ПЕРЕВОЗИМОГО ВЕЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• of the substance carried
• of the substance transported

Примеры использования Перевозимого вещества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указание перевозимого вещества;
Name of substance carried;

Надлежащее отгрузочное наименование перевозимого вещества;
Proper shipping name of substance carried;

Iv удвоенное гидростатическое давление перевозимого вещества, но не менее удвоенного гидростатического давления воды.
Iv twice the static pressure of the substance to be carried, with a minimum of twice the static pressure of water;

Было не ясно, отчего зависит применение этого положения: от перевозимого вещества или от используемой цистерны.
It was unclear whether the application of the provision depended on the substance carried or the tank used.

В зависимости от расчетного вакуумметрического давления цистерн и перевозимого вещества оборудование цистерны вакуумным клапаном является обязательным или факультативным либо запрещается.
Depending on the design vacuum pressure of tanks and substance carried, a vacuum valve is mandatory, optional or prohibited.

Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в перечне веществ( добавление 4) в отношении перевозимого вещества.
This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in the list of substances(Appendix 4) for the substance to be carried.

Алюминиевые сплавы не должны применяться в качестве материалов для изготовления корпусов с защитной облицовкой, если только значение рН перевозимого вещества составляет не ниже 4, и не выше 8.
Aluminum alloys shall not be applied as materials for shells with protective linings unless the pH value of the substance carried is not lower than 4,0 and not higher than 8,0.

Температура перевозимого вещества при загрузке не должна превышать предельно допустимую рабочую температуру, указанную на табличке, упомянутой в разделе 6. 9. 6.
The temperature of the substance carried shall not exceed, at the time of filling, the maximum service temperature indicated on the tank plate referred to in 6.9.6.

До тех пор пока не нанесена соответствующая маркировка, на самом контейнерецистерне или на табличке должно быть указано надлежащее отгрузочное наименование перевозимого вещества.
Until the relevant marking has been carried out, the proper shipping name of the substance carried* shall be indicated on the tank-container itself or on a plate.

Температура перевозимого вещества при наполнении не должна превышать максимальную рабочую температуру, указанную на прикрепленной к цистерне табличке, упомянутой в разделе 6. 9. 6.
The temperature of the substance carried shall not exceed, at the time of filling, the maximum service temperature indicated on the tank plate referred to in 6.9.6.

Это условие считается выполненным, если давление срабатывания клапана удовлетворяет требованиям, предусмотренным в перечне веществ( добавление 4) колонке 10 таблицы С главы 3. 2 в отношении перевозимого вещества.
This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in Chapter 3.2, Table C, column 10, for the substance to be carried.

Однако в случае цистерн расчетное давление тесно связано с характером перевозимого вещества и зависит от значений давления паров этого вещества, парциального давления воздуха и плотности по отношению к напору.
The design pressure for the tank is, however, closely related to the substance carried and depends on the vapour pressure of the substance, the partial pressure of air and the density in relation to the head pressure.

В данном документе Бельгия высказывает свои опасения по поводу того, что существующие переходные меры допускают эксплуатацию цистерн, не имеющих кода цистерны, без указания надлежащего наименования перевозимого вещества.
In this document Belgium expresses the fear that existing transitional measures will enable use to be made of a tank that does not yet carry a tank code without indicating the proper shipping name of the substance carried.

X 102( 2)" Расчетное давление" означает теоретическое давление, равное, по крайней мере, испытательному давлению, которое в зависимости от опасности перевозимого вещества может в большей или меньшей степени превышать рабочее давление.
X 102(2)“Calculation pressure” means a theoretical pressure at least equal to the test pressure which, according to the degree of danger exhibited by the substance being carried, may to a greater or lesser degree exceed the working pressure.

TP6- Для предотвращения разрыва цистерны в результате какого-либо события, включая пожар, цистерна должна быть оборудована ограничителями давления, выбираемыми с учетом емкости цистерны и свойств перевозимого вещества.
TP6- To prevent the tank bursting in any event, including fire engulfment, it shall be provided with pressure relief devices which are adequate in relation to the capacity of the tank and to the nature of the substance transported.

Когда подлежащие перевозке вещества имеют относительную плотность более 1, 2, высота падения должна рассчитываться на основе относительной плотности( d) перевозимого вещества, округленной до первого десятичного знака, следующим образом.
Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows.

TP6- Для предотвращения разрыва цистерны при каких бы то ни было условиях, включая пожар, цистерна должна быть оборудована устройствами для сброса давления, соответствующими вместимости цистерны и свойствам перевозимого вещества.
TP6- To prevent the tank bursting in any event, including fire engulfment, it shall be provided with pressure-relief devices which are adequate in relation to the capacity of the tank and to the nature of the substance transported.

Ii для подлежащих перевозке веществ, имеющих относительную плотность( d) более 1, 2, высота падения рассчитывается на основе относительной плотности перевозимого вещества, округленной до первого десятичного знака, следующим образом.
Ii where the substances to be carried have a relative density(d) exceeding 1.2 the drop height shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal place, as follows.

Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.

Должна определяться на основе максимально допустимой массы загрузки цистерны в зависимости от перевозимого вещества; в случае цистерн многоцелевого назначения надлежащее отгрузочное наименование перевозимого газа должно указываться вместе с предельной массой загрузки на одном и том же откидном щитке.
Shall be determined in the light of the maximum permissible load mass of the shell, depending on the substance carried; in the case of multi-purpose shells, the name in full of the particular gas being carried shall be stated together with the load limit on the same moveable panel.

TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
TP24- The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.

Эта опасность должна оцениваться самими участниками перевозки с учетом опасности, которую представляют вещества, используемые для целей охлаждения или кондиционирования, количества перевозимого вещества, продолжительности процесса перевозки и типов используемых средств удержания.
It is for the participants concerned to assess this risk, taking into consideration the hazards presented by the substances being used for cooling or conditioning, the amount of substance to be carried, the duration of the journey and the types of containment to be used.

Смысл технического названия поможет аварийно-спасательным службам в выборе надлежащего огнетушащего вещества( например, с учетом присутствия спирта в перевозимом веществе) или в расчете температуры например, температуры плавления перевозимого вещества.
Knowledge of the technical name will help emergency services selecting the proper extinguishing medium(e.g. presence of alcohol in the substance carried) or will help estimating the temperature e.g. melting point of the substance carried.

Определяется на основе максимально допустимой массы груза для данного резервуара в зависимости от характера перевозимого вещества; в случае резервуаров многоцелевого назначения полное наименование перевозимого газа указывается вместе с предельной нагрузкой на одной и той же откидной табличке.
The load limits in accordance with[1.6.2] 6.8.2.5.2 shall be determined in the light of the maximum permissible load mass of the tank, depending on the substance carried; in the case of multipurpose tanks, the name in full of the particular gas being carried shall be stated together with the load limit on the same folding panel.

Температура на поверхности нагревательных элементов внутреннего нагревательного оборудования или температура на поверхности оболочки наружного нагревательного оборудования ни в коем случае не должна превышать 80% температуры самовозгорания( в° С) перевозимого вещества.
The temperature at the surface of the heating elements for internal heating equipment, or the temperature at the shell for external heating equipment shall, in no case, exceed 80% of the autoignition temperature(in °C) of the substance transported.

Что касается вопроса о том, какое специальное положение следует применять, когда используется инструкция по перевозке в цистерне с более высокими рабочими характеристиками по сравнению с теми, которые предусмотрены для перевозимого вещества, то Совместное совещание отметило, что группа разделяет мнение МСЖД о том, что в этом случае следует применять специальное положение, подходящее для данного вещества..
With regard to the question of which special provision to apply when use was made of a tank instruction for carriage in a higher-performance tank than that provided for the substance carried, the Joint Meeting noted that the working group shared UIC's opinion that the special provision appropriate to the substance should be applied.

Формулировка некоторых из условий, указанных в определении максимального рабочего давления, может истолковываться как означающая, что следует исходить из давления в самой глубокой части цистерны, которое несколько выше, чем давление в верхней части цистерны вследствие давления веса перевозимого вещества.
The wording of some of the conditions in the definition of maximum working pressure can be interpreted that the pressure in the deepest part of the tank should be taken, which is slightly higher than the pressure in the upper part of the tank, due to the pressure by the weight of the substance carried.

Танкеры и их оборудование[ танкеры][ которые должны иметь свидетельство о допущении для перевозки] опасных грузов должны отвечать предписаниям настоящей части, а также применимым предписаниям части II правилам постройки, содержащимся в части III[ части 9] главах 9. 2, 9. 3 или 9. 4, в зависимости от перевозимого вещества, в соответствии с таблицей C, содержащейся в главе 3. 2.
Tank vessels and their equipment[tank] vessels[which shall be provided with a certificate of approval for the carriage] of dangerous goods shall comply with the provisions of this Part as well as with the applicable provisions of Part II and the rules for construction of Part III[Part 9] of Chapters 9.2, 9.3 or 9.4 applicable depending on the substance carried in accordance with Table C of Chapter 3.2.

Если компетентным органом не разрешено иное, тара допускается к использованию для перевозки опасных веществ в течение не более пяти лет, начиная с даты ее изготовления, за исключением случаев, когда предписан более короткий период использования ввиду характера перевозимого вещества. Тара, изготовленная из повторно используемой пластмассы, должна иметь обозначение" REC" рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1.
Unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances[is] shall not exceed five years from the date of manufacture of the packaging except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported. Packagings manufactured with such recycled plastics material shall be marked"REC" near the marks prescribed in 6.1.3.1.

Если компетентный орган не примет иного решения, то для пластмассовых барабанов и канистр, жестких пластмассовых КСГМГ и составных КСГМГ с пластмассовыми внутренними емкостями разрешенный период эксплуатации для перевозки опасных веществ составляет пять лет с даты изготовления этих емкостей, за исключением тех случаев, когда в силу характера перевозимого вещества предписывается более короткий период эксплуатации.
For plastics drums and jerricans, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances shall be five years from the date of manufacture of the receptacles, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported.