ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the movements of the palestinian population

Примеры использования Передвижение палестинского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильские власти ввели строгие ограничения на передвижение палестинского населения и осуществляют планомерное убийство палестинских лидеров.
The Israeli authorities have introduced harsh restrictions on the movements of the Palestinian population and have carried out the premeditated murder of Palestinian leaders.

Закрытие территорий поделило Палестину на четыре части, разделив юг и север Западного берега, изолировав сектор Газа и Иерусалим и жестко ограничив передвижение палестинского населения численностью 2 млн. человек.
It has divided Palestine into four parts, separating the south and the north of the West Bank, isolating the Gaza Strip and Jerusalem, and severely restricting the movement of the Palestinian population of 2 million people.

Мы призываем Израиль полностью прекратить строительство поселений и разделительной стены, снять все ограничения на передвижение палестинского населения и прекратить любые действия, чреватые осложнением ситуации в Иерусалиме.
We call on Israel to completely cease the construction of settlements and the separation wall, lift all obstructions to the movement of the Palestinian people and cease any action that might complicate the situation of Jerusalem.

Один из членов Национального совета Палестины заявил, что израильская политика строительства дорог и расширение поселений направлены на то, чтобы разделить территории на кантоны и ограничить передвижение палестинского населения.
One member of the Palestinian National Council stated that Israel's road construction policy and the expansion of settlements were aimed at dividing the territories into cantons and restricting the movement of the Palestinian population.

Кроме того, серьезные ограничения на передвижение палестинского населения на его собственной земле способствует удушению социально- экономи- ческой деятельности и чревато отсрочкой урегулирования на основе переговоров конфликта, который длится уже слишком долго.
In addition, the severe restrictions on the movements of the Palestinian populations on their own land stifles social and economic activities and threatens to delay a negotiated settlement to the conflict, which has lasted far too long.

Согласно последнему докладу Генерального секретаря( А/ 60/ 65), Израиль, оккупирующая держава, ввел режим закрытия границ, установив более 700 блокпостов и контрольно-пропускных пунктов, которые значительно ограничивают передвижение палестинского населения и товаров.
According to the most recent report of the Secretary-General(A/60/65), Israel, the occupying Power, has enforced a closure regime of over 700 roadblocks and checkpoints that severely restrict the movement of Palestinian persons and goods.

Другими вызывающими обеспокоенность факторами являются массовое изъятие удостоверений личности у палестинцев в Иерусалиме и сохранение ограничений на передвижение палестинского населения оккупированных территорий, что приводит к неисчислимым лишениям.
Other disquieting aspects are the mass withdrawal of identity cards from Palestinians in Jerusalem and the continued imposition of restrictions on the movement of the Palestinian population of the occupied territories, which have created untold hardships.

Гн Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в течение многих лет израильские власти ограничивают передвижение палестинского населения, блокируют его населенные пункты, устанавливают комендантский час и ведут военные действия, в результате которых гибнет ни в чем не повинное гражданское население, включая женщин и детей.
Mr. Yahya(Libyan Arab Jamahiriya) said that for many years the Israeli authorities have restricted the movements of the Palestinian population, they have blockaded populated areas, established curfews, and conducted military operations, as a result of which the innocent civilian population, including women and children.

Несмотря на то, что после снижения в 2012 году объем донорской помощи в 2013 году несколько восстановился, этого было недостаточно, чтобы компенсировать крайне негативные последствия введенных Израилем ограничений на передвижение палестинского населения и перемещение товаров, общей ситуации неопределенности продолжающегося бюджетного кризиса и безрадужных перспектив в сфере политики.
Although in 2013 donor aid recovered somewhat from its decline the previous year, it was not sufficient to compensate for the severe effects of the Israeli restrictions on the movement of Palestinian people and goods, pervasive uncertainty, persistent fiscal crisis and gloomy political horizons.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает неуклонно осуществлять свою незаконную политику и практику, включая конфискацию и уничтожение палестинских земель и инфраструктуры для целей создания поселений и строительства экспансионистской стены; введение жестких ограничений, включая комендантский час, на передвижение палестинского населения и товаров, в том числе медицинского и гуманитарного назначения; и аресты и задержания тысяч палестинцев, в том числе женщин и детей.
In addition, the occupying Power continues to fervently pursue all of its other illegal policies and practices, including the confiscation and destruction of Palestinian land and infrastructure for its settlement activities and for the building of its expansionist wall; the imposition of severe restrictions, including curfews, on the movement of Palestinian persons and goods, including for medical and humanitarian purposes; and the arrest and detention of thousands of Palestinians, including women and children.

Бангладеш попрежнему озабочена продолжающимся незаконным возведением разделительной стены и связанными с ним ограничениями на передвижения палестинского населения оккупированных территорий.
Bangladesh remains deeply concerned by the continued illegal construction of the separation wall and associated restrictions on the movement of the Palestinian population in the occupied territories.

Наиболее тревожными аспектами сложившейся обстановки являются продолжение политики создания поселений, массовая конфискация удостоверений личности у палестинских жителей Иерусалима и сохранение ограничений на свободу передвижения палестинского населения оккупированных территорий.
The most disturbing aspects of the current situation were the relentless settlement policy, the massive confiscation of identity cards from Palestinian residents of Jerusalem and the continued imposition of restrictions on the freedom of movement of the Palestinian population of the occupied territories.

Помимо всего этого, Израиль оккупировал территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинской администрации, продолжает сносить жилые дома, проводит политику закрытия доступа и ввода ограничений, препятствующих передвижению палестинского населения и арабов с оккупированных территорий, продолжает строительство разделительной стены, разделяющей земли, города и деревни, затрудняет доступ к водным ресурсам, разоряет пахотные земли.
Israel had occupied lands that were under the jurisdiction of the Palestinian Territory and had continued to destroy houses, impose closures and restrictions that impeded the movement of the Palestinian population and of Arabs in the occupied territories and build the separation wall that divided lands, cities and villages, prevented access to water resources and destroyed arable land.

Международный Суд определил, что и Международный пакт о гражданских и политических правах, и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах попрежнему применимы к территории Западного берега и весь режим, ограничивающий свободу передвижения палестинского населения, противоречит международным обязательствам Израиля по этим конвенциям.
The International Court of Justice has found that both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights remain applicable in the West Bank, and in its totality the regime restricting the freedom of movement of the Palestinian population is in violation of Israel's international obligations under those Conventions.

Мы настоятельно указываем правительству Израиля на его обязанности и необходимость принимать весьма конкретные меры, в частности, путем предоставления большей свободы передвижения палестинскому населению не только для облегчения оказания чрезвычайной помощи, но и для восстановления экономической деятельности на Западном берегу и в Газе.
We are emphasizing to the Government of Israel its responsibilities and the need to take very concrete steps, in particular by increasing freedom of movement of the Palestinian population to assist not only humanitarian relief, but also the restoration of economic activity within the West Bank and Gaza.

Ограничения свободы передвижения палестинского населения рассматриваются как форма коллективного наказания и противоречат статье 33 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая запрещает коллективные наказания и меры запугивания, а также статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует каждому право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства.
These restrictions imposed on the liberty of movement of Palestinian people were perceived as a form of collective punishment and constitute a violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 12 August 1949, which forbids collective penalties and intimidation measures, and of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees to everyone the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence.

Полученные Специальным комитетом, свидетельствуют о том, что свобода передвижения палестинского населения оккупированных территорий ограничивается.
The evidence received by the Special Committee shows that restrictions are made on the Palestinian population of the occupied territories regarding their freedom of movement.

Политика и действия Израиля, в том числе ограничение им свободы передвижения палестинского населения и продолжающаяся блокада полосы Газа, привели к целому ряду нарушений прав человека и лишений для народа оккупированных территорий.
Israeli policies and practices, including its restriction of the Palestinian population's freedom of movement and the continuing blockade of the Gaza Strip, were responsible for a whole range of human rights violations and hardships for the people of the occupied territories.

Помимо этого, в результате ограничения свободы передвижения палестинского населения и приостановления образовательных программ пострадали предприятия, и вырос показатель бедности и неграмотности, особенно среди беженцев, десятилетиями наблюдавших, как сменявшие друг друга израильские правительства отказывали им в праве вернуться на родину.
In addition, restrictions on movement of the Palestinian population and disruption of educational programmes had affected their businesses and increased levels of poverty and illiteracy, especially among the refugees, who had suffered for decades from the denial of successive Israeli governments of their right to return to their homeland.

Как отмечается в докладе Генерального комиссара( А/ 59/ 3), возведение" пограничной стены", внутренние блокады, комендантский час и другие ограничения, вводимые Израилем на Западном берегу и в секторе Газа, ограничивают свободу передвижения палестинского населения, что отражается на его повседневной жизни и предопределяет его будущее.
The Commissioner-General's report(A/59/3) showed that the construction of the separation wall or fence, internal closures, curfews and other restrictions imposed by Israel in the West Bank and the Gaza Strip limited the Palestinian population's mobility and affected their daily life and future.

Iv восстановить свободу передвижения палестинского населения по всей территории ОПТ, открыв дороги, сняв блок- посты и другие препятствия, такие, как контрольно-пропускные пункты, и прекратив строительство дорог, доступных лишь для израильских поселенцев и мешающих свободному доступу палестинцев, в частности женщин и детей, к своим полям, школам, месту работы, госпиталям и другим медицинским учреждениям, а также проезду машин скорой помощи;
Iv Restore freedom of movement for the Palestinian population throughout OPT by lifting road closures, roadblocks and other impediments such as checkpoints and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing easy access to Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;

Внутренние блокирования эффективно изолировали центры палестинского населения и ограничивали передвижение из одной местности в другую.
The internal closures have effectively sealed Palestinian population centres and restricted movement from one locality to another.

На Западном берегу режим ограничений на передвижение душит нормальную экономическую деятельность палестинского населения.
In the West Bank, a regime of movement restrictions is stifling the normal economic activity of the Palestinian population.

Контрольно-пропускные пункты, разделительная стена и другие ограничения на передвижение лимитируют доступ палестинского населения к образованию, медицинскому обслуживанию, водоснабжению и другим услугам первой необходимости.
Checkpoints, the separation wall and other restrictions on movement limited the Palestinian population's access to education, health services, water and other basic necessities.

Чрезмерное использование силы израильскими властями, массовое разрушение палестинских домов и инфраструктуры, установление блокады и введение ограничений на передвижение населения представляют собой коллективное наказание гражданского палестинского населения.
The excessive use of force by the Israeli authorities, the mass destruction of Palestinian homes and infrastructure, and the imposition of blockades and restrictions on the movement of persons constituted collective punishment of the civilian Palestinian population.

Продолжающаяся блокада Газы и ограничения на передвижение на Западный берег причиняют значительные трудности для палестинского населения и мешают деятельности БАПОР.
The ongoing blockade of Gaza and restrictions on movement in the West Bank were bringing severe hardship to the Palestinian population and hindering UNRWA operations.

В этой связи они выразили серьезную тревогу по поводу наращивания колонизаторской деятельности, что включает обширную конфискацию земель; строительство и расширение поселений," аванпостов" поселенцев и поселенческой инфраструктуры; направление дополнительных израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок и введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение палестинского гражданского населения посредством пропускного режима и сотен контрольных пунктов на всем протяжении оккупированной палестинской территории, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
They expressed grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.

Одной из основных форм осуществления израильскими властями контроля над оккупированными территориями являлось ограничение права палестинского населения на свободу передвижения.
One of the principal ways in which the Israeli authorities exercised control over the occupied territories was by restricting the right to freedom of movement of the Palestinian population.

Израильская карательная система, состоящая из более 700 контрольно-пропускных пунктов и шлагбаумов, серьезно ограничивает свободу передвижения всего палестинского населения и оказывает негативное воздействие на фермеров на оккупированной палестинской территории, особенно тех, кто выращивает оливковые деревья.
Israel's punitive system of over 700 checkpoints and barriers was severely restricting the freedom of movement of the entire Palestinian population and having a negative impact on farmers in the Occupied Palestinian Territory, particularly olive farmers.

В результате семи лет ограничений… создалась укоренившаяся многоярусная система препятствий и сдерживающих факторов, дробящих оккупированную территорию и отрицательно сказывающихся на свободе передвижения всего палестинского населения и на его экономике.
Seven years of restrictions…[have] developed into an entrenched multi-layered system of obstacles and restrictions, fragmenting[the occupied territory] and affecting the freedom of movement of the entire Palestinian population and its economy.