ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• movement of goods

Примеры использования Передвижение товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмену любых ограничений на передвижение товаров и людей.
Stop any restriction on the movement of goods and people.

Осуществлению таких операций зачастую препятствовали ограничения на передвижение товаров и персонала.
Operations were frequently affected by restrictions on the movement of goods and personnel.

В их число входят закрытие территории и введение строгих ограничений на передвижение товаров и людей, блокады, удушение экономики и коллективные наказания.
Those include the imposition of closure and severe restrictions on the movement of goods and persons, siege, suffocation and collective punishment.

В результате расширения региональных производственно- сбытовых систем особую важность приобрело более свободное передвижение товаров и услуг в региональных масштабах.
The expansion of regional supply chains had made freer movement of goods and services on a regional basis particularly important.

Крайне важно обеспечить свободное передвижение товаров, услуг, капитала и частных лиц между Федерацией и Республикой Сербской в соответствии с Мирным соглашением.
It is very important that free movement of goods, services, capital and persons between the Federation and the Republika Srpska is allowed in accordance with the Peace Agreement.

В докладе также отмечается, что Израиль систематически вводит ограничения на передвижение товаров и людей в самой Палестине и через границы.
The report also refers to the fact that Israel has methodically imposed restrictions on the movement of goods and people within Palestine and across borders.

Интеграция развивающихся стран в глобальную экономику требует, чтобы развитые страны ликвидировали ограничения на передвижение товаров, услуг и технологий.
The integration of developing countries into the global economy demanded that the developed countries remove restrictions on the movement of goods, services and technology.

В апреле 2001 года правительство Ирака обусловило передвижение товаров между Захо и Мосулом предварительным предоставлением подробного описания соответствующих грузов.
In April 2001, the Government of Iraq made passage of goods between Zakho and Mosul contingent on prior provision of details on the consignments concerned.

После 21 марта Израиль закрыл контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом, остановив передвижение товаров во второй раз после его закрытия в прошлый раз с 27 февраля по 3 марта.
After 21 March, Israel closed the Kerem Shalom crossing, bringing the movement of goods to a halt for the second time after the earlier closure from 27 February to 3 March.

Повторяет свой призыв к международному сообществу оказать давление на Израиль, чтобы он снял блокаду и обеспечил свободное передвижение товаров и услуг в сектор Газа и из него;
Reiterates its calls on the international community to put pressure on Israel to lift this blockade and ensure free movement of goods and persons to and from the Gaza Strip;

Норвегия призывает Израиль ослабить ограничения на передвижение товаров и людей и воздерживаться от введения карательных мер в отношении всего населения сектора Газа.
Norway called on Israel to ease its restrictions on the movement of goods and people, and to refrain from administering punitive measures on the entire population of the Gaza Strip.

В сентябре передвижение товаров и людей в Газу и в обратном направлении через переход возросло, при этом уровень ввоза составил 37 процентов от уровня мая 2007 года.
During September, the movement of goods and people in and out of Gaza through the crossing increased, with levels of imports at 37 per cent of the May 2007 level.

Норвегия призывает Израиль снять свои ограничения на передвижение товаров и населения и воздерживаться от введения коллективного наказания, сокращая поставки топлива и электричества в сектор Газа.
Norway called upon Israel to ease its restrictions on the movement of goods and people and to refrain from imposing collective punishment by reducing fuel and electricity supplies to Gaza.

Для того чтобы палестинцы могли осуществить эти права, Израиль должен полностью покинуть территории, которые он оккупирует с 1967 года, и отменить все ограничения на передвижение товаров и людей.
In order for Palestinians to exercise those rights, Israel must withdraw completely from the territories it had occupied since 1967 and lift all restrictions on the movement of goods and people.

Однако свободное передвижение товаров и свободная торговля в пределах единого рынка ЕС создают серьезную проблему для составления статистики торговли товарами на основе трансграничных данных.
However, free movement of goods and free trade within the Single market of the EU creates a serious problem for the compilation of merchandise trade based on cross-border data.

Ограниченные или несуществующие возможности проведения мониторинга фактического передвижения товаров, то есть непосредственного учета объемов неформальной торговли передвижение товаров тщательно скрывается.
Limited or no possibilities to monitor the actual movement of commodities, i.e. directly being able to count informal trade volumes the movement of goods is carefully concealed.

Ограничения на передвижение товаров, услуг, людей и финансов на границах Палестины, наряду с дефицитом донорской помощи, привели к сокращению занятости в частном секторе и снижению темпов роста доходов домашних хозяйств.
Limits on the movement of goods, services, people and finances into and out of Palestine, along with donor aid shortfalls, had reduced private employment and household income growth.

Мы признаем важное значение развития транспортной инфраструктуры, особенно восполнения<< отсутствующих звеньев>>, что облегчило бы передвижение товаров и людей по транзитным коридорам.
We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of"missing links" that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors.

Сотрудничество Израиля в ослаблении ограничений на передвижение товаров и людей и в содействии и обеспечении работы донорского сообщества были определены в качестве главных факторов в деле достижения этих целей.
Israel's cooperation in easing restrictions on the movement of goods and people and facilitating and safeguarding the work of the donor community were seen as central to these objectives.

Мы также призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях и как можно быстрее ослабить ограничения на передвижение товаров и людей в Палестине.
We have also called for an end to Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the easing of restrictions, at an early date, of the movement of goods and persons within Palestine.

Втретьих, что касается введенных Израилем ограничений на передвижение товаров и людей на оккупированной палестинской территории, то ограничения в Газе явно непропорциональны целям по достижению военного превосходства.
Thirdly, with regard to Israel's restrictions on the movement of goods and people in the occupied Palestinian territory, the restrictions in Gaza are clearly disproportionate to the military advantage sought.

Израиль ввел экономические санкции, в том числе посредством удержания поступлений от налогов на импорт и введения дополнительных ограничений на передвижение товаров в палестинскую территорию, из нее и в ее пределах.
Israel imposed economic sanctions, including by withholding tax revenues it collected on imports, and introducing additional restrictions on the movement of goods to, from and within the Palestinian territory.

Мы призываем международное сообщество обеспечить надлежащую помощь, с тем чтобы поддержать региональные усилия по интеграции в интересах укрепления и создания инфраструктур, которые облегчат передвижение товаров и услуг.
We appeal to the international community to provide requisite assistance to support our regional integration efforts in order to strengthen or create infrastructures that facilitate the movement of goods and services.

Ограничения на передвижение товаров и людей внутри оккупированной Палестинской территории привели к фрагментации того, что осталось от экономики, возникновению различий в ценах и ограничению мобильности факторов производства.
The barriers to the movement of goods and people within the occupied Palestinian territory have fragmented what is left of the economy and given rise to price differentials and limited factor mobility.

Применение рекомендации" L" в полном объеме, результатом чего должна стать выработка ОЦР, т. е. согласование технических регламентов ряда стран, с тем чтобы обеспечить свободное передвижение товаров, отвечающих ОЦР;
Full application of Recommendation L resulting in CROs, i.e. harmonization of technical regulations among a number of countries to achieve free movement of products complying with the CROs;

Положение еще более усугубляется в результате установленных Израилем ограничений на передвижение товаров, средств производства и людей между Израилем и Западным берегом и Газой, а также между Западным берегом и Иерусалимом>> 66.
This is further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem".66.

Способствовать сохранению нестабильности может незаконная трансграничная торговля, которая, согласно подозрениям, осуществляется в прибрежной зоне или по воздуху с использованием авиации, равно как неконтролируемое передвижение товаров и людей через сухопутную границу.
Suspected illicit trafficking activities along the coast and by air have the potential to contribute to instability, as do uncontrolled movements of goods and persons across the land border.

Ограничения на передвижение товаров и людей продолжали усугублять гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, так как они приводили к росту безработицы и нищеты, ограничивали возможности получения медицинской помощи и нарушали учебный процесс A/ 59/ 89- E/ 2004/ 21, пункт 14.
Restrictions on the movement of goods and persons continued to exacerbate the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory by increasing unemployment and poverty, preventing health care and interrupting education A/59/89-E/2004/21, para. 14.

В числе совершаемых нарушений можно назвать расширение израильских поселений, строительство стены, эксплуатацию палестинских природных ресурсов, снос домов, лишение палестинцев права на постоянное проживание и введение жестких ограничений на передвижение товаров и людей.
Violations included the expansion of Israeli settlements, the construction of the wall, the exploitation of Palestinian natural resources, home demolitions, revocation of Palestinians' residency rights and severe restrictions on the movement of goods and persons.

Значительные потери понесло сельскохозяйственное производство, в связи с тем что был закрыт доступ к обрабатываемой земле, а введение ограничений на передвижение товаров и людей в силу их негативного воздействия на занятость, здравоохранение и образование привело к обострению гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории.
Important losses had been sustained in agricultural production owing to the prevention of access to cultivated land, while the imposition of restrictions on movements of goods and persons had exacerbated the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory due to its effects on employment, health and education.