ПЕРЕДВИГАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• moving
• travelling
• traveling

Примеры использования Передвигающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для передвигающихся на автомобиле во дворе есть парковочные места.
For traveling by car in the courtyard there is parking.

Что выделяет такси среди всех остальных автомобилей, передвигающихся по дорогам нашего города?
What makes a taxi of all other vehicles traveling on the roads of our city?

Видели каких-то странных существ, передвигающихся на четырех конечностях и сражающихся друг с другом.
We saw some strange creatures moving on four legs and battling with each other.

Система состоит из специальных сочлененных автобусов, передвигающихся по выделенному для них особому маршруту.
The system is operated through articulated buses which move in dedicated lanes.

Один из них следует заменить отсутствующим изображением судов, передвигающихся самостоятельно.
One of them should be replaced by the missing representation of the vessels navigating independently.

Это сказывается на перемещении гражданского населения, включая паломников, передвигающихся через Судан для целей совершения хаджа, и мешает поставкам гуманитарной помощи;
This is affecting civilian traffic, including pilgrims travelling through the Sudan for the Hajj, and hampering the delivery of humanitarian aid.

Специальное покрытие и беседки с пандусами делают тропу удобной для людей, передвигающихся на коляске.
Special cover and arbors with ramps make the trail convenient for people moving in a wheelchair.

Хотя толкованием закона должны заниматься суды, они скорее всего будут рассматривать лиц, передвигающихся на роликовых коньках или роликовых досках, в качестве пешеходов.
Although interpretation of the law is a matter for the courts, it is likely that they would view those using roller blades or skateboards as pedestrians.

Так, по крайней мере в пяти штатах США уже сегодня официально разрешено использование автомобилей, передвигающихся без участия водителя.
So, at least five US states today officially authorized the use of cars, moving without the driver.

Возможно наиболее ценной информацией для водителей, передвигающихся в зонах плотной застройки, является информация о наличии парковочных площадей и о том, как туда добраться.
The information motorists probably appreciate most while travelling into crowded areas is the availability of parking spaces and directions to get there.

Это абсолютная необходимость для пользователей Windows, чтобы иметь эффективную антивирусную программу, передвигающихся на своих ПК.
It is an absolute necessity for users of Windows to have an effective anti-malware program running on their PC.

С целью создания системы наказания за нарушение правил дорожного движения граждан, передвигающихся на авто с иностранными номерами, МВД РФ разработало« дорожную карту».
In order to create a system of punishment for violating the rules of the road for citizens traveling on cars with foreign numbers, MVD of Russia has developed a“road map”.

Деяние забавы разворачивается в бору, в котором много разных жителей, преград, крушащихся деревьев и передвигающихся устройств.
The game takes place in the forest, which is full of various creatures, obstacles, trees falling down and moving mechanisms.

Усиление сотрудничества также необходимо для решения проблемы скрывающихся от правосудия военных преступников, передвигающихся между странами в регионе бывшей Югославии во избежание поимки.
Improved cooperation is also needed to address the problem of war crimes fugitives travelling between countries in the region of the former Yugoslavia to evade capture.

Участие в данном Соглашении будет способствовать повышению пригодности к эксплуатации транспортных средств, передвигающихся по дорогам Беларуси.
Participation in this Agreement will contribute towards the improvement of the roadworthiness of vehicles travelling on the roads of Belarus.

Во время путешествия через множество деревень Басото мы сможем увидеть людей и пастухов в традиционных головных уборах и туниках, передвигающихся на небольших горных пони- единственном средстве передвижения в гористой местности.
We will be able to see the people and shepherds in traditional headgear and a tunics traveling on a small mountain ponies- the only means of transport in the mountainous terrain.

С учетом идентичности рисунков№ 50 и 51 предлагается заменить один из них отсутствующим изображением судов, передвигающихся самостоятельно.
Given that sketches Nos. 50 and 51 are the same, it is proposed to replace one of them by the missing representation of the vessels navigating independently.

Чаще всего незаконные наркотики доставляются в территорию на катерах, передвигающихся между Гаити и островами Теркс и Кайкос, а кроме того, катера прибывают из Ямайки, Доминиканской Республики, Багамских Островов и Колумбии.
Illegal drugs are most often brought into the Territory in boats circulating between Haiti and Turks and Caicos, but also from Jamaica, the Dominican Republic, the Bahamas and Colombia.

Найти положения, которые минимизируют электростатический потенциал для равнозаряженных частиц, свободно передвигающихся по сферической поверхности.
Find the positions that minimize the Coulomb potential for equally charged particles free to move on a sphere.

Она имеет специальное покрытие и беседки с пандусами, что делает тропу удобной для людей, передвигающихся на коляске, а информационные стенды доступны для незрячих людей и людей с ментальными особенностями.
It has a special covering and pavilions with ramps, which makes the trail convenient for people moving in a wheelchair, and information stands are available for blind people and people with mental disabilities.

Все предлагаемые нами изделия имеют гомологацию, которая позволяет использовать наши продукты в машинах, передвигающихся по общественным дорогам.
All the products we offer have approval certificates, which allows for the use of our products in vehicles travelling on public roads.

Наблюдения за химией атмосферы проводятся в обсерваториях, например на Мауна- Лоа, а также на передвигающихся платформах, таких, как авиация( например, Учреждение Авиационных Атмосферных Измерений в Соединенном Королевстве), судна и аэростаты.
Observations of atmospheric chemistry are made in observatories such as that on Mauna Loa and on mobile platforms such as aircraft(e.g. the UK's Facility for Airborne Atmospheric Measurements), ships and balloons.

С учетом того, что рисунки№ 50 и№ 51 идентичны, предлагается заменить один из них отсутствующим изображением судов, передвигающихся самостоятельно.
Given that sketches Nos. 50 and 51 are the same, it is proposed to replace one of them by the missing representation of the vessels navigating independently.

Входные данные для национальных счетов включали данные о пассажирских перевозках, количестве транспортных средств, передвигающихся по дорогам и мостам, производстве легковых автомобилей, грузовиков, тракторов и автобусов для внутреннего рынка и на экспорт, продукции лесной и рыбной промышленности, добыче нефти и по другим вопросам.
The inputs to national accounts included data on passenger transport, the number of vehicles circulating on roads and bridges, the production of cars, trucks, tractors and buses for the domestic market and export, timber production, fisheries, oil exploitation and other issues.

Кампании, предназначенные для пешеходов, носящих яркую одежду или светоотражающие приспособления в ночное время, должны быть ориентированы главным образом на лиц, передвигающихся вдоль дорог вне населенных пунктов.
Campaigns aimed at pedestrians wearing bright clothes or retro-reflective devices at night should be targeted mostly at people who are walking along roads outside the built-up areas.

Последствия этих очагов напряженности на африканском континенте можно оценить по численности бездомных и беженцев, передвигающихся из одной страны в другую в поисках страны, которая даст им приют, не говоря уже о крайне большом числе ни в чем не повинных жертв, в том числе калек и голодающих.
The consequences of these hotbeds of tension afflicting the African continent can be measured in the number of homeless people and refugees moving from one country to another in search of a land that will welcome them, not to mention the very high number of innocent victims, including maimed and starving individuals.

Ретроспективный показ Bezgraniz Couture™ состоялся в Лос-Анжелесе 2 октября и познакомил приглашенных гостей с 25 прототипами одежды для людей, передвигающихся на инвалидной коляске, с ампутацией, синдромом Дауна и ДЦП.
A retrospective show Bezgraniz Couture™ was held in Los Angeles on October 2nd. It introduced the guests to 25 prototypes of garments for people moving around in a wheelchair, people with amputation, Down syndrome and cerebral palsy.

Принятое Европейским союзом постановление№ 1408/ 71 содержит широкие положения по обеспечению всеобъемлющего перевода материальных прав в области социального обеспечения граждан государств-- членов Союза, передвигающихся в пределах его границ.
In the European Union, Regulation No. 1408/71 contains extensive provisions to ensure the comprehensive portability of the social security entitlements of citizens of member States of the Union moving within the Union.

Череда вооруженных нападений, совершенных движениями, не подписавшими Дохинский документ, и ополченцами на правительственные объекты с целью захвата автотранспортных средств и военной техники, а также на гражданских лиц, передвигающихся между городами на автомобилях повышенной проходимости, также серьезно дестабилизировала обстановку.
The spate of armed attacks by non-signatory movements and militias on government premises, during which vehicles and military equipment were captured, and on civilians travelling between towns in off-road vehicles also seriously undermined stability.

Такие переходы можно построить в течение нескольких дней практически без приостановки потока движения автотранспорта, а также возможно дополнительно установить заезды и съезды для людей с ограниченными возможностями, передвигающихся в инвалидных креслах.
Such crossovers can be building up within a few days without interrupting traffic flow significantly, along with additional installation of upward and downward ramps for handicapped people moving in wheelchairs.