ПЕРЕДАЧА СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• transfer of ownership
• transfer of the property

Примеры использования Передача собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 20 Передача собственности.
Article 20- Handing over of property.

Передача собственности налог составляет около 15% от купленных цен и других сборов примерно 5%.
Property transfer tax is approximately 15% of purchased price and others fees approximately 5%.

Роль государства в управлении экономикой была подвергнута нападкам, и произошла массовая передача собственности частному сектору.
The role of the State in economic management had been downgraded and there had been a general movement to transfer ownership to the private sector.

Реституция и/ или передача собственности либо частным лицам( Чешская Республика, Эстония), либо общинам( Албания);
Restitution and/or transfer of ownership either to private individuals(Czech Republic, Estonia) or to communes(Albania);

В случае, когда последовательность остается проблемой, акции компании легче распределить, чем недвижимое имущество, и таким образом, упрощены управление наследованием, и передача собственности.
Where succession remains the issue, shares in a company are easier to distribute than immovable property, and so managing inheritance, and transferring the property, is simplified.

Передача собственности из государственного сектора в частный сектор посредством приватизации государственных активов;
The transfer of ownership from the public to the private sector through the privatization of State assets;

Хотя Закон№ 229/ 1991 касается Закона№ 142/ 1947( пункт 1 b) статьи 6, в нем также утоняется, что передача собственности должна была иметь место в установленный период с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года.
While Act No. 229/1991 refers to Act No. 142/1947(art. 6, para. 1(b)) it also stipulates that the transfer of the property had to be made in the qualifying period from 25 February 1948 till 1 January 1990.

В странах ЕЭК передача собственности и других связанных с недвижимостью прав регулируется поразному, что оказывает влияние и на значимость регистрации.
In ECE countries, the transfer of property and other real estate rights is regulated in different ways, with effects also on the value of the registration.

Стоимость земли варьируется в зависимости от местоположения, вида и близости к морю, но в среднем диапазоне от 50€ до 150€ за м2. Передача собственности налог составляет около 15% от купленных цен и других сборов примерно 5%.
The costs of land varies depending on location, views and proximity to the sea, but on average the range is from 50€ to 150€ per m2. Property transfer tax is approximately 15% of purchased price and others fees approximately 5%.

Передача собственности и инфраструктуры общинам требует ряда мероприятий, включая замер земли, проведение переговоров, осуществление платежей и оформление документов на собственность..
The transfer of property and infrastructure to the communities requires a number of steps, including land measurement, negotiations, payment and titling.

По политическим соображениям и несмотря на то, что сестра автора первой подала заявление, дом и земля были переданы г-ну и г-же Ч. Эта передача собственности была зарегистрирована 12 ноября 1982 года нотариусом в Йиглаве.
Due to political considerations, and although the author's sister had filed an application first, the house and land were transferred to Mr. and Mrs. Ch. This transfer of property was recorded on 12 November 1982 by notary in Jihlava.

Если передача собственности не оговаривается какими-либо конкретными условиями, поступления на ту же сумму принимаются к учету сразу же после перехода собственности под контроль Организации.
If property is transferred without any specific condition, revenue for the same amount is recognized immediately upon assuming control of the property..

Апелляционный суд не согласился с мнением суда первой инстанции о неприменимости ratione temporis Закона№ 87/ 1991 и счел, что передача собственности на основании Декрета№ 108/ 1945 не отвечает требованиям статьи 2 Закона№ 87/ 1991.
The appellate court disagreed with the court of fist instance that Act No. 87/1991 was inapplicable ratione temporis, but considered that a transfer of property pursuant to Decree No. 108/1945 did not meet the requirements of article 2 of Act No. 87/1991.

Несмотря на требование, что передача собственности должна быть зафиксирована в письменной форме, суды придерживаются мнения, что простая( неисключительная) лицензия может быть предоставлена без письменного документа.
Despite the requirement that transfers of ownership must be in writing, courts have held that a nonexclusive license may be granted without a written instrument.

В то же время Генеральный секретарь в своем докладе по этому вопросу( А/ 48/ 380) отмечает, что защита приватизации не должна носить неизбирательного характера и что передача собственности государственных предприятий в частные руки сама по себе не является критерием эффективности.
The Secretary-General in his report on the matter(A/48/380), however, had said that the advocacy of privatization should be sensitively balanced and that the transfer of ownership of enterprises would not in itself guarantee efficiency.

Согласно автору, передача собственности не являлась автоматической после вступления в силу Закона№ 143/ 1947, а предусматривала интабуляцию( занесение записи в регистр) в государственном регистре передачи соответствующих прав собственности..
According to the author, the transfer of the property was not automatic upon the coming into force of Law No. 143/1947, but subject to the intabulation(writing into the register) in the public register of the transfer of the relevant rights of ownership.

Основное законодательство в области землеустройства( юридические права на недвижимость, включая права собственности; регистрация недвижимости, собственности и закладных; передача собственности; гарантии собственности; установление прав на землю и разрешение споров; ограничения на землепользование; и т. д.);
Basic land management legislation(legal rights in real property including ownership; registration of real property, ownership and mortgages; transfer of ownership; security of ownership; adjudication of land rights and resolution of disputes; land-use restrictions; etc.);

Если передача собственности оговаривается конкретными условиями, к учету принимаются отсроченные поступления на сумму, равную полной справедливой рыночной стоимости собственности( или доли собственности), занимаемой Организацией, которая поэтапно учитывается в составе поступлений и компенсируется соответствующей суммой амортизационных отчислений.
If property is transferred with specific conditions, deferred revenue for the amount is recognized equal to the entire fair market value of the property(or share of the property) occupied by the Organization, which is progressively recognized as revenue and offsets the corresponding depreciation charge.

Базовое законодательство в сфере управления земельными ресурсами( юридические права на недвижимость, включая право собственности; регистрация недвижимости, собственности и закладных; передача собственности; гарантии собственности; установление земельных прав и разрешение споров; ограничения на землепользование; и т. д.);
Basic land management legislation(legal rights in real property including ownership; registration of real property, ownership and mortgages; transfer of ownership; security of ownership; adjudication of land rights and resolution of disputes; land-use restrictions; etc.);

Согласно автору, судебное решение о том, что передача собственности была автоматической и не подлежала интабуляции, вступает в явное противоречие с современными документами и с текстом самого Закона, которые подтверждают, что интабуляция являлась обязательным условием для передачи собственности, которая в данном случае имела место после 25 февраля 1948 года.
According to the author, the interpretation by the Courts that the transfer of the properties was automatic and not subject to intabulation is in blatant contradiction with the contemporary records and with the text of the law itself, which show that intabulation was a necessary condition for the transfer of the property, which in the instant case took place after 25 February 1948.

Был определен правовой порядок, облегчающий передачу собственности общинам.
Legal mechanisms to facilitate the transfer of the properties to the communities have been established.

Женщины имеют право на приобретение, владение, пользование, распоряжение и передачу собственности.
Women have the right to acquire, administer, control, use and transfer property.

Женщины имеют право на приобретение, управление, контроль, использование и передачу собственности.
Women have the right to acquire, administer, control, use and transfer property.

Прибыль от передачи собственности акций или паев освобождается от налогообложения.
Profits from the transfer of title to shares are tax free.

Конечно, но перед передачей собственности вы должны показать право собственности..
Sure, but before you transfer title, you must prove legal ownership.

Закон№ 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;
Act No. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the State;

Как правило, разрешение на передачу собственности на недвижимое имущество выдается губернатором той волости, где находится такое имущество.
As a rule, the permission for the transfer of ownership of immovable property is given by the governor of the county where the property is located.

В таких случаях повышение эффективности без полной передачи собственности достигается за счет открытия государственных предприятий для воздействия рыночных сил.
In these cases, exposing State enterprises to market discipline has been a way of increasing efficiency without full transfer of ownership.

Мы займемся ведением переговоров от вашего имени относительно цены и обеспечим, чтобы процесс передачи собственности осуществлялся гладко.
We will negotiate the price on your behalf and ensure that the property transfer process goes smoothly.

Он пояснил, что услуги могут предоставляться в сочетании с передачей собственности на товарно-материальные запасы( товары или информацию) или оказываться независимо от использования капитальных активов материальных активов или информации.
He explained that services could be provided with transfer of ownership of inventory(goods or information) or supplied independently of the use of capital assets tangible assets or information.