ПЕРЕНОСА АКЦЕНТА на Английском - Английский перевод

• shifting the focus
• shift in emphasis

Примеры использования Переноса акцента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые участники также отметили желательность переноса акцента на общесекторальные программы.
A shift to sector-wide programmes was also considered desirable by some participants.

Необходимость переноса акцента в рамках тематических блоков и подтем с мероприятий на результаты и отдачу;
The need to shift the focus of clusters and sub-clusters from activities to results and impacts;

Кроме того, ЮНОПС существенно увеличило объем своих новых заказов и добилось переноса акцента в структуре своего портфеля.
Furthermore, UNOPS has significantly increased its business acquisition and has made a shift in the composition of its portfolio.

Сегодня отмечается все большая необходимость переноса акцента с вопросов восстановления после бедствий на вопросы заблаговременного предупреждения.
Today, there is an increased need for a shift in emphasis from post-disaster rehabilitation to pre-disaster prevention.

В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.
In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.

Из-за данного переноса акцента в некоторых случаях традиционные классификации не являются достаточными для статистического учета моделей глобального производства.
Because of this changed focus sometimes the traditional classifications are not sufficient for the statistical treatment of global production arrangements.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам обзора, ПРООН добивается переноса акцента с пассивного<< соблюдения>> на подход, предполагающий активную опору на оценочные данные.
In line with the recommendations of the review, UNDP is working to shift from a passive'compliance' approach to one in which there is proactive demand for evaluative evidence.

В этой связи Совет постановил сохранить эти же темы на 1996 год и последующий период, тем самым подчеркнув преемственность своей работы, и одновременно обновить их содержание путем переноса акцента на новые вопросы.
The Board, therefore, decided to keep the same headings for 1996 and beyond- thereby marking continuity- while renewing their content by shifting the focus towards new issues.

ТКП предназначена для поддержки новой стратегической направленности деятельности ЮНФПА, прежде всего переноса акцента с мероприятий и проектов на использование воспроизводимых моделей и извлеченных уроков, влияющих на политический диалог.
The TAP is designed to support the new strategic direction of UNFPA, particularly the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that influence policy dialogue.

Важно отметить, что Декларация служит примером существенного переноса акцента в системе ценностей, поскольку в ней подтверждается необходимость развития и упрочения демократической формы правления как на национальном, так и на международном уровне.
It is important to note that the Declaration represents a major paradigm shift in values in that it upholds the need to foster and strengthen democratic governance at both the national and international levels.

Однако связанный с развитием компонент этой политики, представленный государственными капиталовложениями, оставался второстепенным ввиду переноса акцента на обеспечение активности частного сектора и сохранения основного упора на сколачивании политического капитала.
However, the developmental component of this policy, which is public investment, remained secondary in view of the shift in accent towards private sector activity and the continued emphasis on building political capital.

Реформа системы служебной аттестации в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля за соблюдением установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников;
Reform of the performance appraisal system to strengthen managerial accountability and shift the focus from compliance to advisory support, with an emphasis on career and staff development;

Для преодоления этих препятствий и переноса акцента на принятие упредительных мер обеспечение управления рисками должно стать неотложной приоритетной задачей затрагиваемых стран и доноров, участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и других заинтересованных сторон.
To overcome these barriers and shift towards an anticipatory approach, risk management must be made an urgent priority by affected countries and donors, humanitarian and development actors and other stakeholders.

Система служебной аттестации была реформирована в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля соблюдения установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников.
The performance appraisal system had been reformed to strengthen managerial accountability and shift the focus from compliance to advisory support, with an emphasis on career and staff development.

Формат представления доклада об исполнении программ за двухгодичный период 2002- 2003 годов, безусловно, улучшен, как было отмечено Комитетом по программе и координации, однако можно было бы добиться еще большего упрощения доклада путем переноса акцента с мероприятий на результаты выполнения программ.
The format of the programme performance report for the biennium 2002-2003 had indeed improved, as the Committee for Programme and Coordination(CPC) had pointed out, but it could be further simplified by shifting the emphasis away from outputs towards programmatic achievements.

В рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря этого предполагается достичь за счет переноса акцента в работе сотрудников категории специалистов с географических регионов на вопросы управления, коммуникации, надзора и оценки.
Within the Office of the Under-Secretary-General, this would be achieved by shifting the focus of the Professional staff towards management, communications, oversight and evaluation, and away from the current predominant emphasis on geographic regions.

По нашему мнению, возможности Первого комитета в плане выполнения его главной функции, а именно быть универсальным форумом для политических обсуждений по всему кругу вопросов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, были бы существенно укреплены за счет переноса акцента на политические и тематические прения.
In our view, the capacity of the First Committee to fulfil its primary role-- namely, the universal forum for policy discussions across the range of non-proliferation, arms control and disarmament-- would be significantly enhanced by a shift in emphasis towards policy and thematic debate.

В порядке выполнения просьбы Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1856( 2008), Миссия разработала и в настоящее время осуществляет стратегию переноса акцента в своей деятельности с западной на восточную часть страны при одновременном усилении компонента упрочения мира в западной части страны.
As requested by the Security Council in its resolution 1856(2008), the Mission has prepared and is implementing the strategy of shifting focus from the west to the east of the country while reinforcing peace consolidation in the west.

К числу необходимых мер относится расширение базы налогообложения, например, путем переноса акцента с налогов в области торговли на налоги с доходов и/ или на добавленную стоимость, упрощение налогового кодекса, снижение чрезмерно обременительных ставок налогов и повышение эффективности системы сбора налогов.
Such measures include broadening the tax base, for example by shifting emphasis from taxes on trade to income and/or value-added taxes, simplifying the tax code, reducing excessively burdensome tax rates and improving the effectiveness of tax collection.

Несмотря на эти трудные обстоятельства, политическое руководство Ирака сделало вывод о том, что высшие национальные интересы и необходимость решения важнейших проблем требуют выработки демократического подхода путем переноса акцента с революционного правосознания на конституционную законность и содействия установлению законности и соблюдению прав человека.
In spite of these difficult circumstances, the political leadership in Iraq found that the higher national interest and the need to address fundamental issues necessitated a development of the democratic approach through a shift from revolutionary to constitutional legitimacy and promotion of the rule of law and human rights.

Иордания стремится достичь этих целей, развивая людские ресурсы путем расширения доступа к образованию, а также переноса акцента с количества на качество, поставив перед собой цель добиться обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к образованию и уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым группам.
Jordan was striving to achieve those ends by developing its human resources through a broadening of education and a shift of emphasis from quantity to quality, aimed at achieving universal access to education by 2015, and targeted especially at the most vulnerable groups.

Выпуск информационных бюллетеней не состоялся по причине переноса акцента на обеспечение более широкого участия посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими партнерами и проведения презентаций для доноров, с тем чтобы более целенаправленно осуществлять деятельность, связанную с разминированием, и более широко информировать о минной опасности.
The non-issuance of newsletters was attributable to the shift to a more participatory approach of holding monthly coordination meetings with relevant partners and providing presentations to donors in order to more effectively target and increase awareness of mine action.

Хотя участникам удалось выявить лишь небольшое число положительных примеров экономической диверсификации, имеющих документальное подтверждение, опыт, полученный в результате реструктуризации меховой промышленности в Австрии, преобразований в секторе производства сахара на основе переработки сахарного тростника на Кубе и переноса акцента в экономической деятельности с сельского хозяйства на развитие швейной промышленности в Бангладеш, был сочтен весьма полезным с учетом возможности применения аналогичных стратегий диверсификации и в других странах.
While few good documented examples of economic diversification were identified, the experiences gained from restructuring the fur industry in Austria, transforming the sugarcane industry in Cuba and shifting economic activities away from agriculture to the garment industry in Bangladesh were considered relevant, with the possibility of applying similar diversification strategies in other countries.

Для ряда учреждений, особенно учреждений, не имеющих своих структур на уровне стран, это потребует переноса акцента в их нынешней работе с вводимых ресурсов и решений на уровне штаб-квартир на результаты на уровне стран, ибо в противном случае их системы управления с ориентацией на конечные результаты не смогут оценивать эффективность усилий в области развития на уровне стран.
For a number of agencies, particularly those with no country-level structures, this would require a shift in their current performance focus from inputs and headquarters deliverables, to country-level results; otherwise, their results-based management systems would not be able to measure development effectiveness at the country level.

С учетом прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса, и создания Палестинского органа Комиссия по положению женщин в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий 2/ и ввиду переноса акцента в ее работе по наблюдению за положением палестинских женщин на такие аспекты, как развитие, отчетность и уважение прав женщин, может пожелать, чтобы соответствующая поддержка была оказана в следующих областях.
In view of the progress achieved in the peace process and the establishment of a Palestinian Authority, the Commission on the Status of Women, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action 2/ and in view of the shift in its monitoring of the situation of Palestinian women towards aspects of development, accountability and respect for the human rights of women, may wish that appropriate assistance be given to the following.

Перенос акцента на глобальные рынки капитала как источник финансирования.
The shift to global capital market-based finance.

Перенос акцента в рамках полевых операций на создание национального потенциала.
Shifting the focus of all field operations towards building national capacities.

Перенос акцента на Восток- необходимость преодоления стагнации на Западе лесохозяйственный сектор.
Shift in balance to East- need to manage stagnation in West forest sector.

Перенос акцента со строительства новых зданий на их ремонт и обновление.
Shifting emphasis: from production of new buildings to maintenance and renovation;

Устойчивое экономическое развитие обусловило перенос акцента с национального дохода на национальное богатство.
Sustainable economic development has brought about a shift in focus from national income to national wealth.