ПЕРЕСЕКАЮЩИХ ГРАНИЦУ на Английском - Английский перевод

• crossing the border
• cross the border
• crossing the boundary line

Примеры использования Пересекающих границу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международных служебных поездов, пересекающих границу.
There are no international service trains crossing the border.

Проверка лиц, пересекающих границу, и их проездных документов;
Control of persons crossing the boundary line and their travel documents;

Говорят, что абхазских предпринимателей, пересекающих границу, приветствуют в Грузии.
Abkhaz entrepreneurs crossing for business are said to be welcome.

Досмотр автомашин, пересекающих границу, и их проездных документов;
Control of vehicles crossing the boundary line and their travelling documents;

Впоследствии эти данные помогают собирать информацию о количестве лиц пересекающих границу.
The data is then used to collect information on the number of persons crossing the border.

Многие из пересекающих границу рассказывают сотрудникам УВКБ о том, как ужасно было их путешествие.
Many of those crossing the border have reported to UNHCR officials that the journey was terrifying.

Однако, данная система не проверяет заявителей о предоставлении убежища или пересекающих границу младше 14 лет.
This system, however, does not examine asylum applicants or cross borders over the age of 14.

Проблемы, касающиеся идентификации лиц, пересекающих границу, также изложены в главе IV, пункт 16.
Problems concerning identification of persons crossing the border have also been described in Chapter IV, Item 16.

Были задокументированы некоторые результаты в плане перехвата товаров, незаконно пересекающих границу.
Some results have been documented with regard to the seizing of goods crossing the border illegally.

Согласно СПД к концу 2006 года количество грузовиков, пересекающих границу в Карни, должно было возрасти до 400 в день.
In terms of the AMA truckloads crossing Karni were to increase to 400 per day by the end of 2006.

Определить, гармонизировать и минимизировать требуемые документы, являющиеся необходимыми для таможенных операций с грузами, пересекающих границу.
Define, harmonize and minimize required documents needed for custom clearance of goods crossing borders.

Блокирование максимального числа дорог и троп, пересекающих границу, и не имеющих жизненно важного значения дорог в пограничных районах;
Blocking the maximum number of border crossing roads and trails and non-vital roads in near-border areas;

Внедрить соглашение об обмене информацией о людях и транспорте, пересекающих границу между Молдовой и Украиной.
Make operational the agreement on data exchange on people and transport crossing the border between Moldova and Ukraine.

Значит все, что у нас есть- сотни миль пустыни за городом и нескончаемое число неизвестных жертв, каждый день пересекающих границу.
So what we have is hundreds of miles of unincorporated desert and an endless supply of anonymous victims crossing the border every day.

В течение прошедших 48 часов, согласно нашим подсчетам, численность пересекающих границу беженцев составляла 100 человек в минуту.
Over the past 48 hours we have been recording refugees crossing the border at a rate of 100 per minute.

На каждой станции определяется зона, в пределах которой компетентные органы проводят контроль пассажиров, багажа, пересекающих границу.
Each station shall have a designated zone in which the competent authorities can carry out controls of passengers and goods crossing the border.

Табл. 5: Предварительный список уровней данных, с описанием объектов/ особенностей, пересекающих границу между Областью 1 и Областью 3.
Table 5: Preliminary list of data layers describing objects/features that cross the border between Domain 1 and Domain 3.

Весьма сложно выделить мигрантов из потока других лиц, пересекающих границу, например, туристов, пассажиров, торговцев или водителей грузовиков.
Distinguishing migrants from other persons crossing a border, such as tourists, commuters, traders and truck drivers, is very difficult.

Пешеходный мост в Мали- Зворнике( A10) в среднем использовали 3360 пешеходов, ежедневно пересекающих границу в обоих направлениях;
The Mali Zvornik foot bridge(A10) was used by an average of 3,360 pedestrians crossing the border in both directions on a daily basis;

В Трбуснице среднее количество людей, пересекающих границу в обоих направлениях в 1745 автомобилях, 23 автобусах и 131 тракторе или пешком, составляло 4345 человек;
At Trbusnica, the average number of persons crossing in both directions was 4,345 persons in 1,745 cars, 23 buses and 131 tractors or on foot;

Количество пересечений границы осталось приблизительно на уровне предыдущего года, при этом доля граждан Финляндии среди пересекающих границу увеличилась.
Number of border crossings have remained on average at the same level as in the previous year, but the share of Finnish border-crossers has increased.

В пункте Бадовинци среднее количество лиц, пересекающих границу пешком или же в 1822 автомобилях, 32 автобусах и 488 тракторах, составляло 4697 человек.
In Badovinci the number of persons crossing averaged 4,697 persons either on foot, or in one of the 1,822 cars, 32 buses and 488 tractors crossing..

Аналогичная операция проводилась в марте с целью определить фактическое количество автотранспортных средств и людей, ежедневно пересекающих границу в обоих направлениях.
A similar exercise was conducted last March to determine the actual numbers of vehicles and persons crossing the border daily in both directions.

Что касается лиц, пересекающих границу незаконно, то в зависимости от обстоятельств перечень их имен или соответствующие материалы передаются другой стороне.
Regarding individuals who illegally cross the border, depending on the situation, a name list or relevant materials shall be turned over to the other side.

На восьми пограничных пунктах установлены устройства оптического считывания информации с проездных документов при электронной регистрации лиц, пересекающих границу.
At 8 border crossings, SBS BiH has OCR readers for electronic registration of persons crossing the border by reading data from their travel documents.

Мы ни разу не столкнулись с неразрешимыми проблемами, даже работая на самых сложных маршрутах, пересекающих границу Востока и Запада, независимо от вида и размеров груза.
We always solve all problems, even working on the most difficult routes, crossing the border between East and West, irrespective of cargo type and sizes.

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными.
Fears of Liberians crossing the border to turn in weapons in exchange for Ivorian disarmament programme benefits appear to be exaggerated.

ХФПЧ76 отметил, что процессуальная двусмысленность на практике создает проблемы в определении правового статуса несопровождаемых несовершеннолетних, пересекающих границу Польши.
The HFHR noted that procedural ambiguities caused practical difficulties in establishing the legal status of unaccompanied minors crossing the border to Poland.

Последние сообщения свидетельствуют о том, что растет число эритрейских граждан, пересекающих границу с Эфиопией на ежедневной основе, в результате общее число составило по крайней мере 600 человек в ноябре.
Recent reports indicate that a growing number of Eritrean nationals are crossing the border into Ethiopia on a daily basis, reaching some 600 last November.

Страновая группа Организации Объединенных Наций разработала план деятельности в нештатных ситуациях, который предусматривает размещение к концу 2002 года 125 000 беженцев, пересекающих границу Сьерра-Леоне.
The United Nations country team has developed a contingency plan that makes provision for 125,000 refugees crossing into Sierra Leone by the end of 2002.