ПЕРЕЖИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• experiencing
• undergoing
• emerging
• suffering
• going through
• experience
• surviving
• post-crisis
• post-conflict

Примеры использования Переживающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родителей, переживающих чувство вины.
Parents wracked with guilt.

В странах, переживающих продолжительные конфликты, потенциал государства нередко является слабым.
Where countries experience protracted conflict, the capacity of the State is frequently weak.

Поддержка детей в семьях, переживающих финансовые трудности.
Support for children from families that are experiencing financial difficulties.

И нахожу людей, переживающих эмоциональный прорыв, очень смешными.
And I find people having emotional breakthroughs very funny.

Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.
This phenomenon is prevalent in countries undergoing rapid economic changes.

Оказание поддержки детям из семей, переживающих финансовые трудности и/ или психологический кризис.
The centre supports children from families that are experiencing financial difficulties.

Поддержка семей, переживающих тяжелую утрату в связи с ранней потерей беременности или мертворождением.
STANDARD 17 Supporting Families who Experience Bereavement, Early Pregnancy Loss or Stillbirth.

В эксперименте( через 300 сут) выделены группы переживающих, регенерирующих и резервных нейронов.
The groups of surviving, regenerating and reserve neurons are distinguished in experiment in 300 days.

В течение прошлого года мы старались применять такой подход в странах, переживающих различные формы кризиса.
Over the past year we have tried to apply this approach in countries undergoing various forms of crisis.

Группа переживающих мотонейронов составила 37, 41%, а чувствительных- 15, 34% от популяций в норме.
A group of surviving motoneurons was 37.41%, and a group of the sensitive ones was 15.34% of the populations in norm.

Кроме того, эта практика широко распространена во многих странах, переживающих тяжелые политические ситуации.
That was also a common practice in many countries experiencing a difficult political situation.

Ведь всех остальных- 95- 98% пациентов, переживающих острые симптомы радикулита, можно вылечить при помощи безоперационных методик.
The rest- 95-98% of patients experiencing acute symptoms of sciatica can be cured with the help of non-invasive techniques.

Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.
Similar trends are to be noted with respect to countries in severe political crisis or experiencing turbulence.

Она приняла к сведению призыв членов Совета, чтобы ПРООН в полной мере выполняла свои функции в странах, переживающих кризис и вышедших из кризиса.
She took note of Board members' call for UNDP to play its full role in crisis and post-crisis countries.

Оставалось удивляться неподдельному горю иудеев, переживающих о якобы уничтоженном Втором Храме Соломона.
It was necessary to be surprised genuine burn Jews, experiencing about ostensibly destroyed of Second Temple of Solomon.

Кроме того, Программа призвана реагировать на непредвиденные потребности в странах, переживающих серьезные конфликты и кризисы.
Also, the programme is called upon to respond to unforeseen needs in countries experiencing severe conflicts and crises.

Защита этих прав и есть сама цель эвакуации из стран, переживающих кризис, где жизни и будущему детей угрожает опасность.
Preserving these rights is the very purpose of evacuation from countries experiencing crises, where children's lives and futures are at risk.

Было также отмечено, что помощь в проведении выборов имеет важное значение для укрепления демократии, особенно в странах, переживающих постконфликтный период.
Electoral assistance was important for the promotion of democracy, especially in countries emerging from conflict.

В государствах, переживающих затяжные конфликты с применением насилия, количество малоимущих в среднем на 20 процентов выше мировых показателей.
Countries experiencing protracted violent conflict have poverty rates more than 20 percentage points higher than the global average.

Нарушение прав человека зачастую носит наиболее серьезный характер в обществах, переживающих крупные политические, социальные и экономические изменения.
Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformation.

В развивающихся странах, переживающих структурную перестройку, также произошло существенное сокращение числа рабочих мест в государственном секторе и льгот.
Developing countries undergoing structural adjustment also suffered major cutbacks in publicly provided jobs and benefits.

Роль отношения к болезни кардиологических пациентов, переживающих витальную угрозу, в формировании прогноза их психической адаптации в постгоспитальный период С.
The Role of Attitude to the Disease in Cardiac Patients Undergoing Vital Threat in the Formation of the Prediction of their Mental Adaptation to Post-hospital Period pp.

В странах, переживающих постконфликтный период, национальные учреждения вполне могут оказать помощь в создании системы для отправления правосудия.
In those countries emerging from conflict, national institutions are well placed to assist in the establishment of a system for the administration of justice.

Восстановление производственных структур стран, переживающих кризис, в целях расширения экономических возможностей и улучшения условий жизни уязвимых групп населения.
Productive structures of countries emerging from crises recover and provide economic opportunities and better living conditions for vulnerable groups.

Эта подпрограмма предусматривает укрепление потенциала сотрудников из государственного сектора и представителей гражданского общества в странах, переживающих конфликты и нестабильность.
The subprogramme will enhance the capacity of public sector and civil society practitioners in countries suffering from conflict and instability.

В Европейском союзе гарантией для граждан стран, переживающих экономический кризис( например, Греции и Испании), выступают региональные договоренности о свободном передвижении.
In the European Union, regional free movement has been a safeguard for citizens of countries undergoing economic crisis e.g. Greece and Spain.

Создание благоприятных условий для обеспечения гендерного равенства и расширения прав женщин серьезно затрудняется в странах, переживающих вооруженный конфликт или выходящих из него.
The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict.

Это обстоятельство особенно важно для тех, кто живет в странах, переживающих внутренний экономический кризис, например, в России, на Среднем Востоке, в Африке.
This has been particularly important for those from parts of the world experiencing domestic economic problems-particularly Russia, the Middle East and increasingly Africa too.

Поэтому мы подтверждаем приверженность миру президента Чиссано и г-на Дхлакама, которые подали пример руководителям других стран, переживающих внутреннюю борьбу.
We therefore acknowledge the commitment to peace of President Chissano and Mr. Dhlakama, who have given an example to the leaders of other countries experiencing internal struggles.

В задачу ЭККА входит координация сети служб социальной поддержки отдельных лиц, семей и групп населения, переживающих глубокий эмоциональный кризис или находящихся в чрезвычайной ситуации.
EKKA's purpose is to coordinate the social support services network for people, families and population groups that go through a strong emotional crisis or an emergency condition.