ПЕРЕИЗБРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• re-election
• reelection

Примеры использования Переизбранию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущий партнер может подлежать переизбранию.
The lead may be re-elected.

Поэтому эти 29 государств не подлежат переизбранию в ходе этих выборов.
Therefore, those 29 States are not eligible in this election.

Таким образом, эти 29 государств не подлежат переизбранию.
Therefore, those 29 States are not eligible in this election.

У меня тут компания по переизбранию, Если вы не заметили, и у нас гонка вооружений с поверхностью!
I'm running for re-election, in case you hadn't noticed, and… we're in an arms race with the Surface!

Я должен быть привести его к переизбранию.
I should be bringing them in on re-election.

Учредительное собрание по переизбранию состава Общественного совета при Антимонопольном комитете Украины.
Constituent Assembly for reelection of the Public Council of the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Да, тем более, что начинается кампания по его переизбранию.
Yes, particularly coming right at the start of his reelection campaign.

Эти пять государств не подлежат переизбранию и поэтому они не должны вноситься в бюллетени для голосования.
These five States cannot be re-elected and therefore their names should not appear on the ballot papers.

В 1984 году Спеллман потерпел поражение в своей кампании по переизбранию.
Spellman was defeated in his reelection campaign in 1984.

Кстати, именно признание его заслуг привело к его заслуженному переизбранию на пост главы этой Организации.
Incidentally, it was recognition of his merits that led to his well-deserved re-election to head this Organization.

Но, Лео, какой бы сценарий мы не выбрали нам нужно будет точно знать позицию президента по переизбранию.
But, Leo, it's also looking like any scenario is gonna require a firm position from the president on re-election.

Копии выписок по счетам комитета по моему переизбранию… отражающие возврат средств пяти разным спонсорам… на общую сумму$ 4 500.
Copies of checks on the account of my re-election committee… representing the return of five separate contributions… totaling $4,500.

В пункте 10 должно быть предусмотрено, что судьи избираются на девятилетний срок и не подлежат переизбранию.
In paragraph 10, judges should remain in office for nine years but not be eligible for re-election.

Поддерживая принятие Рабочей группой принципа, согласно которому судьи не подлежат переизбранию, делегация Мальты считает, что 12- летний срок можно было бы сократить.
While supporting the Working Group's adoption of the principle that judges should not be eligible for re-election, his delegation felt that the 12-year term could be shortened.

Мне все равно трудно поверить, что основная цель этой миссии- способствовать переизбранию вашего президента.
I still find it very difficult to believe that the entire purpose of the mission was to promote your president's re-election.

Отметив, что в нынешней ситуации судьи находятся при исполнении своих должностей лишь в течение пяти лет, оратор просит представить полную информацию о критериях, применяемых к их переизбранию.
Noting that in the current situation judges had only five years' tenure, he requested full information on the criteria applied for their re-election.

Представитель государства по должности является членом наблюдательного совета общества, не подлежит избранию( переизбранию) общим собранием акционеров.
The state representative, due to his/her position, shall be a member of the Supervisory Board, and shall not be subject to election(re-election) by the General Shareholders' Meeting.

При этом мы готовы согласиться с гибким подходом к избранию и переизбранию непостоянных членов, что позволило бы государствам- членам быть переизбранными при условии их желания и желания их регионов.
Having said that, we are prepared to accept flexible and renewable non-permanent membership, which could allow Member States to be re-elected if they and their regions so wished.

В январе 2012 года президент США Барак Обама включил Vampire Weekend в шорт- лист музыкантов, на поддержку которых он надеется во время кампании по переизбранию.
In January 2012, President Barack Obama added Vampire Weekend to a short list of musical artists that he sought support from for his re-election campaign.

В-третьих, подотчетность в том, что касается, итогов деятельности каждого непостоянного члена, стремящегося к переизбранию, будет гарантироваться в рамках процесса, имеющего обозначенные нами характеристики.
Thirdly, accountability with regard to the performance of every non-permanent member that aspires to re-election would be guaranteed in a process with the characteristics we have outlined.

Эти меры привели к численному росту оппозиции, призывающей к соблюдению конституции, которая в настоящее время препятствует переизбранию аль- Башира.
These measures led to rising opposition from within the party calling for respect of the constitution, which currently prevents Al-Bashir from being reelected.

Распределение этих должностей чередуется каждый год между двумя категориями участников, при условии, однако, что это не препятствует переизбранию одного или обоих должностных лиц в исключительных обстоятельствах.
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances.

Однако он вполне удовлетворен текстом в его существующем виде, при условии, что в него не будет добавлено формулировки, которая могла бы способствовать периодическому переизбранию судей.
However, he was reasonably comfortable with the text as it stood, provided that no language was added that would seem to be encouraging periodic elections of judges.

Только в декабре прошлого года, второй раз в текущем десятилетии, под бдительным международным контролем были проведены выборы, приведшие к переизбранию моего правительства на очередной срок полномочий.
Only last December, for the second time this decade, elections were held under international scrutiny, leading to the re-election of my Government to office.

Четырнадцать судей избираются Генеральной Ассамблеей из списка отвечающих требованиям кандидатов, ранее утвержденных Советом Безопасности; они избираются на четырехлетний срок и подлежат переизбранию.
The 14 judges are elected by the General Assembly from a list of suitable candidates previously approved by the Security Council for four-year terms and are eligible for re-election.

Однако работа конференции была сорвана, так как Ликуд вел кампанию против госсекретаря Джеймса Бейкера и помешал переизбранию президента Буша ст.
But the following meetings failed, because the Likud campaigned in the United States against Secretary of State James Baker and managed to prevent the re-election of President Bush the Father.

Наши наделенные полномочиями друзья, представленные в Совете Безопасности без необходимости подвергаться переизбранию, на деле несут моральные обязательства в плане уделения особого внимания дальнейшей демократизации процесса.
Our powerful friends who are represented on the Security Council without facing elections have, in fact, a moral obligation to pay particular attention to making the process more democratic.

В течение настоящего отчетного периода Подкомитет покидают 5 из 10 его членов- основателей, которые были избраны в октябре 2006 года и не подлежат переизбранию на новый срок.
This reporting period sees the departure of 5 of the 10 founder members of the Subcommittee elected in October 2006 and who were ineligible for re-election to a further term of office.

Томпсон принял участие в кампании 1972 года по переизбранию республиканского сенатора Ховарда Бейкера, а также выступил юридическим советником в расследовании обстоятельств Уотергейтского скандала 1973- 1974.
Thompson was the campaign manager for Republican U.S. Senator Howard Baker's re-election campaign in 1972, and was minority counsel to the Senate Watergate Committee in its investigation of the Watergate scandal 1973-1974.

Государственный министр юстиции поблагодарил все страны, которые способствовали переизбранию Сенегала в состав Совета, и заверил, что Сенегал приложит все усилия для внесения вклада в осуществление мандата Совета.
The Minister of State for Justice thanked all countries that contributed to the re-election of Senegal to the Council, and assured that Senegal would be fully dedicated to contribute to the implementation of the Council's mandate.