ПЕРЕВОЗИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• carrying
• transporting
• transferring

Примеры использования Перевозившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевозившие его приставы попали в засаду.
Federal marshals transferring him got ambushed.

После того, как корабли, перевозившие мой народ, были уничтожены.
After the vessels that carried my people were destroyed.

В минувшую среду на реке Лена вблизи Якутска под лед провалились два трактора, перевозившие сено.
This Wednesday two tractors transporting hay fell through the ice on Lena river near Yakutsk.

Некоторые корабли, перевозившие военные трофеи назад в Японию, затонули.
Some of the ships carrying the war booty back to Japan were sunk in combat.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.
The boats carrying Rohingya refugees on Naf River were often gunned down by the Myanmar military.

Две автомашины, предположительно перевозившие еще больше имущества, смогли скрыться.
Two cars, allegedly transporting more materiel, escaped the arrest.

Существовал такой причал и в Зальцгисе, который использовали преимущественно суда, перевозившие соль по-немецки зальц.
The Salzgries was also used as a landing site, primarily for ships carrying salt Salz in German.

Сотрудники, перевозившие дипломатическую почту, предпочли вернуться в сектор Газа, не желая подвергаться такому досмотру.
The staff members carrying the pouch returned to the Gaza Strip rather than submit to such a search.

Рыбаки теряют источники дохода, а многочисленные лодки, перевозившие беженцев, были задержаны международными силами.
The fishermen were losing their revenues and many refugeecarrying boats were being held by the International Force.

Самолеты, перевозившие военное имущество, принадлежат частной авиакомпании, являющейся собственностью вице-президента.
The planes carrying the military materiel belong to a private aircraft company owned by the Vice-President.

В связи с подозрением, что это были террористы из" Хезболлы", перевозившие оружие, и был нанесен этот воздушный удар.
Acting on the suspicion that these were Hezbollah terrorists transporting weaponry an aerial attack was carried out.

По сообщениям сирийских властей, 27 января 2014 года имели место две попытки нападений на автоколонны, перевозившие химические материалы.
Syrian authorities informed that there had been two attempted attacks on convoys carrying chemical material on 27 January 2014.

Особенно трагичным является тот факт, что два судна, перевозившие таких беженцев, затонули в Средиземном море, при этом погибло, по крайней мере, 200 палестинцев.
To make matters worse, two boats carrying those refugees had sunk in the Mediterranean, killing as many as 200 Palestinians.

По данным из палестинских источников, поселенцы бросали камни в два автобуса, перевозившие студентов, когда те проезжали мимо поселения.
According to Palestinian sources, settlers stoned two buses transporting students when they passed near the settlement.

В 21 ч. 00 м. около съезда на Сакр на автомагистрали Эр- Ракка- Сальмия группа вооруженных террористов захватила грузовые автомобили, перевозившие пшеницу.
At 2100 hours, an armed terrorist group seized lorries carrying wheat near the Saqr junction on the Raqqah-Salmiyah highway.

Что перевозившие оружие самолеты, как было установлено, выполняли рейсы из Бургаса в пункты назначения в Центральной и Восточной Африке.
The routes for the aircraft that carried these weapons have been established as being for Burgas onward to destinations in Central and Eastern Africa.

Ноября были остановлены коммерческие грузовики, перевозившие 30 пассажиров и грузы чрезвычайной помощи для международных неправительственных организаций.
Commercial trucks carrying 30 passengers and relief goods for international non-governmental organizations were stopped on 7 November.

Согласно сообщениям СМИ, в 2007 году власти обратили внимание на то, что конвои, перевозившие оружие для« Талибана», прибывали в Афганистан из Ирана.
As far back as 2007, officials noted that convoys carrying weapons for the Taliban were crossing into Afghanistan from Iran, according to news reports.

Они взрывали машины, перевозившие женщин- регистраторов, убивали гражданских лиц с регистрационными карточками и взрывали религиозные школы, убивая детей.
They bombed vehicles carrying women registration workers, killed civilians who carried registration cards and bombed religious schools, killing children.

Израильские самолеты продолжали преследовать гражданские автомашины, перевозившие перемещенных лиц; в результате этих нападений машины загорелись и были ранены и убиты десятки человек.
Israeli aircraft continued to pursue civilian cars carrying displaced persons, setting them on fire and causing dozens of casualties.

При прохождении автотранспортных средств Агентство через контрольно-пропускной пункт в Эрезе, включая медицинские автомашины БАПОР, перевозившие пациентов, возникали длительные задержки, о которых говорится выше.
Agency vehicles transiting the Erez checkpoint, including UNRWA ambulances transporting patients, experienced lengthy delays, as described above.

В двух случаях в течение отчетного периода хорватские автобусы, перевозившие местных школьников, замечались в пределах зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
On two occasions during the period under review, Croatian buses carrying local school children were observed in the United Nations-controlled zone.

В июне 2013 года четыре грузовика, перевозившие 160 тонн грузов, предназначенных для гуманитарной помощи, были временно угнаны и разграблены элементами группировки<< Аль- Хандак>> в мухафазе Идлиб.
In June 2013, four trucks carrying 160 tons of humanitarian assistance were temporarily hijacked and looted by elements of Al-Khandak in Idlib governorate.

На втором же его участке в районе, известном бандитизмом и нападениями на коммерческие автоколонны, на транспортные средства, перевозившие эти боеприпасы и другие предметы снабжения, было совершено нападение и груз был похищен.
During the second segment, in an area known for banditry and attacks on commercial convoys, the vehicles carrying this ammunition and other supplies were attacked and the cargo was stolen.

Некоторые из этих лиц скончались на израильских контрольно-пропускных пунктах, в то время как другие- по пути в медицинские учреждения, и факт их смерти был объявлен после того, как автомобили скорой помощи, перевозившие их, смогли прибыть в медицинский центр.
Some of these persons died at Israeli checkpoints while others died on their way and were pronounced dead once the ambulances carrying them managed to reach a health centre.

Среди прочего, были поражены транспортные средства, перевозившие тяжелое вооружение, в том числе и пусковые установки ракетных снарядов, а также бронетранспортеры, танки и грузовики с боеприпасами агентства новостей" Спутник" и САНА, 21 августа 2017 г.
These included 20 vehicles carrying heavy weapons, including rocket launchers, as well as armored vehicles, tanks and trucks carrying ammunition Sputnik; SANA News Agency, August 21, 2017.

Позднее в тот же день горючее было возвращено. 19 февраля три автомашины индийского батальона, перевозившие восемь солдат, оружие, боеприпасы, а также складское имущество, были заблокированы солдатами эритрейских сил обороны в Восточном подсекторе.
The fuel was returned later that day. On 19 February, three Indian Battalion vehicles carrying eight soldiers, weapons, ammunition and administrative stores were blocked by Eritrean Defence Forces soldiers in Subsector East.

Автотранспортные средства БАПОР, перевозившие сотрудников Агентства на оккупированной палестинской территории, регулярно останавливались на контрольно-пропускных пунктах для проверки документов и досмотров часто на продолжительные периоды времени.
UNRWA vehicles carrying Agency staff members within the occupied Palestinian territory were regularly stopped at checkpoints, often for extended periods of time, while identity checks and searches were carried out.

Нападение повстанческих сил на Габейш( Западный Кордофан) в конце декабря и последующие ответные меры правительства заставили Мировую продовольственную программу остановить три автоколонны, перевозившие более 1300 метрических тонн продовольственной помощи в Дарфур.
The attack by rebel forces in Ghabeish(west Kordofan) in late December and subsequent retaliation by the Government led WFP to suspend three convoys carrying more than 1,300 metric tons of food aid to Darfur.

Автотранспортные средства, перевозившие предполагаемых жертв и их родственников, сопровождала служба спасения Турции, и в госпитале были приняты меры для приема сирийских пациентов, которые, предположительно, были подвержены воздействию химического оружия.
The vehicles transporting the alleged victims and their relatives were escorted by the Turkish Rescue Service, and measures were taken at the hospital to receive Syrian patients allegedly exposed to chemical weapons.