ПЕРЕДАЧЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• transfer of rights
• transmission of rights

Примеры использования Передаче прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические услуги по передаче прав.
Legal services for right transfer.

Руководящего принципа при передаче прав на традиционные знания от поколения к поколению.
A guide for the transmission of rights over traditional knowledge from generation to generation.

Выводы, сделанные Рабочей группой по вопросу о передаче прав.
Conclusions reached by the Working Group on transfer of rights.

Составление и регистрация договора о передаче прав на торговую марку.
Drafting and registration of an agreement for transfer of rights.

Заключение и исполнение лицензионного соглашения и соглашения о передаче прав;
Disputes concerning conclusion or implementation of a licensing agreement or an agreement on the transfer of rights;

Информация о передаче прав, представленная делегацией Швейцарии на пятнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 52);
Information on transfer of rights introduced by the Swiss delegation at its fifteenth session(A/CN.9/WG. III/WP.52);

Сотрудничество компаний также включает в себя кросс- лицензионное и патентное соглашение о передаче прав, следует из сообщения.
The cooperation of companies also includes a cross-licensing and patent agreement on transfer of rights, the report says.

Главу 9 о сдаче груза и главу 11 о передаче прав следует исключить из конвенции и продолжить работу над их изучением.
Chapter 9 on Delivery of the Goods and Chapter 11 on Transfer of Rights should be excluded from the Convention and be the subject of further study.

В нем также была представлена обновленная информация о предпринимаемых усилиях использовать электронные средства при передаче прав на материальные товары.
It also provided an update on on-going efforts for the use of electronic means in transfer of rights in tangible goods.

Договор о передаче прав на патент( об уступке патента) должен быть заключен в письменной форме и подлежит регистрации в патентном ведомстве.
The contract on transfer of rights to a patent(patent assignment) shall be concluded in writing and is subject to registration at the patent office.

В нем также была представлена обновленная информация о предпринимаемых усилиях использовать электронные средства при передаче прав на материальные товары.
It also provided an update on efforts aimed at enabling the use of electronic means in the transfer of rights in tangible goods.

Договоров по передаче прав на торговую марку в пределах Украины( с учетом особенностей Украинского и международного законодательства);
Agreements for transferring the rights for trade mark on the territory of Ukraine(considering peculiarities of Ukrainian and International law);

Содействие авторам или их правопреемникам в передаче прав на использование произведений науки, литературы и искусства на индивидуальной основе;
Assistance to authors or their successors in connection with the transfer of rights to the use of the scientific, literary and artistic works they have produced as individuals; and.

Участие в переговорах, разработка проектов документов и сопровождение сделки о частичной безоплатной передаче прав на программный комплекс государственному органу.
Participation in negotiations, drafting of documents and legal support of the transaction on partial free transfer of rights for software complex to state authorities.

Пока отложено рассмотрение еще одного предложения, касающегося будущей работы по правовым вопросам, связанным с электронными оборотными документами и другими электронными системами по согласованию и передаче прав.
Another proposal for future work on legal issues related to electronic equivalents to negotiable documents and other electronic systems for the negotiation and transfer of rights had been set aside for the time being.

Другое предложение заключалось в том, что Рабочая группа может вновь изучить вопрос об оборотном характере и передаче прав в материальных или нематериальных товарах с помощью электронных средств.
Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.

Правила рассмотрения и регистрации авторских договоров на объекты авторского права, договоров в области объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии интегральных микросхем;
The Rule on consideration and registration copyright agreements, agreements in the field of related rights, agreements on transfer rights of topology of integrated circuits;

Регистрация договора( изменений) о передаче прав на программу ЭВМ, базу данных и ТИМС производится в соответствии с требованиями подпунктов 1- 5 пункта 2 и пунктов 3- 9 настоящих Правил.
Date of the contract(changes) on the transfer of rights to the computer program, database and TIMS is made in accordance with the requirements of paragraphs 1-5 of paragraph 2 and paragraphs 3-9 of this Regulation.

Если произведение производное, необходимо указать фамилию, имя, отчество автора использованного произведения, а также представить копию авторского договора о передаче прав на переработку, перевод произведения.
If the work is a derivative, you must specify the surname, name of the author to use the work as well as a copy of an author's contract on the transfer of rights in the processing of translation work.

На момент подписания Судан и Южный Судан не смогли договориться о передаче прав на доли участия Суданской национальной нефтяной корпорации в соглашениях о добыче и разделе продукции на территории Южного Судана.
At the time of signature, the Sudan and South Sudan could not agree on the transfer of rights with regard to the participating interests of the Sudan National Petroleum Corporation in exploration and production-sharing agreements within South Sudan.

В рамках работы по найму, заказчик является владельцем всех прав с самого начала, даже если договор был нарушен, тогда как при передаче прав, автор произведения может ограничивать заказчика до тех пор, пока все условия договора будут выполнены.
Under work for hire, the commissioning party owns all rights from the very start even if the contract is breached, whereas under a transfer of rights, the creator can hold back the rights until all terms of the contract are fulfilled.

В частности, эти нормы применяются к соглашениям о передаче прав или выдаче лицензий на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки, наименования товаров, топографию полупроводниковой продукции, общеполезные образцы и охраняемые мутации растений.
The regulation applies particularly to agreements on transfer of rights or provision of licences for inventions, industrial models, trademarks, trade names, topography of semiconductor products, utility models and protected mutations of plants.

Было высказано мнение, что Секретариат мог бы способствовать унификации международных подходов к передаче прав путем проведения анализа регулирования этих вопросов в Конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
A view was expressed that the Secretariat could promote the harmonization of international approaches to the issue of transfer of rights by examining how the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade dealt with the transfer of rights..

Разработка и оформление лицензионных договоров и договоров о передаче прав на торговые марки, консультирование относительно схем оптимизации налогообложения, операций по передаче права использования объектами интеллектуальной собственности в пользу третьих лиц;
Development and execution of license contracts and contracts on assignment of rights on trademarks, consultations on schemes of tax mitigation, operations on assignment of right to use the objects of intellectual property in favour of the third parties.

Рабочая группа сослалась на свое решение включить определение термина" поступления" в проект статьи 5, а также рассмотреть вопрос о передаче прав в отношении поступлений в проекте статьи 11, а вопрос о преимущественных правах в отношении поступлений- в проектах статей 23 и 24.
The Working Group recalled its decision to include a definition of“proceeds” in draft article 5 and to address the issue of the transfer of rights in proceeds in draft article 11 and the issue of priority in proceeds in draft articles 23 and 24.

В связи с проведением таких оценок следует отметить ранее представленное Соединенными Штатами предложение, которое было распространено на сорок первой сессии Комиссии в качестве документа по проекту ВТО" единое окно" о передаче прав с помощью электронных средств A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 4 от 19 июня 2008 года.
For purposes of these assessments, reference should be made to the previous United States proposal circulated at the 41st session of the Commission as documentation relevant to the WCO Single Window project on transferability of rights by electronic means A/CN.9/XLI/CRP.4, 19 June 2008.

Пакет документации должен включать в себя документы о передаче прав от одного лица к другому, обязательства нового лица принять ответственность за качество, безопасность и эффективность лекарственного средства, согласие производителя готового продукта и другие документы.
The documentation package should include the documents on the transfer of the rights from one person to another, the obligations of the new person to take responsibility for the quality, safety and efficacy of the medicinal product, the consent of the manufacturer of the finished product and other documents.

По соглашению сторон на основании заявления в уполномоченном государственном органе в области интеллектуальной собственности( далее Кыргызпатент) может быть зарегистрирован договор о передаче прав на произведение, зарегистрированное или не зарегистрированное в соответствующем реестре Кыргызской Республики.
By agreement of the parties on the application of the authorized state body in the field of Intellectual Property(Kyrgyzpatent) can be registered agreement on the transfer of rights to the product, registered or not registered in the appropriate register of the Kyrgyz Republic.

В целях устранения причин для такого беспокойства было в целом решено, что в пункте 9 следует дать определение понятию" поступления", в то время как вопрос о передаче прав на получение поступлений можно было бы рассмотреть в проекте статьи 11, а вопрос о преимущественных правах в отношении поступлений можно было бы рассмотреть в проектах статей 23 и 24.
In order to address those concerns, it was generally agreed that paragraph(9) should provide a definition of“proceeds”, while the issue of the transfer of rights in proceeds could be dealt with in draft article 11 and the issue of priority in proceeds could be dealt with in draft articles 23 and 24.

Эксперт из Самоа отметил, что, хотя Генеральная Ассамблея отнесла Американское Самоа в категории колоний, народ территории колонией себя не считает, поскольку они по собственному желанию присоединились к Соединенным Штатам, которые приняли на себя их защиту в соответствии с Актами о передаче прав Тутуила и Мануа соответственно 1900 и 1904 годов.
An expert from Samoa observed that, although the General Assembly had classified American Samoa as a colony, the people of the Territory believed they were not a colony because they willingly assented to the United States of America taking over their protection, as agreed to in the Tutuila and Manu'a Deeds of Cession of 1900 and 1904, respectively.