ПЕРЕВОЗКЕ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• transport of radioactive material
• shipment of radioactive materials
• carriage of radioactive material
• transport of radioactive materials
• transportation of radioactive materials

Примеры использования Перевозке радиоактивных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение безопасности при перевозке радиоактивных материалов.
Security in the transport of radioactive material.

Постановление правительства№ 26/ 2002 об обеспечении безопасности при перевозке радиоактивных материалов.
Government Regulation No. 26/2002 on the Safety of Radioactive Materials Transport.

Компетентный орган по перевозке радиоактивных материалов.
Competent Authorities for transport of radioactive materials.

Постановление правительства№ 26/ 2002 о безопасной перевозке радиоактивных материалов;
Government Regulation No. 26/2002 on the Safety of Radioactive Materials Transport;

Была подчеркнута важность продолжения диалога по вопросу о содействии безопасной морской перевозке радиоактивных материалов.
The importance of maintaining dialogue on facilitating safe maritime transport of radioactive material was stressed.

Предлагаемое решение: Неприменение пункта 1. 1. 3. 1 c к перевозке радиоактивных материалов.
Action to be taken: Non-application of paragraph 1.1.3.1(c) for the transport of radioactive material.

Специализированный курс подготовки по перевозке радиоактивных материалов класса 7 должен охватывать, по меньшей мере.
Subjects to be covered by the specialization training course for the carriage of radioactive material of Class 7 shall be, at least.

Австралия стремится соблюдать самые высокие стандарты безопасности, защиты и охраны окружающей среды при перевозке радиоактивных материалов.
Australia works to meet the highest standards of safety, security and environmental protection in the transport of radioactive materials.

Специализированный курс по перевозке радиоактивных материалов класса 7 должен охватывать по меньшей мере следующие темы.
Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of radioactive material of Class 7 shall be, at least.

В пункте 1. 1. 3. 1 c ДОПОГ следовало бы дополнительно указать, что эти изъятия не применяются к перевозке радиоактивных материалов.
In the text of ADR, it should also be indicated in paragraph 1.1.3.1(c) that these exemptions do not apply to the transport of radioactive material.

Касаясь вопроса о перевозке радиоактивных материалов и опасных отходов, хочу сказать, что необходимо укрепить гарантии и повысить степень защиты, не дожидаясь, пока случится несчастье.
On the question of the shipment of radioactive materials and hazardous waste, improvements in safeguards and assurances should not have to await a calamity.

Такая подготовка должна обеспечивать ознакомление водителей с видами радиоактивной опасности, существующими при перевозке радиоактивных материалов.
This training shall provide them with an awareness of the radiation hazards involved in the carriage of radioactive material.

Они договорились рассмотреть вопрос о морской перевозке радиоактивных материалов на совещании министров, которое будет посвящено экологическому воздействию судоходства и состоится не позднее 2006 года.
They agreed to consider the issue of maritime transport of radioactive material at a ministerial meeting on the environmental impacts of shipping to be held in 2006 at the latest.

Нам необходимо продолжать работу в контексте компетентных международных органов в целях укрепления норм безопасности при перевозке радиоактивных материалов.
We need to continue working in the context of the competent international organs to strengthen the security norms in the transportation of radioactive materials.

На протяжении многих лет Норвегия выступала за укрепление международных положений о перевозке радиоактивных материалов по морю, а также за применение строгих правил, определяющих ответственность при осуществлении такой деятельности.
Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.

Разные мнения были высказаны на Конференции и по поводу того, насколько адекватен нынешний режим ответственности за аварии при перевозке радиоактивных материалов.
Another issue on which opinions differed at the Conference was the adequacy of the current liability regime relating to accidents during the transport of radioactive material.

Для нас является честью то, что Генеральный директор предложил нам председательствовать на Международной конференции по безопасной перевозке радиоактивных материалов, которая должна состояться в Вене в июле следующего года.
We are honoured to have been invited by the Director General to chair the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, to be held in Vienna in July next year.

Что касается отказа и задержек в перевозке радиоактивных материалов, то МАГАТЭ приняло к сведению разработку плана действий по отказам и настоятельно призвало секретариат активно содействовать его осуществлению.
With regard to the denial and delay of shipments of radioactive materials, IAEA noted the development of an action plan on denials and urged the Secretariat to actively facilitate its implementation.

Венгрия одной из первых присоединилась к Договору о нераспространении, и она является участником соответствующей международной конвенции о незаконной перевозке радиоактивных материалов и ядерной безопасности.
Hungary was among the first states that joined the Non-Proliferation Treaty and we are a contracting party to the relevant international convention on illicit movement of radioactive materials and nuclear safety.

Постановление№ 11/ 2001 о перевозке радиоактивных материалов, которым предусматривается включение в национальное законодательство Регламента по безопасной перевозке, разработанного Международной организацией по атомной энергии.
Decision No. 11/2001 on the transport of radioactive material, which incorporates the International Atomic Energy Agency regulation on the safe transport of hazardous materials in the internal legal order.

Наш регион по-прежнему озабочен теми потенциальными серьезными последствиями для жизни и здоровья людей, равно как для экономики наших стран, которые могут возникнуть в результате инцидентов при перевозке радиоактивных материалов.
As a region, we remain concerned by the potential for severe consequences to life and health, as well as to our economies, in the event of an accident during maritime transportation of radioactive materials.

В этой связи значительный прогресс был достигнут в деле выполнения Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов, утвержденного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в марте 2004 года.
In this respect, encouraging progress is being made in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, which was approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004.

Индия приняла активное участие в работе Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, состоявшейся в июле 2003 года, и приветствовала принятие МАГАТЭ Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов.
India actively contributed to the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material held in July 2003 and welcomed the adoption by the IAEA of the'Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Material.

В ходе их проведения в числе других задач отрабатывались взаимодействие и управление силами и средствами экстренных служб при возможном захвате объектов ядерной опасности, перевозке радиоактивных материалов, освобождении заложников и ликвидации последствий террористических актов.
During these events, work was done, among other things, to hone the capacity, cooperation and management of emergency response agencies during possible seizure of high-risk nuclear facilities, transfer of radioactive materials, hostage release and terrorism response actions.

Наряду с принятием 3 октября 2008 года резолюции GC( 52)/ RES/ 9 МАГАТЭ и принятием 5 декабря 2008 года резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи можно упомянуть о следующих мероприятиях МАГАТЭ по усилению охраны и безопасности при перевозке радиоактивных материалов.
In addition to IAEA resolution GC(52)/RES/9, adopted on 3 October 2008, and General Assembly resolution 63/111, adopted on 5 December 2008, IAEA engaged in several activities to enhance safety and security during the transport of radioactive materials.

Кроме того, соответствующая информация по перевозке радиоактивных материалов предоставляется и будет предоставляться на добровольной основе заинтересованным государствам в максимально возможной степени с должным учетом необходимости обеспечения безопасности и бесперебойности таких перевозок..
In addition, relevant information on radioactive transport has been, and will be provided on a voluntary basis to the States concerned to the fullest possible extent on the basis of the due consideration of safety, security and the smooth implementation of such transport..

Представитель Соединенного Королевства выразил мнение, что помимо изъятий, предусмотренных в подразделе 1. 7. 1. 4, отражающих изъятия, содержащиеся в Правилах МАГАТЭ, изъятия, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 1, также применяются к перевозке радиоактивных материалов.
The representative of the United Kingdom considered that, in addition to the exemptions provided for under 1.7.1.4, which reflected those of the IAEA Regulations, those provided for under 1.1.3.1 also applied to the transport of radioactive material.

Еще одним критерием для неприменения подпункта c к перевозке радиоактивных материалов класса 7 является то обстоятельство, что в случае этого класса речь идет не о массе или объеме( в литрах или килограммах), а об активности, концентрации активности и/ или радиоактивном загрязнении, выражаемых в Бк, Бк/ г или Бк/ см2.
Another criterion for not applying(c) to the transport of radioactive material of Class 7 is the fact that the question is not one of masses(in litres or kg), but of activities, concentrations of activities and/or contamination in Bq, Bq/g or Bq/cm2.

Форум одобрил общий подход, согласно которому на заседаниях Подготовительного комитета в порядке подготовки к Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия регион будет уделять особое внимание, в частности, вопросу о перевозке радиоактивных материалов через регион11.
The Forum endorsed the general approach that the region's focus in the preparatory commissions leading up to the nuclear non-proliferation Review Conference in the year 2000 would, inter alia, be on the transport of radioactive materials through the region.11.

Австралия приветствует тот факт, что МАГАТЭ занимается вопросом об отказе в перевозке радиоактивных материалов и призывает Агентство продолжать свою работу в целях решения этой проблемы применительно ко всем радиоактивным материалам при соблюдении соответствующих правил безопасности.
Australia welcomes the fact that IAEA is addressing the issue of denial of shipment of radioactive materials, and encourages the Agency to continue its work with a view to resolving this problem for all radioactive materials meeting the required safety regulations.