-branch level, concrete opportunities for redeployment of staff, especially junior Professionals, to branches other than their own.

В части II также содержится подробная информация, касающаяся существующих в настоящее время тенденций в области укрепления страновых и субрегиональных отделений системы Организации Объединенных Наций путем перевода персонала.
Details are also provided in section II below on the recent trends in the strengthening of country and subregional offices of the United Nations system through the redeployment of staff.

Предполагается укрепить деятельность группы по изучению рынка, созданной в 1994 году, посредством перевода персонала, выделенного для данной программы, а также за счет использования внешних экспертов.
It is envisaged that the activities of the market research unit, introduced in 1994, will be strengthened through reallocation of staff made available to the programme and with the use of outside expertise.

В этой связи вызывает озабоченность то, что Организация предоставляет слишком мало возможностей для перевода персонала, в особенности между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
It was thus a matter of concern that the Organization offered very few opportunities for staff to move, especially between Headquarters and field offices.

A Резкое сокращение численности персонала УКГД по сравнению с состоянием на 30 сентября 1998 года обусловлено переводом персонала, находящегося под управлением ДОПМ в Багдаде.
A The sharp decline in the number of staff in OCHA as compared to 30 September 1998 results from the shifting of staff now administered by DPKO at Baghdad.