Примеры использования Перенимая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он проводил с ними весь день, лазая по деревьям и перенимая их повадки.
Все мы в детстве хотели казаться ивыглядеть старше, перенимая у родителей манеры и подражая им в одежде.
Но и возрастает ответственность, посколькунеобходимо сотрудничать на равных условиях, перенимая опыт друг у друга.
But the responsibility also increases,since it is necessary to cooperate on an equal footing, adopting the experience of each other.Кроме того важно анализировать ход уже завершенных сделок, перенимая удачный опыт и избегая ошибок, совершенных другими трейдерами.
Likewise, it is important to analyze the progress of completed transactions, adopting the successful experience and avoiding the mistakes of other traders.Кыргызстан обязан использовать свой уникальный потенциал,демонстрируя собственные конкурентные преимущества, перенимая опыт коллег и завоевывая новые рынки.
Kyrgyzstan must use its unique potential,showing its own competitive advantages, adopting experience of colleagues and conquering new markets.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Перенимая этот многовековой опыт, мы предлагаем нашим партнерам самый современный набор услуг и традиционное качество, а также каллиграфическое внимание к деталям.
Inheriting this centuries-long experience we offer our partners a set of topical services and traditional quality as well calligraphic-like attention to details.Проникнитесь рассказом в той мере, в какой только сможете, перенимая( если вам не трудно) тон и манеру ребенка и всегда проявляя интерес и с нетерпением ожидая следующей подробности.
Enter into the tale as much as you can, adopting the child's tone and manner if you can do it easily, and always being interested and eagerly awaiting the next detail.Перенимая опыт лучших скандинавских производителей, мы на протяжении многих лет не только наращивали свои производственные мощности, но и непрерывно совершенствовали знания своей команды.
By learning from the experience of the best Scandinavian manufacturers, we have been constantly increasing our production capacity and improved our team's skills.Студенты получили возможность реализации своих бизнес- идей, используя мировые эффективные знания, инновации ибизнес- модели и перенимая опыт действующих бизнесменов.
Students have the opportunity to realize their business ideas, using the world's effective knowledge, innovations andbusiness models and adopting the experience of existing businessmen.Республика Таджикистан поставила перед собой цель создать правовое,демократическое государство, постепенно перенимая основополагающие принципы и ценности сегодняшнего цивилизованного мира.
The Republic of Tajikistan had set itself the goal of establishing a state of law andsetting up a democracy by progressively adopting the basic principles and the values of today's civilized world.Перенимая международный опыт, страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) во все большей степени переходят к комплексному управлению водными ресурсами.
Learning from international good practices, countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) are increasingly engaged in managing their water resources in accordance with the principles of integrated water resources management.История« Первой тайминг компании» начинается с 2014 года,на протяжении которого специалисты нашей команды стажировались в Европе, перенимая опыт проведения крупнеших спортивных соревнований.
The history of the"First Timing Company" begins in 2014,during which the specialists of our team trainee in Europe, taking the experience of the largest sports competitions.День Франции собрал многочисленную аудиторию заинтересованных слушателей, что подтверждает живой интерес украинских аграриев иготовность модернизировать производство, перенимая опыт мировых лидеров.
Day of France gathered numerous visitors into an interested audience, once again proving live interest of Ukrainian agrarians andreadiness to modernize manufacture by adopting experience of the global leaders.Он вступил в должность 1- го апреля 2015 года, перенимая этот пост в рамках постепенной смены поколений у Ульриха Шюмера, который совмещал работу финансового директора и председателя правления.
Effective from 1 April 2015, he takes over this function, in the context a gradual generational change, from Ulrich Schümer, who has been in charge of this business division until now alongside his role as Chairman of the Management Board.Последние годы для Šiaulių bankas были чрезвычайно важными и ответственными- нам удалось укрепить имя Šiaulių bankas, расширить клиентскую базу,получить уникальный опыт, перенимая часть имущества и обязательств Ūkio bankas.
The recent years have been very important and responsible to Šiaulių bankas- we have managed to strengthen the name of Šiaulių bankas, expand the clientèle,gain unique experience while taking over the part of Ūkio bankas' assets and liabilities.Их дело сейчас в надежных руках молодежи, которая так же, как и старшее поколение горожан,дорожит добрыми традициями, перенимая свойственную для кумертаусцев простоту и теплоту человеческих отношений, добросердечие и взаимоуважение.
Their business is now in the hands of the young people, who, like the older generation of the townspeople,cherish good traditions, adopting the simplicity and warmth of human relations inherent in Kumertaus, the kindness and mutual respect.Важно также, что при обучении в рамках живой научной школы, включающей несколько поколений исследователей,студенты могут наблюдать непрерывный спектр шаблонов поведения ученых на разных этапах карьеры и, перенимая их, более сознательно и выверено строить свою собственную.
It is also important that by studying within a live research school with several generations of active researchers,students have a chance to witness a broad range of behavioral patterns at various stages of academic careers and adapt them to consciously build their own ones.Во-вторых, Москва считает, что в контексте создания зоны свободной торговли с ЕС страны Восточного партнерства, перенимая европейские стандарты технического регулирования, не выполняют таким образом обязательства, взятые ими в рамках подписанного в 2011 году Договора о зоне свободной торговли СНГ.
Secondly, Moscow believes that Eastern Partnership countries violate commitments under the 2011 CIS Free Trade Agreement(CIS FTA) while adopting EU technical regulation standards in view of the formation of a free trade area with the EU.Необходимо создавать чувствительные условия для детей во всех ЦАН,приближенные к семейным( рекомендации Комитета ООН по правам ребенка Казахстану), перенимая уже имеющийся положительный опыт в стране( ЦАН Акмолинской области);
It is necessary to create conditions for sensitivechildren in all MAC, close to the family(of the UN Committee on the Rights of the recommendations of the child Kazakhstan), taking over an existing positive experience in the country(CAN Akmola region);Г-н Николае Платон отметил важность подписания этого соглашения,в контексте способствовании развитию налоговой системы Республики Молдова, перенимая передовой опыт в области налогового администрирования и приближению национального налогового законодательства к стандартам и нормам Европейского Союза.
Mr. Nicolae Platon mentioned the importance of signing this Agreement,which will lead to the development of Moldova's tax system, by taking the best practices in the area of tax administration and harmonization of national tax legislation to European Union standards.Перенимая опыт американских и европейских аграриев, которые являются лидерами в технологиях выращивания сельскохозяйственных культур в том числе и точного земледелия, нам нужно понять, что правильное и своевременное внесение минеральных удобрений и сбалансированное питание на каждом отдельном поле, это первый шаг к точному земледелию.
Adopting the experience of American and European farmers, who are leaders in the technology of growing crops including precision agriculture, we need to understand that proper and timely fertilization and balanced nutrition on each field is the first step towards precision agriculture.В этой связи правительствам в сотрудничестве с международными организациями и основными группами следует и далее изучать и исследовать пути повышения практической отдачи и эффективности таких механизмов,в том числе перенимая опыт других субъектов, и приводить эти механизмы в соответствие с конкретными условиями в отдельных странах.
In this regard, Governments in cooperation with international organizations and major groups should continue to engage in study and research on ways to make such mechanisms more practical and effective,including by learning from the experience of others and to adapt those mechanisms to the particular circumstances of individual countries.Кроме того, жизненно важно бороться с резистентностью к инсектицидам, перенимая передовой опыт, такой как использование разных видов инсектицидов для опрыскивания помещений и применения утвержденных альтернатив пиретроидам( и соединениям, имеющим перекрестную резистентность с пиретроидами) при опрыскивании помещений в районах широкого использования обработанных инсектицидами противомоскитных надкроватных сеток.
It is also vital to combat resistance to insecticides by adopting best practices, such as: rotation of insecticides used for indoor residual spraying; and using insecticides approved for indoor residual spraying from insecticide classes other than pyrethroids(and compounds sharing cross-resistance with pyrethroids) in areas where usage of insecticide-treated bednets is high.Благоустройство трущоб и предупреждение их образования-- одна из важныхсоставляющих региональной деятельности учреждения, и ООН- Хабитат, перенимая опыт совещания министров и руководителей головных ведомств по жилищному строительству и градостроительству в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( МИНУРВИ), организовала совещания министров по жилищному строительству и градостроительству для Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона.
Slum improvement andprevention were a major part of the agency's regional activities, and, replicating the experience of the Meeting of Ministers and High-level Authorities on Housing and Urban Development for the Latin America and Caribbean region(MINURVI), UN-Habitat had organized ministerial meetings on housing and urban development for the Africa and Asia-Pacific regions.Вы переняли у своего друга ужасные привычки, Брандт.
Мы приобретаем и перенимаем наиболее совершенные технологии мирового уровня.
ЮНКТАД следует изучить и перенять передовой опыт участия гражданского общества в межправительственных переговорах.
UNCTAD should examine and adopt best practices of civil society participation in intergovernmental negotiations.Активно перенимать опыт предотвращения терактов у США и Израиля.
Actively adopt the experience of preventing terrorist attacks in the US and Israel.Инновационен: мы внедряем и перенимаем новейшие решения в сфере мобильных платежей.
Innovative: We are keen to introduce and adopt the latest innovations in mobile payments.Так как она собиралась перенять бизнес Скарлетт. Снова торговать таблетками.
