ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ НА РЕГУЛЯРНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• reviewed on a regular basis
• be reviewed at regular

Примеры использования Пересматриваться на регулярной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие характеристики должны пересматриваться на регулярной основе в зависимости от качества воды.
The profile must be reviewed at regular intervals depending on the water quality.

Задержанные содержатся не тайно, а ордеры на задержание должны пересматриваться на регулярной основе.
Detainees are not held in secret, and the detention orders must be reviewed regularly.

Общая характеристика должна пересматриваться на регулярной основе в зависимости от качества воды.
The profile must be reviewed at regular intervals depending on the water quality.

Обоснование любых исключений из требований политики в области конкуренции, которые могут быть сделаны, должно пересматриваться на регулярной основе.
The rationale of any exemptions from competition policy that may be granted should be regularly re-assessed.

Это соглашение будет пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить его осуществление обеими сторонами.
This compact will be reviewed on a regular basis to ensure implementation by both parties.

При этом МГЭИК признала, что Руководящие принципы должны пересматриваться на регулярной основе с учетом новой научно-технической информации.
In so doing, the IPCC recognized that the Guidelines should be revised on a regular basis in the light of new scientific and technical information.

Для увязки со стратегическим видением руководства и общеорганизационными целями эта политика должна пересматриваться на регулярной основе.
To ensure that the policy is aligned with management's strategic vision and the organization's goals, it should be reviewed on an ongoing basis.

Установленные ставки суточных будут пересматриваться на регулярной основе с учетом изменений оперативной обстановки в районе Миссии.
The established MSA rate would be subject to review at regular intervals, in the light of operational developments in the Mission area.

В пункте 2 статьи 38 Конституции говорится, что все трудящиеся имеют право на оплачиваемую работу и что минимальная заработная плата должна пересматриваться на регулярной основе.
Article 38.2 of the Constitution states that all workers are entitled to be paid a periodically reviewed minimum wage.

Форум также напомнит, что подобные меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
The Forum also reiterates the fact that such measures ought to be monitored and reviewed on a regular basis to ensure that they achieve the required objectives.

В частности, все мандаты должны пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы подтвердить, что первоначальные решения остаются обоснованными и что Организация решает наиболее важные проблемы.
In particular, all mandates should be revisited on a regular basis in order to confirm that original decisions remained valid and that the Organization was dealing with the most important problems.

На Форуме было еще раз подчеркнуто, что подобные меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
The Forum also reiterated the fact that such measures ought to be monitored and reviewed on a regular basis to ensure that they achieve their required objectives.

Учреждения отмечают, что для большей согласованности суммы единовременных выплат должны совместно определяться всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в одном и том же месте службы, и пересматриваться на регулярной основе.
Agencies suggest that, in order to enhance harmonization, lump-sum amounts should be jointly determined by all United Nations organizations of the same duty station and reviewed on a regular basis.

Участники Форума напомнили также о том, что такие меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
The Forum participants have also reiterated the fact that such measures ought to be monitored and reviewed on a regular basis to ensure that they achieve the required objectives.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что в соответствии с законом 2008 года размер минимальной заработной платы должен постепенно повышаться и пересматриваться на регулярной основе с учетом индекса цен на основные продукты питания.
The Special Rapporteur on the right to food noted that in accordance with the 2008 law, the minimum wage should be raised gradually and revised on a regular basis to reflect the evolution of the price index for basis commodities.

Такие меры должны анализироваться и пересматриваться на регулярной основе в целях обеспечения достижения общих целей Организации в отношении создания единой глобальной сети телесвязи и соблюдения принципов и стандартов, установленных Отделом электронных служб.
Such arrangements should be reviewed and reworked at regular intervals in order to ensure that the overall objectives of the Organization for a unified global telecommunications network were fulfilled and that policies and standards set by the Electronic Services Division were adhered to.

Политика наращивания ресурсов реализуется и пересматривается на регулярной основе.
The resource generation policy is implemented and reviewed on a regular basis.

Эта международная классификация пересматривалась на регулярной основе каждые десять лет.
This international classification was subject for regular revisions every ten years.

Оценки и лежащие в их основе допущения пересматриваются на регулярной основе.
Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.

Политика наращивания ресурсов реализуется и пересматривается на регулярной основе.
The resource generation policy/strategy is regularly reviewed.

Этот перечень публикуется и пересматривается на регулярной основе.
The list shall be published and regularly revised.

Вопросник пересматривается на регулярной основе в целях учета концептуальных и методологических изменений, предложений стран и новых возникающих потребностей в данных.
The questionnaire has to be revised on a regular basis to take account of conceptual and methodological developments, suggestions from countries and new, emerging data demands.

Такие ограничения пересматриваются на регулярной основе в зависимости от научно-технических знаний, а также в силу возникающих потребностей.
Such limitations shall be reviewed regularly depending on the scientific and technical knowledge, as well as on the needs arising.

Порядок работы психиатрических лечебниц в Манитобе пересматривается на регулярной основе каждые три года.
The policies of psychiatric facilities are reviewed on an ongoing basis in Manitoba every three years.

Выдвигаемые языковые требования к устной и письменной речи должны быть обоснованными с точки зрения профессиональных потребностей на различных рабочих местах, и все требования к знанию языков пересматриваются на регулярной основе.
It was necessary to justify written and spoken language requirements in terms of the occupational needs of different jobs, and all language requirements would be regularly reviewed.

Медицинские консультации не всегда могут быть конфиденциальными, и решение о введении ограничений не всегда регулируется законодательными актами и не пересматривается на регулярной основе;
Medical consultations may not always be confidential and the decision to resort to restraints is not always covered by the law or regularly reviewed;

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения их обязательств по международному праву, в том числе международному праву, касающемуся прав человека, беженскому и гуманитарному праву;
To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали своим международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения своих обязательств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право;
To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights and refugee and humanitarian law;

Воздерживаться от снижения возраста лишения свободы и обеспечивать, чтобы лишение свободы применялось в качестве крайней меры и на самое короткое возможное время и чтобы вопрос лишения свободы пересматривался на регулярной основе с целью отмены этого решения;
Refrain from lowering the age where deprivation of liberty can be imposed and to ensure that detention is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that it is reviewed on a regular basis with a view to its withdrawal;

Кроме того, время, прошедшее с момента последнего пересмотра ставок возмещения расходов на воинские контингенты, отражает дискриминационный подход к миротворцам, поскольку размер окладов, пособий и льгот других работающих на Организацию пересматривается на регулярной основе.
Moreover, the length of time that had elapsed since troop costs had last been reviewed represented discriminatory treatment in respect of peacekeepers, as the salaries and benefits of others working for the Organization were reviewed regularly.