Примеры использования Переносной цистерне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Время удержания- для каждого охлажденного сжиженного газа, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.
Что требуемая маркировка на переносной цистерне легко читаема и удовлетворяет соответствующим требованиям; и.
Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements; and.Разрывные мембраны должны быть рассчитаны на вакуумные давления, которые могут создаваться в переносной цистерне.
Frangible discs shall be appropriate for the vacuum pressures which may be produced in the portable tank.Для расчета скорости нагрева требуется следующая информация о переносной цистерне и органическом пероксиде.
The following information on the portable tank and organic peroxide is needed for the heating rate calculation.Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне.
The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
переносных цистернпереносные цистернырабочая группа по цистернамсъемные цистернывакуумных цистерн для отходов
балластные цистернытопливных цистернэти цистерныжелезнодорожных цистерн
Больше
Использование с глаголами
Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.
A reference holding time shall be determined for each refrigerated liquefied gas intended for transport in a portable tank.Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация.
The following information shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.Из примера с метанолом явствует, что данное вещество можно перевозить в переносной цистерне, которая не оборудована разрывной мембраной.
With the example of Methanol, it is possible to transport this substance in a portable tank which does not have a frangible disc.Если испытание под давлением входит в программу проверок и испытаний, топрименяется испытательное давление, указанное на табличке с данными, прикрепленной к переносной цистерне.
When the pressure test is a part of the inspection and test,the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, должно перевозиться в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.
TP9- A substance under this description shall only be transported in a portable tank under an approval granted by the competent authority.В колонке[ 10] таблицы A в главе 3. 2 указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.
Column[10] of Table A of Chapter 3.2 indicates the Согласно главе 4. 2 МПОГ/ ДОПОГ/ Прил.2 к СМГС издания 2013 года при перевозке№ ООН 1131 Сероуглерода в переносной цистерне действуют следующие требования.
According to the 2013 version of Chapter 4.2 of RID/ADR/Annex 2 to SMGS,the following requirements shall apply to the transport of UN No. 1131, CARBON DISULPHIDE, in a portable tank.В колонке 10 Списка опасных грузов, приведенного в главе 3. 2, указана инструкция по переносным цистернам, применяемая в случае каждого вещества, разрешенного к перевозке в переносной цистерне.
Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 indicates the ПРИМЕЧАНИЕ 1: В настоящей таблице термин" перевозимые в емкостях для массовых грузов" означает перевозку в количестве более 3 000 кг или 3 000 л в переносной цистерне или в контейнере для массовых грузов.
NOTE 1: For the purposes of this Table,"in bulk" means transported in quantities greater than 3000 kg or 3000 l in portable tanks or bulk containers.Если значение ТСУР вещества в переносной цистерне равно 55° C или меньше или если переносная цистерна изготовлена из алюминия,переносная цистерна должна быть полностью термоизолирована.
If the SADT of the substance in the portable tank is 55 °C or less, or the Каждая переносная цистерна должна быть снабжена коррозионноустойчивой металлической табличкой, постоянно прикрепленной к переносной цистерне на видном месте, легко доступном для контроля.
Every Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления,не должны подвергаться вредному воздействию со стороны веществ, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.
The materials of the Когда ему известна инструкция по цистернам, применимая к переносной цистерне, подлежащей наполнению, он может сравнить значение испытательного давления, указанное на прикрепленной к цистерне табличке, со значениями, не указанными во второй колонке таблицы 4. 2. 5. 2. 6.
When he knows the Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления,не должны подвергаться вредному воздействию со стороны неохлажденных сжиженных газов, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.
The materials of the Грузоотправитель или ответственный за наполнение может попытаться получить на основе маркировки и характера оборудования некоторую информацию, чтобыопределить, какая инструкция по цистернам применяется к данной переносной цистерне, однако это является весьма непростой задачей.
The consignor or filler may try to deduct from the marking andthe nature of the equipment some information to discover the TI applicable to the portable tank, but this is not an easy exercise.Ограничители давления должны состоять из подпружиненных клапанов, установленных с целью предотвращения образования в переносной цистерне значительного количества продуктов распада и паров, образующихся при температуре 50° C. Пропускная способность и величина давления срабатывания предохранительных клапанов должны определяться на основе результатов испытаний, предусмотренных в пункте 4. 2. 1. 13. 1.
The pressure-relief devices shall consist of spring-loaded valves fitted to prevent significant build-up within the portable tank of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 oC. The capacity and start-to-discharge pressure of the relief valves shall be based on the results of the tests specified in 4.2.1.13.1.В случае переносных цистерн многоцелевого назначенияограничители давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 6. 3. 7. 1 для газов, имеющих наивысшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.
In the case of multi-purpose Работа ответственных за наполнение, перевозчиков идругих участников перевозки переносных цистерн существенно облегчилась бы, если бы номер инструкции по цистернам был отчетливо виден на переносной цистерне, как это имеет место с кодом цистерны для контейнеров- цистерн МПОГ/ ДОПОГ.
It would be a great help to fillers,carriers and other participants in the transport of В случае переносных цистерн многоцелевого назначения устройства длясброса давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 7. 3. 7. 1 для газа, имеющего наибольшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.
In the case of multi-purpose Если в вагоне- цистерне, вагоне- батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере- цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера- цистерны или переносной цистерны маркировку оранжевого цвета с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5. 3. 2. 1. 1.
When a number of different substances are carried in a tank-wagon, battery-wagon, wagon with demountable A увлажненная площадь переносной цистерны м2.
A wetted area of portable tank m2.Оператор контейнера- цистерны или переносной цистерны.
Tank-container/portable tank operator.Изменить заголовок инструкций по переносным цистернам T1- T22, представленных в виде таблицы, следующим образом.
Amend the header to the tabulated portable tank instructions for T1- T22 to read as follows.Гибкое использование переносных цистерн конечным пользователем имеет следующие преимущества.
Portable tank options with flexibility to end-use point offer these benefits.Специальные положения по переносным цистернам перечислены в пункте 4. 2. 4. 3.
A listing of the portable tank special provisions is provided in 4.2.4.3.
