ПЕРЕГОВОРАХ В МИНСКЕ на Английском - Английский перевод

• negotiations in minsk
• talks in minsk

Примеры использования Переговорах в минске на Русском языке и их переводы на Английский язык

На переговорах в Минске наша сторона постоянно предлагает компромиссные решения, но украинское правительство не может принимать самостоятельно решения.
At the talks in Minsk, our party is constantly proposing compromise solutions, but the Ukrainian government cannot make independent decisions.

Только так мы сможем освободить всех тех, кто томится в украинском плену»,- резюмировал источник на переговорах в Минске.
Only in this way we will be able to release all those who are languishing in Ukrainian captivity," the source at negotiations in Minsk summed up.

В то же время решение о прекращении огня на востоке Украины после 15 февраля, которое было принято на переговорах в Минске улучшило настроение инвесторов.
At the same time a decision on a cease-fire in eastern Ukraine after February 15, which was adopted at the talks in Minsk improved the mood of investors.

По словам источника на переговорах в Минске, на днях Президент Украины Петр Порошенко заявил о готовности обсуждать дорожную карту с представителями стран« G5».
According to a source at the negotiations in Minsk, the President of Ukraine Petro Poroshenko declared the readiness to discuss a road map with the«G5» countries a few days ago.

Остальные вопросы, к сожалению, остались неразрешенными, что негативно сказывается на переговорном процессе в целом»,- резюмировал источник на переговорах в Минске.
Other issued, unfortunately, remained unresolved, which has a negative impact on the negotiation process as a whole," the source at negotiations in Minsk summed up.

По его словам, представители Народных Республик на переговорах в Минске будут продолжать добиваться, чтобы закон об особом статусе вступил в действие в полном объеме.
According to him, representatives of the People's Republics at the negotiations in Minsk will strive for the law on special status to come into force in full.

Примерно, 132 украинских пленных находятся на оккупированной Россией территории, сообщает законодатель Ирина Геращенко, гуманитарный представитель Украины на переговорах в Минске.
Some 132 Ukrainian prisoners are being held in the Russian-occupied zone, according to lawmaker Iryna Gerashchenko, Ukraine's humanitarian representative at the talks in Minsk.

По словам источника на переговорах в Минске, особенно тяжелым было обсуждение вопросов, связанных с увеличением количества обстрелов территории ДНР и ЛНР украинской стороной.
According to the source at negotiations in Minsk, it was particularly difficult to discuss issues related to the increasing number of shelling in the territory of the DPR and LPR by Ukrainian side.

А значит документ, обязывающий стороны развести силы и соблюдать буферную зону, снимет напряжение и значительно сократит количество обстрелов городов»,- рассказал источник на переговорах в Минске.
So the document, obliging the sides to dilute forces and abide by a buffer zone, relieves tension and reduce the number of cities' shelling significantly", a source at the negotiations in Minsk said.

Председатель Народного Совета ДНР, постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« Вести» на телеканале« Россия- 24».
The Chairman of the DPR People's Council, the permanent plenipotentiary representative of the DPR at negotiations in Minsk Denis Pushilin participated in the TV programme"Vesti" on TV channel"Russia-24.

Несмотря на это, представители Киева на переговорах в Минске каждый раз делают вид, что они не понимают смысла« формулы Штайнмайера», а Порошенко им растолковать ее не спешит, хотя состоит в« нормандской четверке».
Despite this, the representatives of Kiev at the talks in Minsk every time pretend that they do not understand the meaning of the"Steinmeier's formula", and Poroshenko does not hurry to explain it to them, although he is a member of the"Normandy Four.

Председатель Народного Совета ДНР, Постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« Тема» на телеканале« Юнион».
The Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin, the permanent plenipotentiary representative of the DPR at negotiations in Minsk Denis Pushilin participated in TV programme"Theme" on TV channel"Union.

Если Виктор Медведчук пытается решить вопрос существования Украины на переговорах в Минске и рассчитывает вернуть территории Донбасса Украине дипломатическим путем, то Аваков готовит своих подчиненных к« деоккупации» Донбасса.
If Viktor Medvedchuk is trying to tackle the issue of the Ukraine's existence in the Minsk negotiations, then Avakov prepares his subordinates for‘deoccupation' of Donbass.

Во вторник, 5 июля 2016 года, полномочный представитель контактной группы Донецкой Народной Республики на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« От первого лица» на телеканале« Юнион».
On Tuesday July 5, 2016, the plenipotentiary representative of the Donetsk People's Republic contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin took part in the"From the First Person" programme on the"Union" TV channel.

Полпред ДНР высказал возмущение действиями украинской стороны и призвал ОБСЕ к более жестким мерам и расследованию обстрела территории ДНР РСЗО« Град» 19 августа»,- отметил источник на переговорах в Минске.
The DPR plenipotentiary representative expressed indignation at the actions of the Ukrainian side and called on the OSCE to more stringent measures and investigation of the shelling of the DPR territory by MLRS"Grad" on August 19," the source at negotiations in Minsk said.

Председатель Народного Совета ДНР, постоянный полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« Тема» на телеканале« Юнион».
Chairman of the DPR People's Council, permanent plenipotentiary representative of the DPR in the Trilateral contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin participated in the"Theme" programme on the TV channel"Union.

Представители ДНР в Контактной группе на переговорах в Минске не раз и не два заявляли, что в ходе дискуссий в столице Беларуси украинская сторона все время делает вид, что понятия не имеет, что кроется за« формулой Штайнмайера».
The DPR representatives in the Contact Group at the Minsk negotiations repeatedly stated that the Ukrainian side was always pretending to have no idea what was behind the"Steinmeier Formula" during the discussions in the capital of Belarus.

Председатель Народного Совета ДНР, Постоянный полномочный представитель ДНР в Контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин ознакомил участников обсуждения с предысторией принятия закона и последующей ситуацией вокруг него.
The Chairman of the DPR People's Council, Permanent Representative of the DPR to the Contact Group at the talks in Minsk, Denis Pushilin, acquainted the participants with the background of the adoption of the law and the subsequent situation around it.

Однако, несмотря на наличие ряда вопросов и противоречий, представители Республик выразили надежду на то, что при участии СММ ОБСЕ и Валерии Лутковской будут найдены конструктивные решения»,- отметил источник на переговорах в Минске.
However, despite the existence of a number of issues and contradictions, the representatives of the Republics expressed hope that constructive solutions will be found with the participation of the OSCE SMM and Valeria Lutkovskaya," the source at the negotiations in Minsk noted.

Председатель Народного Совета ДНР, постоянный полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« Парламентский вестник» на Первом республиканском телеканале.
The Chairman of DPR People's Council, the permanent plenipotentiary representative of the DPR in the Contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin took part in the"Parliamentary Bulletin" programme on the First Republican channel.

Довольно сложно договориться с представителями Украины на переговорах в Минске в силу того, что за все время ведения переговорного процесса мы так и не услышали от наших оппонентов четко сформулированной позиции по каждому пункту Комплекса мер.
It is difficult to agree with the representatives of Ukraine in the Minsk negotiations because, in the entire course of the negotiating process, we have not heard a clearly articulated position on each of the items of the Set of Measures.

Председатель Народного Совета ДНР, постоянный полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин принял участие в программе« Парламентский вестник» на Первом республиканском телеканале.
The Chairman of the DPR People Council, permanent plenipotentiary representative of the DPR in the Trilateral contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin participated in the programme"Parliamentary Bulletin" on the First republican channel.

Постоянный полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин в прямом эфире российского телеканала« Россия- 24» прокомментировал итоги последней встречи Контактной группы.
Permanent plenipotentiary representative of the DPR in the trilateral contact group at negotiations in Minsk, the Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin commented on the results of the last meeting of the Contact group live on Russian TV channel"Russia-24.

Председатель Народного Совета ДНР, постоянный полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин в программе« Беседа» на телеканале« Юнион» рассказал об экономической блокаде Донбасса.
The Chairman of the People's Council of the DPR, permanent plenipotentiary representative of the DPR in the trilateral contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin in the programme"Conversation" on TV channel"Union" spoke about the economic blockade of Donbass.

Постоянный полномочный представитель ДНР на мирных переговорах в Минске, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин прокомментировал заявление госсекретаря США Рекса Тиллерсона о том, что Россия и Украина могут прийти к соглашению по урегулированию кризиса вне Минских договоренностей.
Denis Pushilin, Permanent Representative of the DPR to the peace talks in Minsk, the Chairman of the DPR People's Council, commented on the statement of US Secretary of State Rex Tillerson that Russia and Ukraine could come to an agreement on resolving the crisis outside the Minsk accords.

Несогласие Верховной рады с законом об особом статусе Донбасса- это просто оправдание Петра Порошенко, который сам не хочет признавать ДНР, заявил в интервью порталу« Лайф» полномочный представитель ДНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин.
Dissent of Verkhovna Rada from the law on the Special Status of Donbass- it's just an excuse of Petro Poroshenko who doesn't want to recognize the DPR, said in an interview with"Life" the plenipotentiary representative of the DPR in the trilateral contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin.

Позднее полномочный представитель ДНР в трехсторонней Контактной группе на переговорах в Минске, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин сообщил, что в Республике сбор подписей под Петицией о невыполнении Украиной Минских соглашений было решено продолжить.
Later, the plenipotentiary representative of the DPR in the trilateral contact group at negotiations in Minsk, the Chairman of the People's Council of the DPR Denis Pushilin said that in the Republic it was decided to continue collecting signatures for the petition about nonfulfillment of the Minsk agreements by Ukraine.

Официальной информации к настоящему моменту о том, что такая встреча может состояться или что кто-то хочет узнать нашу позицию, выяснить причину возникновения конфликта, а самое главное найти возможности мирного разрешения конфликта, у нас пока нет»,- подчеркнул полпред ДНР на переговорах в Минске.
So far we do not have official information that such a meeting can take place or that someone wants to know our position, find out the cause of the conflict, and most importantly find the opportunities for a peaceful resolution of the conflict," the DPR envoy to the negotiations in Minsk emphasised.

Председатель Народного Совета ДНР, Постоянный полномочный представитель ДНР в Контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин в интервью« Московскому комсомольцу» рассказал о том, какой путь Республика прошла за три года, а также о результатах, достигнутых в процессе формирования государственности.
The Chairman of the DPR People's Council, Permanent Representative of the DPR to Contact Group at the talks in Minsk Denis Pushilin in an interview with the Moscovsky Komsomolets spoke about the way up the Republic has worked in three years, as well as the results achieved in the process of forming statehood.

В мероприятии приняли участие статс-секретарь- заместитель министра Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Владимир Артамонов, постоянные полномочные представители ДНР и ЛНР в Трехсторонней контактной группе на переговорах в Минске Денис Пушилин и Владислав Дейнего, главы землячеств Луганска, Харькова, Одессы.
The event was attended by the State Secretary- Deputy Minister of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters Vladimir Artamonov, permanent plenipotentiary representatives of the DPR and the LPR in the Тrilateral contact group at negotiations in Minsk Denis Pushilin and Vladislav Deynego, the heads of Lugansk, Kharkov, Odessa fraternities.