ПЕРЕДВИГАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• moved
• was travelling
• walked

Примеры использования Передвигался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты замечал, чтобы он передвигался?
Have you seen him move at all?

Он передвигался, несмотря на бинты.
He was moving despite his bandages.

Я даже не видела, как он передвигался.
I don't think I saw him walk at all.

Он передвигался, а сейчас остановился.
It was moving, but now it has stopped.

Никогда не видел, чтобы он передвигался так быстро.
I have never seen him move so fast.

Слагхорн, медленно передвигался среди столов, и заглядывал в котлы.
Slughorn moved slowly among the tables, peering into cauldrons.

Он передвигался по Китаю, слушал, преподавал и набирал учеников.
He travelled through China, listening, teaching, gathering converts.

И на этот раз у меня было повреждены мениски на обеих ногах, я с трудом передвигался.
And this time I had damaged menisci on both legs, I hardly used.

Сайкс много передвигался но кажется есть зацепка в его апартаментах.
Sykes moved around a lot, but I think I have a lead on his apartment.

Все были поражены, увидев бледное лицо Лазаря. Он передвигался, несмотря на бинты.
All were astonished to see Lazarus' pale face; he was moving despite his bandages.

Будучи бипедальным, он передвигался на мощных задних лапах, в то время как его передние конечности были маленькими.
A biped, it moved on powerful hind legs, while its arms were reduced in size.

Чтобы Ети защищался, жмите пробел, чтобы он передвигался- кнопки вперед, назад, вверх и вниз.
To Yeti defended, press the spacebar to he moved- button forward, backward, up and down.

Часто вертеп передвигался от дома к дому, устраивая представления для одной или нескольких семей.
It's often the nativity scene moved from house to house, arranging representation for one or more families.

По словам корреспондента, заявитель передвигался с трудом, однако какихлибо следов пыток заметно не было.
He reported that the complainant walked with difficulty, but he could not see any sign of torture.

Мне было очень приятно, так как я хорошо помню этого пациента, который из-за боли в спине едва передвигался.
I was very pleased, as I remember this patient, who because of back pain could hardly get around.

Он передвигался слишком медленно, чтобы блокировать одного из троллей идущего к Делсеноре, но успевает отрезать второго.
He moved too slowly to block one troll's path to Delsenora, but manages to cut off the second.

Когда в 1806 году Наполеон Бонапарте передвигался на восток, освобождая от москалей польские земли, остановился на один ночлег в Плоцке.
When in 1806 Napoleon Bonaparte moved to the east cleaning Polish land from the Moscals, he stayed for one night in Plock.

Патруль передвигался на 10 автотранспортных средствах, включая два бронетранспортера и два оснащенных оружием грузовых автомобиля.
The patrol was travelling in 10 vehicles, including two armoured personnel carriers and two gun trucks.

Ни разу в ходе посещений не было замечено признаков применения к нему физического насилия или грубого обращения, и передвигался он без каких-либо трудностей.
At none of the visits did he show signs of physical abuse or maltreatment, and he was able to move around without difficulty.

Он даже передвигался отдельно: либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries.
He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries.

Его также избивали полицейскими дубинками и металлическими прутьями, вследствие чего у него были переломаны ребра и он говорил и передвигался с трудом.
He was also hit with police batons and metal sticks to the point that he had ribs broken and had difficulties in talking and moving.

Ровер не передвигался, так как у него был низкий уровень энергии, проблемы с энергией он испытывал во время марсианской зимы.
No drives were attempted because of the low energy levels the rover was experiencing during the Martian winter.

Между тем, на всем этом промежутке не было ничего, указывающего на то, что я передвигался по территории Южной Осетии»,- рассказал сербский журналист.
However, there was no indication whatsoever on that road that I was moving inside the South Ossetian territory"- the Serbian journalist says.

Передвигался он исключительно автостопом( на самолете- на судне- на паруснике), тратя в среднем не более 1 доллара в день.
He travelled only by hitchhiking(including by plane, ship and yacht), spending no more than an average of one dollar a day.

Военнослужащие батальона" Пуэрто Эрро" заставили его выйти из автомобиля, в котором он передвигался, и предложили ему предъявить освобождение от военной службы.
Soldiers from the Puerto Erró Battalion made him get out of the vehicle in which he was travelling and asked him to show his military service certificate.

На этот раз я быстро передвигался с места на место, минуя точку дона Хуана, до конца пола, затем развернулся, чтобы захватить внешнюю часть.
During this round I moved rapidly through each place, passing don Juan's spot, to the end of the floor, and then turned around to cover the outer edge.

Видео- отчет о посещении представляет собой ролик, на котором показано, как передвигался по сайту курсор мыши посетителя( с трассировкой пути), на каких кнопках или ссылках был выполнен щелчок мышью.
A video report about a visit is a video which shows how the user's mouse cursor moved on the site(with path tracing), on what buttons or links mouse clicks were made.

В отчетный период положение в области безопасности оставалась относительно стабильным. 4 января в ходе оперативных мероприятий военные остановили колонну, в которой передвигался мой Специальный представитель.
During the reporting period, the security situation remained relatively stable. On 4 January, during a security operation, military officers stopped a convoy in which my Special Representative was travelling.

Сентября 2014 года Аш- Шабаб подтвердил данные о том, что Ахмед Годан передвигался в одном из двух автомобилей, которые были поражены американской ракетой AGM- 114« Хеллфаер» в результате воздушной атаки днем ранее.
On 2 September 2014, al-Shabaab confirmed that Godane was travelling in one of two vehicles hit by a U.S. AGM-114 Hellfire missile strike the previous day.

За все это время, кроме всего лишь нескольких секунд, этот молодой военнослужащий офицерского состава передвигался в одиночку на виду у врага и под его непрерывным прицельным огнем из автоматического оружия.
For all but a few seconds this Non-Commissioned Officer had been moving alone in full view of the enemy and under the continuous aimed fire of their automatic weapons.