ПЕРЕРАСХОДА СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• cost overruns
• overexpenditure
• over-expenditure
• overpayment
• overspending
• overexpenditures
• cost overrun
• overpayments
• overspent

Примеры использования Перерасхода средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины перерасхода средств.
Causes of cost overruns.

И проблемы привели к дальнейшим задержкам и перерасхода средств.
Trials began in 1968 and problems resulted in further delays and cost overruns.

Уменьшение риска перерасхода средств и задержек с проектами;
Fewer risks of cost overruns and project delays;

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе.
It is these major expenditures that have caused an overrun in this line item.

Сопоставление перерасхода средств по статье поездок персонала.
Comparison of overruns for travel of staff.

Эти мероприятия в значительной степени снизят организационные риски перерасхода средств.
These measures will significantly minimise organisational/cost overrun risks.

Комиссия отметила случаи перерасхода средств по проектам на сумму 243 825 долл. США.
The Board noted instances of overexpended projects amounting to $243,825.

Причины перерасхода средств излагаются в приложении II к добавлению.
The reasons for the over-expenditure are given in annex II to the addendum.

Было выделено три категории перерасхода средств в связи с платежами военным наблюдателям.
Three main categories of overpayments to military observers had occurred.

Описание источников финансирования для покрытия непредвиденных расходов и перерасхода средств.
Description of the source of finance for contingencies and cost overruns.

Анализ причин задержек и перерасхода средств в связи с задержками в осуществлении проекта.
Analyses the causes of delays and cost overruns due to delays in implementing the project.

Причины перерасхода средств рассматриваются в пунктах 15- 26 доклада УСВН о проверке.
The causes of cost overruns are discussed in paragraphs 15 to 26 of the OIOS report.

Запросила подробную информацию о мерах, призванных не допустить перерасхода средств Организации;
Requested details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;

В ходе ревизии оценивался риск перерасхода средств и задержек с осуществлением проекта.
The audit addressed the risk of cost overruns and delays in the completion of the project.

Вместе с тем возможное сокращение объема работ по плану не решит проблемы перерасхода средств.
However, the possible reduction in the scope of the plan would not solve the cost overruns.

Основные причины нынешнего перерасхода средств указаны в таблице 3 доклада УСВН о проверке, которая приведена ниже.
Key cost overrun drivers are illustrated in table 3 of the OIOS report, which is reproduced below.

Недостатки в планировании и разработке проектов стали причиной несоблюдения сроков и перерасхода средств.
Weaknesses in project planning and project design resulted in time and cost overruns.

A Чистый объем потребностей с учетом сметной экономии или перерасхода средств в 2012 году.
A Net requirements after taking into account the estimated underexpenditure or overexpenditure for 2012.

Анализ неизрасходованных остатков и перерасхода средств приводится в разделе IV отчета об исполнении бюджета.
An analysis of underexpenditures and overexpenditures is provided in section IV of the performance report.

B Чистые потребности в ресурсах с учетом предполагаемого недорасхода или перерасхода средств в 2014 году.
B Net requirements after taking into account the estimated underexpenditure or overexpenditure for 2014.

Ниже описываются предлагаемые меры, призванные предотвратить возникновение каждой из потенциальных причин перерасхода средств.
The measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns are described below.

Усилить бюджетный контроль, с тем чтобы не допускать перерасхода средств по утвержденным бюджетам или ассигнованиям;
To strengthen budgetary control in order to avoid over-expenditure of approved budgets or allotments;

Сумма в размере 500 000 долл. США была удержана для покрытия при необходимости любого перерасхода средств в 2004 году SPLOS/ 118.
An amount of $500,000 was withheld to finance, if necessary, any over-expenditure in 2004 SPLOS/1 18.

Из-за перерасхода средств на ряде картин 1 ноября 1935 года Леммле младший вынужден был заплатить 1000000 долларов.
Because of cost overruns on a number of pictures, Junior Laemmle was forced to borrow $1,000,000 on November 1, 1935.

Как указывается выше, в отчете об исполнении бюджета отмечены случаи существенного неполного освоения ассигнований и перерасхода средств.
As indicated above, the performance report shows instances of substantial under- and overexpenditure.

Разработать классификацию основных причин перерасхода средств на строительство, особенно в отношении распоряжений об изменении условий контрактов;
Establish a typology of the principal causes of construction cost overruns, especially for change orders;

Предложенные Секретариатом решения позволят лишь сократить масштабы проекта, но не устранить проблему перерасхода средств.
Proposals made by the Secretariat might simply reduce the scope of the project without addressing its cost overruns.

Анализ ключевых отклонений в случае недорасхода и перерасхода средств приводится в разделе IV отчета об исполнении бюджета.
An analysis of key resource variances of underexpenditures and overexpenditures is provided in section IV of the performance report.

Внимательно следить за тем, чтобы фактический уровень расходов соответствовал бюджету, во избежание частых случаев перерасхода средств см. пункт 43.
Closely monitor actual expenditure against budget to avoid the high incidence of overexpenditure see para. 43.

Итальянское правительство не смогло эффективно справиться с ситуацией из-за перерасхода средств, который оставил Италию в большом долгу.
The Italian government could not deal with the situation effectively because of overspending that left Italy heavily in debt.