ПЕРЕГОВОРНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• negotiating group
• negotiating team

Примеры использования Переговорная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Переговорная группа по упрощению процедур торговли ПГУПТ.
II. The Negotiating Group on Trade Facilitation NGTF.

В соответствии с Решением министров о переговорах по базовым телекоммуникационным услугам создана переговорная группа по данному подсектору.
In accordance with the Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications a negotiating group on this subsector has been established.

Переговорная группа по упрощению процедур торговли( ПГУПТ) в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
Negotiating group on Trade Facilitation(NGTF) at the World Trade OrganizationWTO.

В феврале 2006 года была назначена переговорная группа для обсуждения изменений к конституции, которая будет представлять территорию на переговорах с Соединенных Королевством7.
In February 2006, a constitutional negotiating team was named to represent the Territory in discussions with the United Kingdom.

Переговорная группа по упрощению процедур торговли приступила к работе в соответствии с приложением D Июльского пакета договоренностей.
The Negotiating Group on Trade Facilitation(NGTF) has taken up its work in accordance with Annex D of the July Package.

В целях облегчения обмена информацией о рыночных и регламентирующих структурах, затрагивающих сферу услуг в секторе морских перевозок, переговорная группа по услугам в этом секторе распространила вопросник по этой тематике.
The Negotiating Group on Maritime Transport Services distributed a questionnaire to facilitate an exchange of information on market and regulatory structures applying to maritime transport services sector.

Ведущая переговорная группа моего правительства отправилась затем, 22 июля, в Аддис-Абебу в соответствии с заранее согласованным графиком.
My Government's lead negotiation panel then travelled to Addis Ababa on 22 July, in line with a previously agreed schedule.

Однако, Приштина с поразительной упорностью отказывается согласиться с подобным решением и предлагает сообщество в рамках системы Косово, которое, как утверждает сербская переговорная группа, будет представлять один из видов сербской неправительственной организации.
Pristina, however, steadfastly refuses to agree to such a solution and offers an association within the Kosovo system, for which the Serbian negotiating team, said to be the kind of a Serbian NGO.

Ближе к концу апреля переговорная группа Африканского союза прибыла в Хартум, где обсудила с официальными лицами государства, в том числе с вице-президентом Тахой, отклики на этот проект.
Towards the end of April, an African Union negotiating team travelled to Khartoum, where it discussed with government officials, including the Vice-President, Ali Osman Taha, responses to its draft protocol.

В этой подготовке помощь нашей стране оказывали соседи. Очень важными для реализации этих задач были также точные и своевременные указания и рекомендации ЕК, сказал Селакович и напомнил, что неделю назад переговорная группа, занимающаяся разделом 23, направила в ЕК второй проект Плана действий, который встретил положительную оценку.
In the realization of these tasks the accurate and timely suggestions and advice from the European Commission was of great importance, Selakovic said, wile reminding that one week ago the negotiating group for the chapter 23 sent the second draft of the Action Plan to the European Commission, where it was positively assessed.

Переговорная группа по упрощению процедур торговли, которая была учреждена Советом по торговле товарами в соответствии с положениями пункта 10 приложения D, запланировала шесть совещаний помимо своего учредительного совещания, проведенного 15 ноября 2004 года.
The Negotiating Group on Trade Facilitation(NGTF), established by the CTG as mandated in paragraph 10 of Annex D, has scheduled six meetings in addition to its launching meeting on 15 November 2004.

Главный министр Орландо Смит, выступая в Лондоне 1 марта 2007 года по завершении четвертого раунда переговоров об изменении конституции с делегацией Соединенного Королевства, возглавляемой лордом Трисманом, заявил, что переговорная группа территории достигла договоренности по 95 процентам предложений в отношении современной конституции для народа Британских Виргинских островов.
On 1 March 2007, Chief Minister Orlando Smith, speaking in London at the end of the fourth round of constitutional talks with a United Kingdom delegation headed by Lord Triesman, said the Territory's negotiating team had achieved 95 per cent of the proposals for a modern constitution for the people of the British Virgin Islands.

Исходя из этого, Переговорная группа ВТО по правилам занимается интенсивной программой работы, которая направлена на выработку предписаний в отношении рыболовных субсидий и в которой заметное место занимают соображения устойчивости.
Consequently, the World Trade Organization Negotiating Group on Rules was engaged in an intensive programme of work aimed at elaborating disciplines on fisheries subsidies, within which sustainability considerations had figured prominently.

Переговорная группа правительства подтвердила достигнутые ранее соглашения, и обе стороны договорились ускорить работу, с тем чтобы в течение 18 месяцев завершить урегулирование включенных в повестку дня переговоров вопросов существа, связанных с социально-экономическими, политическими и конституционными реформами, прекращением боевых действий и дислокацией сил.
The Government negotiating panel reaffirmed previous agreements and both parties agreed to an accelerated time frame of 18 months to complete the substantive agenda on socioeconomic, political and constitutional reforms, the end of hostilities and the disposition of forces.

В ходе Уругвайского раунда переговорная группа по услугам( ПГУ) подчеркнула, что оказание профессиональных услуг обычно зависит от опыта поставщика; это понимается как использование доказанных знаний и возможностей для решения поставленных клиентом задач.
The Negotiating Group on Services(NGS) during the Uruguay Round highlighted the fact that the provision of professional services generally depends on the experience of the supplier; this is understood to mean the employment of proven knowledge and abilities to address the needs of the clients.

Эта переговорная группа крайне неоднородна по своему составу, но проведенные совещания убедительно продемонстрировали, что она твердо привержена мирному процессу и что за весьма короткий период-- всего за год с небольшим-- она смогла обеспечить беспрецедентный уровень единства действий и цели, а также технического мастерства.
For a negotiating team built around a diverse and disparate group of organizations, the meetings highlighted the serious commitment of the Team to the peace process and the unprecedented level of coherence, unity of purpose and technical skills it had amassed over the short period of just over a year.

Всемирная торговая организация сообщила, что ее Переговорная группа по правилам получила и рассмотрела большое количество предложений, в которых рыбохозяйственные системы и принимаемые в отрасли меры формируют один из элементов нового комплекса санкций в отношении рыболовных субсидий, предполагающего в качестве возможного условия предоставление субсидий, которые иначе были бы запрещены.
The World Trade Organization reported that its Negotiating Group on Rules received and considered many proposals in which fisheries management systems and measures would form part of eventual new disciplines on fisheries subsidies, including as a possible condition, under new disciplines, for the provision of subsidies that otherwise would be prohibited.

Например, переговорная группа по подготовке соглашения о самоуправлении" первой нации" миавпукек состоит главным образом из женщин племени микмак; в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях Ассоциации инуитов Лабрадора имеется незначительное большинство мужчин; а в переговорной группе по вопросу о земельных претензиях народности инну нет ни одной женщины народности инну.
For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation Self-government agreement is primarily Mi'kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team..

В решении министров оговаривается, что переговорная группа должна начать свою работу по истечении одного месяца с даты решения и завершить переговоры не позднее июня 1996 года; соответственно до июня 1996 года приостанавливается применение к этому сектору статьи II и пунктов 1 и 2 приложения по статье II" Изъятия", и при этом нет необходимости представлять список изъятий из режима НБН.
The Ministerial Decision provides that the Negotiating Group should begin its activities one month after the date of the Decision and conclude its negotiations no later than June 1996, until which date the application of Article II and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions are suspended in their application to this sector and it is not necessary to list MFN exemptions.

После того, как в 2004 году переговорная группа по упрощению процедур торговли приступила к своей работе, она получила свыше 130 предложений, некоторые из которых относятся к стандартам СЕФАКТ ООН, таким как Классификатор торговых и транспортных пунктов Организации Объединенных Наций( ЛОКОД ООН), Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций( СЭВД ООН) и Рекомендация 33 в отношении механизма" одного окна.
Since the negotiating group on trade facilitation began in 2004, it has received over 130 proposals, some of which refer to UN/CEFACT standards such as the United Nation Local Standard Location Codes(UN/LOCODE), United Nations Trade Data Element Directory(UNTDED), and Recommendation 33 on a Single Window.

Председатель Переговорной группы 4, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Chairman, Negotiating Group 4, Third UN Conference on the Law of the Sea.

Работа в рамках Переговорной группы по упрощению процедур торговли.
Work under the Negotiating Group on Trade Facilitation.

В соответствии с правилом 44 правил процедуры Конференция учредила переговорную группу.
In accordance with rule 44 of the rules of procedure, the Conference established a Negotiating Group.

Участвовал в составе переговорной группы по вопросам вступления Казахстана в ВТО.
Dmitriy acted as a member of the negotiation group dealing with Kazakhstan's accession to the WTO.

Доклады переговорных групп 52- 54 23.
Reports of the negotiating groups 52- 54 18.

Создать небольшие переговорные группы для облегчения выработки консенсуса по важнейшим вопросам.
Establish small negotiation groups to facilitate consensus-building on priority issues.

Она имеет обширный опыт ведения переговоров и специализированные переговорные группы.
It has extensive negotiating experience and specialized negotiating teams.

На самом деле намечен ряд конструктивных шагов по встречам переговорных групп.
In fact, we outlined a number of constructive steps regarding the meetings of negotiating groups.

Представители женщин участвуют в консультациях с посредническими и переговорными группами в рамках мирного процессаg.
Women's representatives engage in consultations with mediation and negotiating teams during peace processesg.

Секретариату следует заранее информировать председателей переговорных групп о проблемах, касающихся формулировок, и о расхождениях в тексте до принятия текста;
The secretariat should alert the presiding officers of a negotiating group to drafting problems or discrepancies in a text before the text has been agreed upon;