ПЕРЕПОЛНЕННЫХ КАМЕРАХ на Английском - Английский перевод

• overcrowded cells
• cramped cells
• crowded cells
• overcrowded conditions

Примеры использования Переполненных камерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенные вынуждены спать на полу в сильно переполненных камерах.
The inmates had to sleep on the floor in hugely overcrowded cells.

Они могут оказаться в тяжелых условиях в переполненных камерах или в одиночном заключении.
They may find themselves in harsh conditions, in overcrowded cells or in solitary confinement.

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.
The majority of detainees described being held in small, overcrowded cells.

Большинство томилось в переполненных камерах без доступа к процедуре судебного надзора, адвокату и семьям.
Most languished in overcrowded cells with no access to judicial oversight, legal counsel or their families.

Что бо́льшую часть дня или круглые сутки заключенные проводят в этих закрытых и, как сообщается, переполненных камерах.
Detainees are said to spend most or all of each day locked in these allegedly overcrowded cells.

Других заключенных в том же учреждении регулярно пытали и держали в переполненных камерах, кишащих паразитами и насекомыми.
Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.

В Джубе Специальный докладчик видела женщин, страдающих психическими расстройствами, которые содержались в наручниках в переполненных камерах.
In Juba the Special Rapporteur saw women who were mentally ill handcuffed and shackled in crowded cells.

В Беэр- Шеве их всю ночь продержали в переполненных камерах вместе с людьми, которые, по словам AD/ 03, обвинялись в совершении тяжких преступлений.
They were detained in Beersheba overnight in overcrowded cells together with people convicted of serious offences, according to AD/03.

ФФДТЛ передали всех задержанных в руки НПТЛ, и 39 из них впоследствии содержались в тюрьме, в переполненных камерах, в ожидании суда.
All detainees were handed over by F-FDTL to PNTL and 39 of them were subsequently detained in prison, in overcrowded conditions, pending a court hearing.

Дети в возрасте 14 лет и старше содержатся в тюрьмах в не отвечающих стандартам и переполненных камерах без достаточного питания и медицинского ухода.
Children aged 14 and over are held in prisons in substandard and overcrowded conditions, without adequate food and health care being provided to them.

В подземном помещении отделения№ 285 Управления общей разведки сотни заключенных содержатся в ужасных условиях в переполненных камерах.
In an underground facility in Branch 285, the General Intelligence Directorate in Damascus, hundreds of detainees are held in deplorable conditions in cramped cells.

Большое число таких детей содержится вместе с взрослыми заключенными в переполненных камерах, в плохих условиях, с плохой вентиляцией и без естественного освещения.
A large number of them are detained in overcrowded cells together with adults in poor conditions, with poor ventilation and no access to natural light.

Очень большое количество детей, с которыми Специальный докладчик встречался во время его поездок, содержатся в крайне переполненных камерах с плачевными санитарно-гигиеническими условиями.
Too many of the children whom the Special Rapporteur met on his visits were held in severely overcrowded cells, under deplorable sanitary and hygienic conditions.

Заключенные содержались в крайне переполненных камерах, где они находились в течение 23 часов в сутки, причем для удовлетворения физиологических потребностей им приходилось довольствоваться проемами в стене.
The prisoners were kept in extremely crowded cells to which they were confined for at least 23 hours a day, and had only a few holes in the wall for their sanitary needs.

Кроме того, как утверждается, они содержатся под стражей без права переписки и свиданий в крайне переполненных камерах, где заключенные лишены возможности соблюдать элементарные правила личной гигиены.
They are also believed to be held incommunicado in severely overcrowded cells which contain no facilities enabling inmates to observe basic rules of personal hygiene.

Отделение сделало представление относительно содержания под стражей пяти детей, среди них одного ребенка в возрасте восьми лет, на полицейском участке Хануман Дока в декабре 2005 года в переполненных камерах вместе со взрослыми.
It made representations about the detention of five children, including an 8-year-old, who were held in Hanuman Dhoka police station in December 2005 in overcrowded cells with adults.

На практике получалось, что задержанные и заключенные целыми днями пребывали в переполненных камерах и спальных помещениях, так как в тюрьмах нет условий для трудовой деятельности, полезного время препровождения и досуга.
This meant in practice that people in detention and in prisons stayed in overcrowded cells and bedrooms all day long, for there is a lack of labour opportunities in prisons and lack of opportunities for spending leisure in a meaningful way.

Далее источник сообщает, что г-на Манне содержат в одиночном заключении и принуждают терпеть условия, унижающие его человеческое достоинство: например, его заставляли спать на голом полу в переполненных камерах.
The source further reports that Mr. Manneh has been held in solitary confinement and forced to bear dehumanizing detention conditions, as he has been made to sleep on bare floors in overcrowded cells.

Есть свидетельства того, что сотрудники полиции допускали избиения и другие формы плохого обращения, включая личный досмотр, содержание в переполненных камерах без должного питания и воды или одеял, и полиция отказывала задержанным в контактах с родственниками или адвокатом.
There had been allegations of beatings and other ill-treatment, humiliating body searches, detention in overcrowded cells without adequate food and water or blankets and refusals to allow detainees to contact relatives or a lawyer.

К январю 2006 года, несмотря на тот факт, что уже были названы пять тюрем, выделенных властями для размещения лиц, арестованных по Указу ТАДО, и уже велась работа по созданию нового центра содержания под стражей гражданских лиц в восточной провинции, тысячи лиц, арестованных по Указу ТАДО, продолжали находиться в условиях лишения свободы в переполненных камерах окружных тюрем и тюремном центре Сандариджал вблизи Катманду.
By January 2006, although five facilities had been identified by the authorities as places to house TADO detainees and work was under way on a new civilian detention centre in the eastern region, hundreds of TADO detainees continued to be held in overcrowded conditions in district jails and Sundarijal detention centre near Kathmandu.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тревожным ростом числа заключенных, многие из которых дожидаются суда, и ростом смертности людей в переполненных камерах тюрем государства- участника из-за отсутствия продовольствия и медицинского обслуживания и из-за бесчеловечных санитарных условий и пыток.
The Committee expresses grave concern at the increasing and alarming number of prisoners, most of them awaiting trial, who continue to die in the overcrowded prisons of the State party due to lack of food and health care, inhuman sanitary conditions and torture.

Ужасающие бытовые условия в тюрьме Ари Франку усугубляются тем, что заключенных по две- три недели держат взаперти в переполненных камерах без нормальной вентиляции и дневного света только по десять человек из каждой камеры по очереди выводят на прогулку на один час в неделю.
The appalling material conditions of the Ary Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or natural light, continuously for up to two or three weeks only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath per week.

Сообщить о шагах, предпринятых для выполнения решения Конституционного суда, который постановил, что положение Уголовного кодекса, позволяющее Министерству юстиции содержать заключенных в переполненных камерах в течение неограниченного срока, нарушает Конституцию и законодательство о жестоком и унижающем достоинство обращении.
Indicate the steps taken to execute the ruling of the Constitutional Court which established that the provision in the criminal code, which allows the Ministry of Justice to keep prisoners in overcrowded cells for unlimited periods of time, violates the Constitution and the law on cruel and degrading treatment.

Используются многочисленные методы пыток: избиение дубинками и кусками кабеля; содержание заключенных в неудобных позах в течение часов и дней; пропускание электроразрядов; лишение пищи, воды и сна; содержание в переполненных камерах; завязывание глаз и надевание наручников заключенным с последующим принуждением" подписывать" отпечатком пальца письменные признания.
Numerous methods of torture had been used: beatings with batons and cables; keeping detainees in stress positions for hours and days; electric shocks; deprivation of food, water and sleep; detention in overcrowded cells; and the blindfolding and handcuffing of detainees, who were then forced to thumb-sign written confessions.

Во многих случаях задержанных помещали в переполненные камеры, где им приходилось спать по очереди.
Detainees were often put in overcrowded cells and forced to take turns to sleep.

Но это не может служить в качестве утешения для тех, кого втискивают в переполненные камеры безо всякой реальной надежды на коренное изменение ситуации- разве что, пожалуй, к худшему.
However, this is of no consolation to those forced into overcrowded cells without any real hope for the situation to change essentially, except perhaps for the worse.

После обыска его поместили под стражу в" переполненную камеру", где от находился в течение девяти- одиннадцати часов, после чего его жестоко избили двое полицейских.
After a body search, he was confined in a"cramped cell" for 9 to 11 hours, after which he was brutally assaulted by two policemen.

Он был помещен в переполненную камеру, где содержались 100 других заключенных; у него не было своей койки для сна, а раздававшаяся пища была непригодной для еды.
He was kept in an overcrowded cell with 100 other inmates, had no bed to sleep on, and received inadequate food.

Государственный прокурор Мунду, как сообщается, информировал свое начальство о том, что Мбайлассем Гедеон умер от удушья, вызванного высокой температурой в переполненной камере, рассчитанной лишь на восемь заключенных.
The Government Procurator of Moundou allegedly informed his superiors that Mbaïlassem Gédéon had died of suffocation owing to the heat in a crowded cell intended only for eight persons.

После того как его бросили в тюрьму, его держали в сильно переполненной камере без права переписки и свиданий.
He was taken to a detention centre and held incommunicado in a very crowded cell.