ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• movement of people
• movement of persons
• human displacement

Примеры использования Перемещением людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с перемещением людей Комитет хотел бы получить следующую дополнительную информацию.
In relation to the movement of persons, the Committee would be interested in receiving more information as to.

Участники семинара отметили, что между перемещением людей и дискриминацией существует важная связь.
The seminar noted that there was a critical and close relationship between the movement of people and discrimination.

Между перемещением людей и дискриминацией, включая такие ее формы, как расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, существует важная и тесная связь;
There was a critical and close relationship between the movement of people and discrimination, including such forms as racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

В ходе семинара было отмечено, что между перемещением людей и дискриминацией существует важная и тесная связь.
The seminar noted that there was a critical and close relationship between the movement of people and discrimination.

В связи с перемещением людей ЕС может рассматривать управление миграционными процессами и борьбу с преступностью как параллельные цели интегрированной стратегии пограничного контроля.
In relation to the movement of persons, the EU can treat migration management and the fight against crime as twin objectives of the integrated border management strategy.

Государства субрегиона сообщают о прогрессе в осуществлении законодательных и оперативных мер в связи с перемещением людей и товаров через границы и обеспечением авиационной безопасности.
States of the subregion report progress in implementing legislative and operational measures relating to the cross-border movement of people and goods and aviation security.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственные организации давно сотрудничают в поисках решений проблем, связанных с перемещением людей.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations have long cooperated in the search for solutions to the problems of human displacement.

Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.
The large number of these types of disputes is due in part to the mass dislocations of persons and destruction of property associated with the ethnic cleansing campaigns of the war.

Взаимодействие судно/ порт означает взаимодействие, которое происходит, когда судно прямым и непосредственным образом затрагивается действиями, связанными с перемещением людей, товаров или предоставлением портовых услуг судну.
Ship/port interface means the interaction taking place when the ship is directly and immediately affected by the actions concerned with moving of persons, goods or rendering port services to the ship.

Палестинская администрация не обладает суверенитетом над границами, природными ресурсами, землей, водой или перемещением людей и товаров в пределах ее территорий или через ее национальное водное или воздушное пространство.
The Palestinian Authority has no sovereignty over borders, natural resources, land, water or the movement of people and goods within its territories or through its national waters or airspace.

Угроза связана с торговлей и коммерческими операциями, транспортом и перемещением людей, и в своей основе опирается на межотраслевую экономическую деятельность, в том числе услуги, туризм, рыбные ресурсы и сельское хозяйство.
This threat derives from trade and commerce, transport and the movement of people, and has its roots in cross sectoral economic activities including services, tourism, fisheries and agriculture.

Это объясняется, в частности, тем, что доминирующей формой торговли в транспортном секторе является трансграничное предоставление услуг( способ поставки 1) в связи с товарной торговлей и перемещением людей.
Apart from sheer market size, this reflects the fact that cross-border provision of services(mode 1) is the dominant form of trade in the transport sector associated with merchandise trade and movement of people.

Государствам- членам следует обсудить, как заполнить существующие пробелы в законодательстве, оперативной деятельности и потенциале, связанные с проблемой изменения климата и перемещением людей, и выделить на эти цели дополнительные финансовые ресурсы в нужном объеме.
Member States must discuss how to fill legal, operational and capacity gaps associated with climate change and human mobility and allocate sufficient additional funding to the issue.

Но именно периодическое участие в преодолении гуманитарных чрезвычайных ситуаций, с последующим значительным перемещением людей- область, в которой наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций развивалось самым тесным образом в последние годы.
But it is in the recurring involvement in humanitarian emergencies, with consequent large movements of people, where our cooperation with the United Nations has developed most closely in recent years.

Хотя разрушения и ущерб, наносимые физической и социальной инфраструктуре, весьма серьезны, к сожалению, человеческие потери, обусловленные смертью и перемещением людей, также создают беспрецедентные проблемы для правительства.
While the damage and destruction to physical and social infrastructure have been serious indeed, sadly the human cost resulting from death and displacement of persons have also posed unprecedented challenges to the Government.

Решение трансграничных по своему характеру проблем, связанных, в частности, с серьезными различиями в плане доступа к медицинскому обслуживанию, а также перемещением людей, фармацевтическими препаратами и сырьем для их производства, в каждом конкретном случае требует решения обусловленных ситуацией задач в области политического руководства.
Dealing with cross-border issues, such as the vast differences in access to health care, as well as the movement of people, pharmaceuticals and commodities, represents situation-specific governance challenges and requires attention on a case-by-case basis.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2005/ 48, в которой она выразила озабоченность в связи с" масштабами и массовостью исходов и перемещением людей во многих районах мира, а также страданиям беженцев и перемещенных лиц.
At its sixty-first session the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/48 in which it expressed concern about"the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons.

Около 1, 8 миллиона жителей страны заняты деятельностью, связанной с перемещением людей, материалов и продукции( включая перевозки за собственный счет, управление системой складирования и т. д.), и используют в то же время основные фонды в объеме более 350 млрд. чешских крон в ценах 1989 года.
About 1.8 million of inhabitants are engaged in activities connected with the movement of persons, materials and products(including transport on own account, storage management, etc.), and at the same time they make use of basic assets in the amount of more than CZK350 billion 1989 prices.

Выражается надежда, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет сконцентрировать внимание на связях между социальной дезинтеграцией и перемещением людей и оказать большую поддержку превентивной и направленной на поиски решения стратегии, для того чтобы решить проблемы беженцев.
It was hoped that the World Summit for Social Development would help focus attention on the links between social disintegration and human displacement and mobilize greater support for a preventive and solution-oriented strategy to deal with refugee problems.

В последние годы существования социализма в восточной Европе был явно ослаблен контроль за трансграничным перемещением людей, в результате чего количество лиц, просивших о предоставлении убежища из стран восточной Европы, выросло с 16 000 человек в 1983 году до 48 000 человек в 1987 году, а затем до 245 000 человек в 1991 году Межправительственные консультации, 1992 год.
In the final years of east European socialism, the controls over the cross-border movement of people were apparently relaxed, resulting in an increase in the number of asylum seekers from east European countries from 16,000 in 1983 to 48,000 in 1987 and further to 245,000 in 1991 Inter-governmental Consultations, 1992.

Практически все подразделения системы Организации Объединенных Наций тем или иным образом занимаются ликвидацией последствий, обусловленных вооруженными конфликтами, отсутствием безопасности, вспышками насилия, преступностью, социальными взрывами, перемещением людей и человеческими страданиями, прямой или косвенной причиной которых является широкая доступность и использование этого оружия.
Virtually every part of the United Nations system is dealing in one way or another with the consequences of the armed conflicts, insecurity, violence, crime, social disruption, displaced peoples and human suffering that are directly or indirectly associated with the wide availability and use of these weapons.

Перемещение людей через границы( право на миграцию);
The movement of people across borders(the right to migrate);

Сокращение задержек в процессе трансграничного перемещения людей, товаров и услуг;
To reduce delays in cross-border movement of people, goods and services;

Экологические аспекты перемещения людей в Либерии.
Liberia environmental considerations of human displacement.

Свободное перемещение людей и товаров через буферную зону.
Free movement of people and goods across the buffer zone.

Свободное перемещение людей в ЕС Чехия, Венгрия.
Free movement of people in the EU the Czech Republic, Hungary.

Статистика перемещения людей и денежных переводов.
Movement of people and remittances.

Улучшение условий перемещения людей, товаров и услуг;
Improving the movement of people, goods and services;

Перемещение людей было предметом особой обеспокоенности опрошенных абхазских предпринимателей.
Movement of people was of particular security concern for the Abkhaz entrepreneurs surveyed.

Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.
The system should increase the ability of the Bureau to monitor the movement of people.