ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ИЗРАИЛЬТЯНАМИ на Английском - Английский перевод

• negotiations between the israelis
• of talks between israelis

Примеры использования Переговоров между израильтянами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация стремилась создавать условия, содействующие возобновлению политических переговоров между израильтянами и палестинцами.
The Organization strived to create conditions conducive to a resumption of political negotiations between Israelis and Palestinians.

Япония считает продолжение прямых переговоров между израильтянами и палестинцами важнейшим элементом условий, ведущих к прочному миру.
Japan views the continuation of direct negotiations between the Israelis and Palestinians as essential for paving the way towards lasting peace.

Действия террористов и экстремистов сводят на нет позитивные результаты, достигнутые в ходе многолетних переговоров между израильтянами и палестинцами.
Terrorist and extremist attacks bring to naught positive results achieved during a long-term Israeli and Palestinian negotiations.

Поддержка усилий по прекращению насилия, поощрению политических переговоров между израильтянами и палестинцами, а также продвижению к цели мира на Ближнем Востоке;
Supporting efforts to end violence, promote political negotiations between Israelis and Palestinians, and make progress towards the goal of a peaceful Middle East;

Португалия продолжает внимательно следить за прогрессом в Ближневосточном мирном процессе, особенно в отношении переговоров между израильтянами и палестинцами.
Portugal continues to follow closely the progress reached in the Middle East peace process, especially as regards the negotiations between Israelis and Palestinians.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы проложить путь к осуществлению решения о сосуществовании двух государств.
He stressed the need to re-establish direct negotiations between Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.

Я высоко оцениваю дипломатические усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами, результатом которых стало возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
I commend the diplomatic efforts undertaken by the United States, which have brought about the resumption of direct talks between Israelis and Palestinians.

Мальта надеется, что недавнее возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами будет способствовать укреплению доверия между обеими сторонами.
It is Malta's hope that the recent resumption of direct negotiations between the Israelis and Palestinians will build confidence and trust on both sides.

В этой ситуации призывы к прекращению огня или прекращению насилия в качестве предварительного условия для возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами обречены на провал.
In this situation, calls for a ceasefire or a cessation of violence as a precondition for the resumption of talks between Israelis and Palestinians are doomed to fail.

Мы возлагали большие надежды на возобновление 9 мая 2010 года непрямых переговоров между израильтянами и палестинцами при посредничестве Организации Объединенных Наций.
We had great hopes for the resumption on 9 May 2010 of indirect negotiations between the Israelis and Palestinians, mediated by the United Nations.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил, что положительных сдвигов в том, что касается налаживания планомерных переговоров между израильтянами и палестинцами.
The Under-Secretary-General for Political Affairs reported that no progress had been made towards sustained negotiations between the Israelis and the Palestinians.

Прочного мира можно достичь только посредством добросовестных переговоров между израильтянами и палестинцами, избегая при этом действий или условий, которые противоречат декларациям доброй воли.
Lasting peace can be achieved only through good-faith negotiations between Israelis and Palestinians, avoiding actions or conditions that contradict declarations of goodwill.

Прекращение действия израильского моратория на строительство поселений в сентябре подвергло внезапному и суровому испытанию хрупкое начало прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
The end of the Israeli moratorium on settlements in September put to the test, early and severely, the fragile start to direct negotiations between Israelis and Palestinians.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы создать условия для урегулирования конфликта на основе концепции сосуществования двух государств.
He stressed the need to re-establish direct negotiations between the Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.

В этой ситуации инициативы, направленные на прекращение огня или насилия в качестве предварительного условия возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами, судя по всему, обречены на провал.
In this situation, initiatives for a ceasefire or a cessation of violence as a precondition for the resumption of talks between Israelis and Palestinians seem doomed to fail.

Заместитель Генерального секретаря заявил, что спустя восемь месяцев после возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами продолжаются осуществляемые под руководством Соединенных Штатов усилия по созданию основы для дальнейшего обсуждения.
The Under-Secretary-General stated that eight months since the resumption of talks between Israelis and Palestinians, United States-led efforts to present a basis for continued negotiations were ongoing.

Следует отметить, что предложение Украины о возможности предоставления ею на своей территории места и необходимых условий для проведения мирных переговоров между израильтянами и палестинцами, остается в силе.
It is to be noted that Ukraine's suggestion that it could provide a venue and the necessary conditions on its territory for holding peace negotiations between Israelis and Palestinians remains valid.

Они также высказались в поддержку возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.
They also expressed their support for the resumption of direct negotiations between the Israelis and Palestinians with the aim of achieving a comprehensive peace agreement based on the two-State solution.

Декабря Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри проинформировал Совет о приостановлении прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
On 14 December, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, briefed the Council on the suspension of direct talks between the Israelis and Palestinians.

Нынешний процесс переговоров между израильтянами и палестинцами возродил надежду на достижение прочного мира путем создания независимого суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в пределах безопасных и признанных границ.
The current process for talks between Israelis and Palestinians has given renewed hope for lasting peace through the creation of an independent sovereign Palestinian State existing side by side with the State of Israel within secured and recognized borders.

После встречи в Аннаполисе 27 ноября 2007 года было убито более 70 палестинцев, 8 из которых погибли в ходе крупной военной операции на юге Газы в день, предшествовавший первому раунду переговоров между израильтянами и палестинцами после встречи в Аннаполисе.
Since the Annapolis meeting on 27 November 2007, over 70 Palestinians have been killed of whom 8 were killed in a major military operation in southern Gaza on the day before the first round of talks between Israelis and Palestinians following the Annapolis meeting.

Лидеры ближневосточных стран давали высокую оценку усилиям Китая по урегулированию конфликтов между израильтянами и палестинцами и выражают надежду на то, что Китай сможет играть более активную роль в деле смягчения напряженности в регионе и возобновления мирных переговоров между израильтянами и палестинцами.
The leaders of Middle Eastern countries have expressed their appreciation for the efforts made by China to settle conflicts between the Israelis and the Palestinians, and hope China can play a bigger role in relaxing tension in the region and resuming peace talks between the Israelis and the Palestinians.

Марта заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам выступил в Совете по вопросу о положении на Ближнем Востоке и заявил, что спустя восемь месяцев после возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами продолжаются осуществляемые под руководством Соединенных Штатов усилия по созданию основы для дальнейшего обсуждения.
On 18 March, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the Middle East and stated that, eight months since the resumption of talks between Israelis and Palestinians, United States-led efforts to present a basis for continued negotiations were ongoing.

Мы приветствуем произошедшие на Ближнем Востоке позитивные сдвиги, такие как продолжение переговоров между израильтянами и палестинцами, начало национального диалога между ливанскими политическими силами в целях полного осуществления принятых в Дохе соглашений и новый этап в отношениях между Ливаном и Сирией.
We welcome the positive signals from the Middle East, such as the continuation of the negotiations between Israelis and Palestinians, the beginning of a national dialogue among the Lebanese political forces to fully implement the Doha agreements, and the new chapter in relations between Lebanon and Syria.

Июля Совет выпустил заявление для прессы, в котором он выразил серьезную обеспокоенность в связи с кризисом, связанным с Газой, призвав к деэскалации ситуации и соблюдению договоренности о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2012 года, а также заявил о своей поддержке возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами с целью достижения всеобъемлющего мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.
On 12 July, the Council issued a statement to the press expressing serious concern regarding the crisis related to Gaza, calling for de-escalation of the situation and for the reinstitution of the ceasefire of November 2012, and expressing support for the resumption of direct negotiations between the Israelis and Palestinians, with the aim of achieving a comprehensive peace agreement based on the two-State solution.

Иордания под руководством Его Величества короля Абдаллы II не перестает прилагать усилия на всех уровнях с целью поддержки продвижения переговоров между израильтянами и палестинцами и достижения такой мирной договоренности, которая будет означать создание на оккупируемых с 1967 года палестинских землях смежного, независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah II, is continuing its efforts at all levels to mobilize support to push forward the negotiations between the Israelis and the Palestinians and to reach a peace agreement that will mean the establishment of a contiguous, independent and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, on the Palestinian lands occupied since 1967.

В Аннаполисе моя страна бок о бок с другими арабскими и мусульманскими странами подтвердила свою готовность к возобновлению серьезных и постоянных переговоров между израильтянами и палестинцами, охватывающих все вопросы относительно окончательного статуса, за которыми вскоре последуют переговоры на сирийском и ливанском треках с целью положить конец оккупации сирийских Голан и ливанского района Мазария- Шебъа.
In Annapolis, my country, side by side with other Arab and Muslim countries, reiterated its willingness to relaunch serious and continuous negotiations between the Israelis and the Palestinians, encompassing all final-status issues and soon to be followed by negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, with a view to putting an end to the occupation of the Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farmlands.

С тех пор был достигнут существенный прогресс и заложена важная основа в переговорах между израильтянами и палестинцами.
Since then, considerable progress and important groundwork have been accomplished in the negotiations between the Israelis and the Palestinians.

Европейский союз приветствует и поддерживает усилия Иордании по содействию прямым переговорам между израильтянами и палестинцами в рамках разработанного« четверкой» процесса.
The European Union welcomes and supports the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and the Palestinians as part of the Quartet process.

Израильские поселения являются одним из основных факторов, блокирующих переговоры между израильтянами и палестинцами.
The Israeli settlements were one of the primary factors blocking negotiations between the Israelis and the Palestinians.