ПЕРЕЖИВШИЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• emerging from conflict
• post-conflict

Примеры использования Пережившие конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские страны, пережившие конфликты.
Countries emerging from conflict.

Соответствующие программы по НРС, включая НРС, пережившие конфликты.
Relevant programming on LDCs, including post-conflict LDCs.

Африканские страны, пережившие конфликты.
African countries emerging from conflict.

Особые задачи, с которыми сталкиваются страны, пережившие конфликты.
Special challenges faced by countries emerging from conflict.

Африканские страны, пережившие конфликты E/ 2009/ L. 33/ Rev. 1.
African countries emerging from conflict E/2009/L.33/Rev.1.

Большинство их составляют НРС, в том числе страны, пережившие конфликты или кризисы.
A majority of these countries are LDCs, including those emerging from conflict or crisis situations.

Страны, пережившие конфликты, нуждаются в помощи государств- членов c Севера и Юга и готовы взаимодействовать с ними;
There is demand from post-conflict countries and a willingness to engage with Northern and Southern Member States;

Этот центр распространяет свою деятельность на все пережившие конфликты районы Юго-Восточной Европы и за пределы региона.
The centre has expanded its activities to all post-conflict areas of South-Eastern Europe and outside the region.

НРС, пережившие конфликты, нуждаются в дополнительной помощи и ресурсах для укрепления мира и стабильности в своих обществах.
LDCs emerging from conflict require additional support and resources to build peace and stabilize their societies.

Нам необходимо обеспечить, чтобы пережившие конфликты страны обладали доступом к специальным знаниям, накопленным во всем мире.
We need to ensure that countries emerging from conflict have access to expertise from across the world.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2009 года в рамках пункта, озаглавленного<< Африканские страны, пережившие конфликты.
Decides to consider this matter at its substantive session of 2009 under the item entitled"African countries emerging from conflict.

Другие государства, пережившие конфликты, выплачивают компенсации потерпевшим через посредство комиссий по установлению истины и примирению.
Other States that have endured conflict have provided for compensation to victims via truth and reconciliation commissions.

Рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2011 года по пункту повестки дня, озаглавленному<< Африканские страны, пережившие конфликты.
Also decided to consider the matter at its substantive session of 2011 under the agenda item entitled"African countries emerging from conflict.

Некоторые страны, пережившие конфликты, и пока еще нетвердо стоя на ногах, пытаются делать первые шаги по пути обеспечения мира и нормализации жизни своих обществ.
Some countries are emerging from strife and, still fragile, are trying to find their feet in the domain of peace and normalcy.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2010 года по пункту повестки дня, озаглавленному<< Африканские страны, пережившие конфликты.
Decides to consider the matter at its substantive session of 2010 under the agenda item entitled"African countries emerging from conflict.

Многие страны, пережившие конфликты в прошлом, сталкиваются с повторяющимися циклами насилия, перемещения, широко распространенных кризисов и нестабильности.
Many countries that have experienced conflicts in the past face repeated cycles of violence, displacement, pervasive humanitarian crises and instability.

Было отмечено, что страны, пострадавшие в результате стихийных бедствий или пережившие конфликты, являются особо уязвимыми перед лицом организованной преступности.
It was noted that countries that had suffered natural disasters or were emerging from conflict were particularly vulnerable to organized crime.

Государства, пережившие конфликты, в силу своей ослабленности и ограниченных возможностей особо уязвимы перед лицом угрозы незаконного оборота и организованной преступности.
Post-conflict States, because of their fragility and limited capacity, are particularly vulnerable to illicit trafficking and organized crime.

Вначале необходимо отметить, что ни у системы Организации Объединенных Наций, ни у более широкого международного сообщества нет четкого определения термина" страны, пережившие конфликты.
It should be noted at the outset that there is no clear definition within the United Nations system or among the broader international community of the term"countries emerging from conflict.

Благодаря своему особому мандату она может рассматривать важнейшие вопросы, с которыми сталкиваются африканские страны, пережившие конфликты, а также другие уязвимые и нестабильные государства Африки.
Its distinctive mandate enables it to highlight critical issues facing African countries emerging from conflicts as well as other vulnerable and fragile States on the continent.

Страны, пережившие конфликты, все чаще предпочитают обращаться к несудебным методам, таким, как комиссии по установлению истины и примирению, для того чтобы дополнить систему отправления правосудия.
In more and more instances, countries emerging from conflict have chosen to turn to nonjudicial methods, such as truth and reconciliation commissions, to complement the justice system.

В то же время важно осуществлять проекты с быстрой отдачей и на предсказуемой основе направлять достаточные средства в страны, пережившие конфликты, для обеспечения в них стабильности и развития.
At the same time, quick-impact projects and sufficient injection of predictable resources in countries emerging from conflict are crucial to ensuring stability and development on the ground.

Опыт прошлого показывает, что пережившие конфликты общества часто сталкиваются с развалом системы обеспечения правопорядка, что приводит к распространению многочисленных и разнообразных форм преступной деятельности.
Past experience has indicated that post-conflict societies are often marred by a breakdown of law and order, resulting in the proliferation of many and varied forms of criminal activity.

К числу присоединившихся к ИТДП наименее развитых стран относятся такие пережившие конфликты страны, как Демократическая Республика Конго и Либерия, в которых эта инициатива содействует процессам миротворчества и примирения.
Least developed country members of EITI include post-conflict countries such as Liberia and the Democratic Republic of the Congo, where it contributes to peace and reconciliation processes.

Вместе с тем необходимо облегчить бремя задолженности не только тех бедных стран, суммы долгов которых наиболее высоки, и следует учитывать особые обстоятельства, в которых находятся некоторые государства, такие, как страны, недавно пережившие конфликты.
Furthermore, debt relief should not be limited to heavily indebted poor countries and consideration should be given to special circumstances, such as those of countries newly emerging from conflict.

Учитывая масштабы и остроту проблем, с которыми сталкиваются страны, пережившие конфликты, необходимо создать политическую основу, опираясь на которую партнеры по развитию смогут планировать свое долгосрочное участие.
Considering the magnitude and depth of the problems in countries emerging from conflict, there is a need for a political framework under which development partners can plan their long-term involvement.

В глобальном разрезе процесс сотрудничества в целях развития должен быть по-прежнему ориентирован на такие уязвимые и маргинализированные страны, как наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и страны, пережившие конфликты.
Globally, development cooperation should continue to be targeted towards vulnerable and marginalized countries, such as least developed countries, small island developing States and post-conflict countries.

В целом страны- импортеры нефти, пережившие конфликты( Бурунди, Демократическая Республика Конго и Либерия), и страны, входящие в Таможенный союз стран юга Африки, зафиксировали самый большой дефицит текущих статей платежного баланса.
Overall, oil-importing countries emerging from conflict(Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Liberia) and those belonging to the Southern African Customs Union(SACU) posted the largest current account deficits.

Зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты.
Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.

Следует призывать страны, пережившие конфликты, уделять особое внимание задачам реабилитации и социальной реинтеграции детей, особенно детей- солдат, которые часто становятся жертвами злоупотребления наркотиками и конфликтов..
Countries emerging from conflict should be called upon to pay particular attention to the rehabilitation and social reintegration of children, in particular child soldiers, who have often been the victims of drug abuse and conflict..