ПЕРЕВОЗИТЬСЯ В ЦИСТЕРНАХ на Английском - Английский перевод

• be carried in tanks
• be transported in tanks

Примеры использования Перевозиться в цистернах на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТР30 Это вещество должно перевозиться в цистернах с термоизоляцией.
TP30 This substance shall be transported in insulated tanks.

Грузы могут перевозиться в цистернах только в том случае, если в колонках[ 12 и 13] таблицы А в главе 3. 2 указан код цистерны..
Goods may not be carried in tanks unless a tank code is indicated in columns[12 and 13] of Table A of Chapter 3.2.

ТР31 Это вещество может перевозиться в цистернах только в твердом состоянии.
TP31 This substance may only be transported in tanks in the solid state.

Результат испытания считается положительным(+) и соответственно вещество не должно перевозиться в цистернах, если наблюдается взрыв и/ или разлетание осколков трубы.
The test result is considered"+" and the substance should not be transported in tanks if an explosion and/or fragmentation of the pipe is observed.

Однако ацетон может также перевозиться в цистернах в соответствии с инструкцией по перевозке в цистернах Т 11.
Acetone may, however, also be carried in tanks according to tank instruction T11.

Таблица A в издания ВОПОГ 2009 года должна быть исправлена путем добавления буквы Т в колонку 8, поскольку вещество под№ ООН 1179 может перевозиться в цистернах см. приложение II.
Table A of ADN 2009 should be corrected by adding the letter"T" to column 8 since UN No. 1179 could be carried in tanks see annex II.

Серы триоксид с чистотой 99, 95% или выше может перевозиться в цистернах без добавления ингибитора, если при этом его температура поддерживается на уровне 32, 5 С или выше.
Sulphur trioxide, 99.95% pure or above, may be carried without inhibitor in tanks provided that its temperature is maintained at or above 32.5 C.

Эксперт из Германии заявил, что он подготовит перечень твердых и вязких веществ, которые могут перевозиться в цистернах и к которым применяются требования пункта 12. 7. 2.
The expert from Germany said that he would prepare a list of solid and viscous substances which may be carried in tanks and for which the requirements of paragraph 12.7.2 should apply.

TU9[ 3. 7. 4 21x373] 1203 Бензин может также перевозиться в цистернах, которые рассчитаны в соответствии с пунктом[ 1. 2. 4. 1] и оборудование которых соответствует требованиям раздела 1. 3. 5.
TU9[3.7.4 21x 373] 1203 petrol(gasoline) may also be carried in tanks designed according to[1.2.4.1] and having equipment conforming to 1.3.5.

В связи с пунктом 4. 3. 2. 1. 6 было отмечено, что специальное положение TU15 уже предусматривает случаи, когда продукты питания не должны перевозиться в цистернах.
In paragraph 4.3.2.1.6, it was noted that special provision TU 15 already made provision for cases in which foodstuffs should not be carried in tanks.

Серы триоксид с чистотой 99, 95% или выше может перевозиться в цистернах без использования ингибитора, если при этом его температура поддерживается на уровне 32, 5° С или выше.
Sulphur trioxide 99.95% pure and above may be transported in tanks without an inhibitor providing that it is maintained at a temperature equal to or above 32.5 °C.

Участники обсудили эти проблемы с точки зрения обеспечения безопасности, например с точки зрения того, могут ли чистые вещества перевозиться в цистернах, оборудованных не тремя, а двумя запорными клапанами.
The issues were discussed from the safety point of view, for example to determine whether pure substances could be carried in tanks fitted with two instead of three stop-valves.

Пищевые продукты могут перевозиться в цистернах, использовавшихся для перевозки опасных веществ, лишь в том случае, если приняты необходимые меры для предотвращения нанесения какого бы то ни было вреда здоровью людей.
Foodstuffs shall not be carried in tanks used for dangerous substances unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.

Результат испытания считается положительным"+", и, соответственно, вещество не должно перевозиться в цистернах в качестве опасного вещества, относящегося к подклассу 5. 1, в случае, если наблюдается взрыв в ходе любого испытания.
The test result is considered"+" and the substance should not be transported in tanks as a dangerous substance of Division 5.1 if an explosion is observed in any trial.

В ходе состоявшихся ранее дискуссий стало очевидным, что проблему представляет в этой связи группа веществ, которые могут перевозиться в цистернах с расчетным давлением не более 4 бар, оборудованных для опорожнения снизу.
From the discussions in the past it became clear that the problem focuses on the group of substances which can be transported in tanks with a calculation pressure of max. 4 bar and equipped for bottom discharge.

Обоснование: Поскольку грузы под этими номерами ООН могут перевозиться в цистернах, то необходим двойной код( цистерны/ упаковки), который должен заменить собой одинарный код, предусмотренный только для перевозки в упаковках.
Justification: As the goods of these UN Nos. may be carried in tanks, a combined code(tanks/packages) is required and must be substituted for the single code which applies for carriage in packages only.

В процессе изменения структуры МПОГ/ ДОПОГ было решено использовать лишь идентификационный номер опасности 70, который систематически указывается для всех позиций класса 7 в колонке 20 МПОГ, и для материалов класса 7, которые могут перевозиться в цистернах в соответствии с ДОПОГ№ ООН 2912, 3321, 3322.
In the process of restructuring RID/ADR, it was decided to use only hazard identification number 70, which is indicated systematically for all class 7 entries in column(20) of RID, and for class 7 material which may be carried in tanks in ADR UN Nos 2912, 3321, 3322.

ПРИМЕЧАНИЕ.[ 6 10 121( 1)] Вещество или изделие, транспортировка которого регулируется МПОГ/ ДОПОГ, может перевозиться в цистернах только в том случае, если этот способ перевозки прямо допускается для этого вещества или изделия положениями, содержащимися в колонке[ 12] таблицы A главы 3. 2.
NOTE[6 10121(1)] a substance or article of RID/ADR may only be carried in tanks when this transport mode is expressly authorized for that substance or article in column[12] of table A of Chapter 3.2.

Ссылаясь на пункты 32 и 33 доклада Рабочей группы по согласованию, Совместное совещание отметило, что некоторые вещества, такие, как отходы или кровь со скотобоен либо кровь, предназначенная для изготовления фармацевтических продуктов, относящиеся в настоящее время к№ ООН 2814 и 2900, группа опасности 2, могут перевозиться в цистернах, но согласно новым положениям, касающимся класса 6. 2, их уже нельзя будет перевозить таким способом.
With reference to paragraphs 32 and 33 of the report of the working group on harmonization, the Joint Meeting noted that certain substances, such as waste or blood from slaughter houses or blood intended for the preparation of pharmaceutical products, currently coming under UN Nos. 2814 and 2900, risk group 2, could be carried in tanks, but that this would not be possible in the future according to the new provisions for Class 6.2.

TU9№ ООН 1203 бензин( газолин) с давлением паров при 50° С более 110 кПа( 1, 1 бара), но не более 150 кПа( 1, 5 бара) может также перевозиться в цистернах, которые рассчитаны в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 15 а и оборудование которых соответствует требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 6.
TU9 UN No. 1203 petrol(gasoline) with a vapour pressure at 50 °C of more than 110 kPa(1.1 bar) but not above 150 kPa(1.5 bar) may also be carried in tanks designed according to 6.8.2.1.15(a) and having equipment conforming to 6.8.2.2.6.

Рабочая группа также отметила, что, хотя вещества категории А считаются слишком опасными для перевозки в цистернах, не следует исключать вероятности того, что некоторые отходы, зараженные инфекционными веществами, отнесенными к категории В, например кровь, могут перевозиться в цистернах, и в таком случае единственной подходящей позицией явится№ ООН 3373, даже если надлежащее отгрузочное наименование" Клинические образцы" или" Диагностические образцы" не соответствует таким материалам.
The Working Group also noted that, although category A substances are deemed too dangerous for carriage in tanks, it could be envisaged that some wastes contaminated with infectious substances, such as blood, classified in category B, might have to be carried in tanks and in such a case UN No.3373 would be the only appropriate entry, even though the proper shipping name"CLINICAL SPECIMENS" or"DIAGNOSTIC SPECIMENS" does not correspond to such products.

С1, D: категория С, если вещество перевозится в цистернах, в противном случае- категория D.
C1, D: Grouping C if the substance is carried in tanks, Grouping D otherwise.

Когда грузы перевозятся в цистернах, указания, приведенные в таблице А, достаточно ясны, чтобы позволить грузополучателю сделать правильный выбор в отношении типа цистерны и ИНО.
When the goods are transported in tanks, the instructions available in Table A are sufficiently clear to allow the consignee to make the right choice of tank type and HIN.

Если эти вещества будут перевозиться в цистерне, то они приведут к" крупному пожару" аналогичному пожару в случае цистерны, перевозящей моторный бензин, который относится к группе упаковки II и имеет классификационный код туннеля D1E.
If they are carried in tank, they will lead to a"large fire" similar to the fire of a tank carrying motor spirit, which is in packing group II and has tunnel classification code D1E.

Другим обсуждавшимся вопросам было максимально допустимое количество присадок, перевозимое в емкостях устройств для добавления присадок: это количество должно определяться в зависимости от максимального количества опасных грузов, которое может перевозиться в цистерне и к которому должны добавляться присадки.
Another point of discussion was the maximum permissible quantity of additives carried in the containers of additive devices: this quantity must be limited to the value determined as the maximum quantity of dangerous goods that can be transported in a tank and must be additivated.

Компетентный орган Соединенного Королевства считает, что вместимость корпуса цистерны или отсека корпуса- это общая вместимость, включающая внутренний объем цистерны и ее фитингов, а не чистый объем продукта, который будет перевозиться в цистерне.
GE.04-24489 shell compartment is the gross capacity of the inner volume of the tank and its fittings, not the net capacity of the product to be carried within the tank.

Когда указаны два кода, применимым является тот код, который соответствует условиям перевозки, например( В1000, С) указывает на то, что груз принадлежит к группе В, если общая масса нетто взрывчатого вещества в транспортной единице превышает 1 000 кг; в противном случае груз принадлежит к группе С. Указание( С1, D) означает, что груз принадлежит к группе С, если опасные грузы перевозятся в цистернах, а в противном случае- к группе D.
When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the transport condition, e.g.(B1000, C) indicates that the load is in Grouping B if the total net explosive mass on board the transport unit is greater than 1000 kg, otherwise the load is in grouping C.(C1, D) means that the load is in grouping C if the dangerous goods are carried in tanks, otherwise the load is in grouping D.

Большинство делегаций, как и представитель Польши, сочли неуместным указывать коды B1D или C1D для изделий класса 2, поскольку эти изделия не перевозятся в цистернах.
Most delegations agreed with the representative of Poland that tunnel codes B1D or C1D should not be indicated for articles of Class 2 because these articles were not carried in tanks.

Рабочая группа подтвердила, что назначение изделиям класса 2 кода туннеля B/ D или С/ Dе является нецелесообразным, поскольку эти изделия не перевозятся в цистернах.
The Working Party confirmed that the allocation of tunnel restriction codes B/D or C/D to articles of Class 2 was not appropriate since those articles were not transported in tanks.

Рабочая группа отметила, что в исследовании ОЭСР/ ПМАДК сжатые, сжиженные и охлажденные газы отнесены к группе С, когда они перевозятся в баллонах, и к группе В, когда они перевозятся в цистернах, однако на своих предыдущих сессиях Рабочая группа не согласилась с таким подходом.
The Working Party noted that the OECD/PIARC study allocated compressed, liquefied, and refrigerated gases to grouping C when carried in cylinders, and to grouping B when carried in tanks, but this had not been accepted by the Working Party in its previous sessions.