ПЕРЕСЕЛЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• resettlement of refugees
• resettling refugees

Примеры использования Переселения беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об облегчении возвращения или переселения беженцев;
Facilitation of the return or resettlement of refugees;

Швеция имеет долгую традицию переселения беженцев, уходящую в 1950- е годы.
Sweden has long traditions of resettlement of refugees dating back to the 1950s.

Программа переселения беженцев дорабатывалась и уточнялась в течение ряда лет.
The refugee resettlement programme has been developed and refined over the years.

По состоянию на декабрь 2009 года было реализовано 16 миссий переселения беженцев из ряда стран.
Up to December 2009, 16 missions have been carried out to resettle refugees in different countries.

Другим следствием такого положения было прекращение переселения беженцев из центров транзита и приема беженцев в поселения.
Also as a consequence, the transfer of refugees from transit and reception centres to settlements was halted.

ОПЕИ является старейшим в Соединенных Штатах Америки учреждением, занимающимся проблемами международной миграции и переселения беженцев.
HIAS is the oldest international migration and refugee resettlement agency in the United States of America.

УВКПЧ особо отметило потребность в содействии интеграции беженцев и упрощении переселения беженцев в третьи страны.
UNHCR highlighted the need for promoting the integration of refugees and to facilitate the resettlement of refugees to third countries.

Каким образом можно привлечь дополнительные страны к участию в схемах переселения беженцев, в том числе в региональных программах переселения?.
How can additional countries be encouraged to participate in refugee resettlement, including in regional resettlement programmes?

В ходе этой встречи была достигнута договоренность о создании совместной комиссии по вопросам безопасности и переселения беженцев.
The meeting concluded with an agreement to establish a joint commission on security and the resettlement of refugees.

БАПОР в целом обеспечивало базовые услуги в области здравоохранения и образования путем переселения беженцев в относительно безопасные районы и открытия временных медицинских пунктов или школ.
UNRWA had largely maintained core health and education services by moving with refugees to areas of relative safety and opening temporary health-points or schools.

Сессия IV будет посвящена потребностям, приоритетам и доступным опциям для стран Восточного партнерства для переселения беженцев.
Session IV will be devoted to the needs, priorities and available options for the Eastern Partnership countries for resettling refugees.

Осуществляемые отдельными учреждениями программы реинтеграции и переселения беженцев, а также водоснабжения и санитарии имеют важнейшее значение для обеспечения основных услуг для уязвимых общин.
The reintegration and resettlement of refugees and water and sanitation programmes of individual agencies are central to providing essential services to vulnerable communities.

Поддерживать позитивные усилия, нацеленные на изыскание долгосрочных решений на основе репатриации, реинтеграции и переселения беженцев Египет.
Maintain the positive efforts aiming to find durable solutions by way of repatriation, reintegration and resettlement of refugees(Egypt);

В настоящее время правительство изучает возможность переселения беженцев в районы, расположенные за пределами Хартума, в которых имеются более благоприятные возможности для самообеспеченности и расселения.
The Government is exploring the possibility of transferring the refugees to areas outside Khartoum where there are better prospects for self-reliance and settlement.

Командир Гориского района, принял меры для обеспечения эффективной защиты и организации переселения беженцев в Сюникский марз.
Since 1992, as an appointed Commandant of Goris, Hayrikyan took measures to ensure the efficient defense and organizing settlements of refugees in the Syunik and Artsakh.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало искать долгосрочные решения этой проблемы в виде репатриации, реинтеграции и переселения беженцев.
During the period under review, the Government continues to find durable solutions by way of repatriation, reintegration and resettlement of refugees.

Главы двух государств также обратились к международному сообществу с призывом оказать помощь в деле обеспечения репатриации и переселения беженцев и перемещенных лиц из обеих стран.
The two Heads of State also appealed to the international community for assistance in the repatriation and resettlement of refugees and displaced people from both countries.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
Nevertheless, the principles of international solidarity, partnership and burden sharing should be respected pending the voluntary repatriation or resettlement of refugees.

Несмотря на проводимую правительством политику переселения беженцев в лагеря, на конец 2012 года примерно 42 процента ивуарийских беженцев продолжали жить в приютивших их общинах.
Notwithstanding the Government's policy of relocating refugees into camps, approximately 42 per cent of Ivorian refugees remained in some 200 host communities at the end of 2012.

УВКБ ООН в Кыргызстане, с учетом сложности интегрирования отдельных категорий беженцев, осуществляет Программу переселения беженцев в третьи страны.
UNHCR in Kyrgyzstan, taking into account the complexity of integration of specific categories of refugees, provides a refugee resettlement program in a third country.

Для дальнейшего осуществления программ местной интеграции и переселения беженцев Коста-Рике потребуется содействие международного сообщества и поддержка других государств региона.
In order to further its programmes of local integration and resettlement of refugees, it will need the assistance of the international community and the support of other States in the region.

Власти Аргентины сообщили, что в июне 2005 года был подписан Меморандум о взаимопонимании с УВКБ ООН, предусматривающий возможность переселения беженцев в Аргентину.
The Argentine authorities reported that, in June 2005, a Memorandum of Understanding was signed with UNHCR to allow for the resettlement of refugees in Argentina.

Президент Кальми- Ре указала на важное значение переселения беженцев в качестве инструмента международной защиты и обратила внимание на явление внутреннего перемещения лиц в результате стихийных бедствий.
President Calmy-Rey raised the importance of refugee resettlement as an instrument of international protection and drew attention to the phenomenon of external displacement resulting from natural disasters.

Помощь МПП также используется для поощрения процесса осуществления планов, связанных с получением дохода на небольших предприятиях, интеграции демобилизованных повстанцев в гражданское общество и переселения беженцев.
WFP assistance is also utilized for the promotion of small-scale income-generating schemes, the integration of demobilized militia into civil society and the resettlement of refugees.

А для достижения этого потребуется помощь международного сообщества в создании структур для переселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и их реинтеграции в жизнь общества.
For that purpose, the assistance of the international community will be needed to build up structures for the resettlement of the refugees and internally displaced persons and their reintegration into society.

Отвечая на поставленные членами Комитета вопросы относительно переселения беженцев, в том числе женщин, представитель государства- участника напомнила о масштабах, формах и причинах миграции в Российской Федерации.
In reply to questions by members of the Committee concerning the resettlement of refugees, including women, the representative recalled the extent, dimensions and causes of migration in the Russian Federation.

Аргентина положительно оценила применение Исландией позитивных мер в области борьбы с дискриминацией и торговлей людьми, а также принятие программ переселения беженцев.
Argentina commended Iceland for the application of positive measures in the areas of the fight against discrimination and smuggling of persons as well as the adoption of programmes for the resettlement of refugees.

В числе этих проблем необходимость значительных ресурсов для восстановления и реконструкции инфраструктуры, возвращения и переселения беженцев и расчистки крупной задолженности перед многосторонними финансовыми учреждениями( МФУ);
Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to multilateral financial institutions(MFIs);

Она указала также на трудность переселения беженцев отдельных национальностей, особенно в условиях обеспечения безопасности после событий 11 сентября, а также на необходимость создания возможностей для переселения беженцев prima facie.
She also highlighted the difficulty of resettling refugees of certain nationalities, especially in the post-September 11 security environment, as well as the need to provide access to resettlement opportunities for prima facie refugees..

Короче говоря, этот проект резолюции предоставляет всеобъемлющий черновой вариант обеспечения мира и стабильности в Афганистане, переселения беженцев, начала процесса восстановления и реконструкции разрушенной войной инфраструктуры.
In short, this draft resolution provides a comprehensive blueprint for the peace and security of Afghanistan, for resettling refugees, for beginning the process of reconstruction and for repairing the country's war-torn infrastructure.