ПЕРЕДАЧА АКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of shares

Примеры использования Передача акций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск и передача акций.
Share capital The issuance and transfer of shares.

Передача акций разрешена без оформления нотариального акта.
Transfer of shares is allowed without registration of a notarial deed.

Любая последующая передача акций не обязательно представлена в публичных отчетах.
Any subsequent transfer of shares is not necessarily disclosed in a public record.

Открытая продажа акций не предусмотрена, как и передача акций третьим лицам.
Open sale of shares is not provided, as well as transfer of shares to third parties.

Передача акций названным российским компаниям в ту пору квалифицировали как рейдерскую атаку на банк.
The transfer of shares to these Russian companies was regarded as raider attack over the bank.

Компания не имеет права выставлять акции на открытую продажу, передача акций требует нотариального заверения.
Company has no right to set out shares for the open sale, and the share transfer shall be certified by notary.

Запрещена также открытая продажа акций, передача акций может быть осуществлена только с одобрения общего собрания акционеров.
Also banned open sale of shares, transfer of shares may be effected only with the approval of the general meeting of shareholders.

В частности, передача акций третьей стороне может вызвать споры, касающиеся отношений партнеров( пусть даже и прежних), а значит, подпадает под действие арбитражного соглашения.
In particular, the transfer of shares to a third party can lead to disputes concerning the relationship between the(former) partners, and is thus covered by the arbitration agreement.

Корпоративная встреча происходит в нотариальной конторе, где старое управление голосует об отставке, и новое управление голосует за прибывание, происходит передача акций и изменения в устае.
A corporate meeting takes place at the notary's office where the old management is voted out and the new one is voted in, the shares are transferred and changes in statute.

Следующий шаг- это оплата компании, передача акций, а затем, наблюдение за изменениями в коммерческом реестре, и когда проект« купить подставную компанию» уже готов, Вы сразу же можете работать с вашей новой компанией!
The next step is to pay the company, the transfer of shares and then to follow the changes in the commercial register, then is the project"to buy a shell company" already done and you can operate with your new company immediately!

Лица, которые получают доход от своей собственности, находящейся в доверительном управлении или используемой третьими лицами( сдача внаем или в аренду движимого и недвижимого имущества, передача акций в пользование брокерам и т. п.);
Persons receiving income from their property, which is under trust management or used by the third parties(letting or leasing movable or immovable property, transfer of shares for the use of broker, etc.);

Разница между ОАО и ЗАО заключается в том, что в ОАО акции могут свободно отчуждаться третьим лицам, в то время как передача акций ЗАО осуществляется с учетом того, что преимущественное право на их приобретение принадлежит другим акционерам.
The difference between them is that in an open JSC, shares may be freely sold to third parties, while in a closed JSC, share transfers are subject to the preemptive rights of other shareholders.

С последующей передачей части акций одного или нескольких вновь созданных обществ реорганизованному обществу либо его акционерам, если такая передача акций предусмотрена общим собранием акционеров реорганизуемого общества.
With the subsequent transfer of a part of the shares one or several newly created companies to a reorganized company or its shareholders, if such transfer of the shares is stipulated by general meeting of the shareholders of a reorganized company.

Имена таких лиц вносятся в реестр акционеров компании( владельцы акций на предъявителя не регистрируются в реестре компании), и любая передача акций от одного владельца другому осуществляется на основе письменного документа например, договор купли- продажи между продавцом и покупателем.
The names of the owners are entered in the register of the company's shareholders(owners of bearer shares are not registered in the company's register), and any transfer of shares from one owner to another is carried out on the basis of a written document(for example, a contract of sale between the seller and the buyer).

Договорная база: внесение поправок в устав компании с целью учесть права акционеров, заключение акционерного соглашения, направленного на регулирование отношений между акционерами, передача акций между последними и процесс выхода инвесторов.
Contractual framework: amendment of the statutes of the company in order to take into account shareholder's rights, conclusion of a shareholder agreement which aims at regulating the relationships between shareholders, the transfers of shares between the previous ones and the exit process of investors.

Помимо трансграничного слияния на основе директивы ЕС, проводилась обширная реструктуризация компаний перед сделкой( конверсия и передача акций страховых компаний, учреждение их заграничных филиалов), переговоры с органами финансового надзора во всех трех странах и управление правовыми вопросами, возникающими при реализации проекта.
In addition to carrying out a cross-border merger based on the EU directive, the assignment includes extensive pre-merger corporate restructuring(conversion and share transfers of insurance companies and establishing their foreign branches), negotiating with Financial Supervisory Authorities in all three countries, and managing the legal side of the project.

С последующей передачей части акций одного либо нескольких вновь созданных обществ другому вновь созданному обществу, если такая передача акций предусмотрена общим собранием акционеров реорганизуемого общества.
With the subsequent transfer of a part of the shares of one or several newly created companies to other newly created company, if such transfer of the shares is stipulated by general meeting of the shareholders of reorganized company.

Ожидается, что передача Акций покупателям на AIX будет осуществляться через системы и платформы Центрального депозитария ценных бумаг AIX(« AIX CSD»), а оплата за Акции покупателями будет осуществляться через системы и платформы Расчетного банка AIX CSD, ориентировочно, 13 ноября 2018 года Дата установления цены.
It is expected that delivery of the Shares to purchasers thereof will be made through the facilities of the AIX Central Securities Depository(“AIX CSD”) and payment for Shares by the purchasers will be made through the facilities of the AIX CSD Settlement Bank on or about 13 November 2018 the Pricing Date.

Передачи акций от существующих подписчиков.
The transfer of shares from existing subscribers to.

Для передачи акций не обязательно иметь одобрение общего собрания акционеров.
For the transfer of shares does not necessarily have the approval of the general meeting of shareholders.

Указанное правило применяется также к каждому последующему случаю передачи акции.
This rule shall also apply to any subsequent share transfers.

Декларация о передаче акций с открытой датой.
A declaration on the transfer of shares from the open date.

Выдача Акционерных Сертификатов и записи передачи акций.
Issuing Share Certificates and recording transfers of shares.

Платежи, которые будут сделаны ими в связи с передачами акции.
Payments to be made to them in connection with share transfers.

Договор купли- продажи, передачи акций.
The sale agreement, the transfer of shares.

Включая гербовый сбор, налог на прибыль и на передачу акций.
Including stamp duty, income tax and tax on transfer of shares.

Должен вести все регистры компании( регистр директоров, секретарей, передачи акций).
Must keep all registers of the company(the register of directors and secretaries, the transfer of shares).

Указанное правило применяется также к каждому последующему случаю передачи акции.
This rule shall also apply to each subsequent transfer of shares.

Указанное правило применяется также к каждому последующему случаю передачи акции.
This rule shall also be applied to each subsequent case of shares transfer.

Акт передачи акций должен быть нотариально заверен.
The act of transfer of shares should be notarized.