ПЕРЕВОЗКИ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• movement of wastes
• transport of wastes
• waste shipment
• carriage of wastes
• movements of wastes
• movements of waste
• transport of waste
• traffic in wastes

Примеры использования Перевозки отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансграничные перевозки отходов.
Transboundary movements of waste.

Трансграничные перевозки отходов, запрещенные международным правом 13;
Transboundary movements of waste prohibited under international law 13;

Укрепления инфраструктуры, необходимой для безопасной передачи и перевозки отходов;
Strengthening infrastructure for the safe transfer and transport of waste;

В подпункте e исключить" используемые для перевозки отходов под№ ООН 2814 и 2900.
In(e), delete"used for the carriage of wastes of UN Nos. 2814 and 2900.

Положения о выборе места и требования, касающиеся хранения, обращения, сбора и перевозки отходов;
Siting provisions and requirements relative to the storage, handling, collection and transport of wastes;

В подпункте e исключить" используемые для перевозки отходов под№ ООН 2814 и 2900.
In(e), delete"used for the transport of waste goods of UN Nos. 2814 and 2900.

На данном участке цепи перевозки отходов краски транспортируются отдельно от аэрозолей, аккумуляторных батарей и т. д.
In this part of the chain of carriage of waste, the paints are carried separately from aerosols, batteries, etc.

Перевозки отходов( а именно- ОИИИ) со спецкомбинатов УкрГО« Радон» на ЦХОИИИ начались в прошлом году, после выдачи объекту Лицензии на« горячие» испытания.
The transport of waste(namely, SRS) from USC Radon to the CLTSF started last year when the facility obtained the License for hot tests.

Служба доходов Министерства финансов совместно с Министерством охраны окружающей среды контролируют трансграничные перевозки отходов.
The revenue service of the Ministry of Finance, together with the Ministry of Environmental Protection, monitor the transboundary movement of waste.

Iv решения проблемы перевозки отходов в соответствии с применимыми международными и региональными соглашениями и конвенциями, включая Базельскую конвенцию;
Address movements of waste in accordance with applicable international and regional agreements and conventions, including the Basel Convention;

По причине различий в нормах внутригосударственного права и стоимости удаления токсичных отходов начались многочисленные трансграничные перевозки отходов.
Disparities in domestic legal standards and the costs of disposing of toxic wastes provoked multiple movements of wastes across frontiers.

Международные перевозки отходов расширились за счет программ" переработки", которые позволяли обойти запрет, наложенный Базельской конвенцией 1989 года.
International movements of wastes have increased via"recycling" programmes that make it possible to circumvent the ban imposed by the 1989 Basel Convention.

В то время как экологическое воздействие производства отходов в основном носит местный характер, трансграничные перевозки отходов требуют общеевропейского подхода.
Whilst the environmental impacts of waste production remain locally confined, transboundary movements of waste call for an approach at the pan-European level.

Эти соглашения касаются трансграничной перевозки отходов, а не ответственности за ущерб, причиненный в результате аварии, произошедшей в ходе трансграничной перевозки отходов.
These agreements address the transboundary movement of wastes but not the liability for damages arising from an incident occurring during a transboundary movement of wastes.

Специальный докладчик отмечает, что в развивающихся странах часто допускается нарушение права на получение информации относительно трансграничной перевозки отходов и опасных продуктов.
In developing countries, the Special Rapporteur notes the frequent violation of the right to information regarding the transboundary movement of wastes and dangerous products.

Цель неофициального документа INF. 10 состояла в том, чтобы положить начало обсуждению проблемы перевозки отходов и получить замечания по поводу подготовки многостороннего соглашения.
The aim of informal document INF.10 was to provoke a discussion on this problem of carriage of waste and to get comments for the preparation of a multilateral agreement.

Эти примеры показывают, что порты на внутренних водных путях могут стать надежными и эффективными партнерами с реализации политики по развитию городов, в первую очередь для перевозки отходов, что имеет крайне важное значение.
These examples show that inland ports can be reliable and efficient partners in terms of urban development policy, especially for waste transport, which is a crucial issue.

Последними результатами, достигнутыми после выпуска версии 2008А, являются модели, касающиеся каталога, перевозки отходов, таможенной деятельности, отправки и получения товаров, планирования и извещения о перечислении средств.
The latest achievements since the 2008A version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice.

Для Зимбабве определенные экологические выгоды принесла Бамакская конвенция, запрещающая ввоз отходов на территорию Африки и ограничивающая трансграничные перевозки отходов внутри Африки.
Zimbabwe derived some environmental benefits arising from the Bamako Convention, which restricts the import of wastes into Africa and controls the transboundary movement of wastes within Africa.

Положения и требования, касающиеся хранения, обращения, сбора и перевозки отходов и технические характеристики для контейнеров, оборудования, контейнеры для насыпных грузов и места складирования, содержащие СОЗы.
Provisions and requirements relative to the storage, handling, collection, and transport of wastes and specifications for containers, equipment, bulk containers, and storage sites containing POPs.

Для перевозки отходов под№ ООН 2900 разрешается использовать крытые брезентом контейнеры для массовых грузов ВК1 при условии, что они не заполнены до их максимальной вместимости во избежание соприкосновения веществ с брезентом.
For waste goods of UN 2900, sheeted bulk containers BK1 are permitted provided that they are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.

В отношении пункта 5. 4. 1. 1. 2, касающегося перевозки отходов, было решено использовать в записи в транспортном документе/ накладной единственный термин" отходы" и поэтому исключить слово" содержащие.
In 5.4.1.1.2, with reference to the carriage of wastes it was decided to use only the term"waste"(and therefore to delete"[containing]")in the particulars to appear in the transport document/consignment note.

В отношении этого документа было высказано большое число замечаний, свидетельствующих о существовании трудностей, связанных с разработкой рациональных условий перевозки отходов, гарантирующих определенный уровень безопасности.
This document gave rise to numerous comments attesting to the difficulties in connection with finalizing rational conditions for the carriage of wastes while ensuring the level of safety.

В соответствии с этим, помимо своевременного сбора и перевозки отходов, в поселке Гала установлены различные контейнеры для их сортировки населением на органические и неорганические.
In accordance with this project, in addition to timely collecting and transporting wastes, various containers have been put in Qala settlement in order for the villagers to sort the waste by organic and non-organic wastes..

Совершенствование перевозки отходов и пограничного контроля в целях предотвращения незаконного перемещения опасных отходов и других отходов, в том числе на основе создания потенциала, передачи технологии и технического содействия;
Improve waste shipment and border controls to prevent illegal movements of hazardous and other wastes, including through capacity-building, technology transfer and technical assistance;

В центре внимания участников конференции были главным образом нормативные положения Европейского союза, касающиеся перевозки отходов, и то, как они осуществляются на практике для обеспечения контроля за перевозками отходов между странами членами Союза.
The conference focused mainly on the European Union's waste shipment regulations and how they are implemented in practice to control the movements of wastes between member countries.

Согласно Типовым правилам ООН и МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ перевозка навалом грузов, относящихся к№ ООН 2900 в настоящее время разрешена, а дополнительные положения касаются только перевозки отходов подкласса 6. 2, отнесенных к№ ООН 2900.
According to the UN Model Regulations and RID/ADR/ADN, the carriage of UN 2900 in bulk is currently authorized, and additional provisions are provided only for the carriage of wastes of Division 6.2 falling under UN No.2900.

Представитель Бельгии поставил вопрос о том, не следует ли исключить указание минимального объема 1 м3, которое содержится в действующих изданиях МПОГ/ ДОПОГ, поскольку существуют специальные, менее объемные контейнеры, например для перевозки отходов.
The representative of Belgium requested that the lower volume limit of 1 m3, which appeared in the current RID/ADR, should be omitted as some special containers were smaller, for example those used for the transport of wastes.

Лица или организации, осуществляющие перевозки отходов, должны иметь лицензии, либо должны быть зарегистрированы как перевозчики отходов в соответствии с правовыми нормами соответствующих стран и располагать при необходимости надлежащими объектами для временного хранения.
Persons or entities who transport wastes should have a licence or be registered as a waste carrier according to the legal provisions in the countries involved and have adequate installations for intermediary storage.

Проекты по уничтожению, связанные с импортом ОРВ, должны осуществляться с соблюдением положений лицензий, выданных на основе выполнения требований Протокола, при этом необходимо обеспечить соблюдение положений международных договоров, касающихся трансграничной перевозки отходов.
Destruction projects involving ODS imports must adhere to the licensing provisions established under agreement with the Protocol, and care should be given to make certain that international treaties concerning the trans-boundary shipment of waste are respected.