ПЕРЕСМОТРЕННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• revised legislation
• of the revised laws

Примеры использования Пересмотренного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие пересмотренного законодательства по правам женщин.
Promulgation of revised legislation on the rights of women.

Он просил Армению представить официальный экземпляр пересмотренного законодательства после его принятия.
It requested Armenia to provide an official copy of the revised legislation, once adopted.

Проект пересмотренного законодательства будет представлен Совету для рассмотрения в 2010 году.
Draft revised legislation may be submitted for consideration by the Council in 2010.

Это будет способствовать продвижению нового и пересмотренного законодательства, основанного на анализе фактических данных и расчете стоимости новых программ.
This will be instrumental to promote new and revised legislation which is based on evidence based analysis and costing the new programs.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры, необходимые для осуществления в полном объеме пересмотренного законодательства на практике.
The Committee further recommends that the State party take the measures necessary for the full implementation of the amended law in practice.

Эфиопия призвала Афганистан принимать дальнейшие меры по выполнению пересмотренного законодательства, меры по преодолению нищеты и поощрению устойчивого мира и развития.
Ethiopia encouraged Afghanistan to take further action to implement revised legislation, to alleviate poverty and to promote sustainable peace and development.

Комитет обратился с просьбой к Председателю вновь направить письмо Армении с просьбой предоставить Комитету официальный экземпляр пересмотренного законодательства сразу после его принятия.
The Committee asked the Chair to write again to Armenia to request that an official copy of the revised legislation be provided to the Committee, once adopted.

Выдача в Доминике регулируется Законом о выдаче, глава 12: 04, пересмотренного законодательства Доминики от 1981 года( утвержденного в 1983 году) и санкционируется в" Законодательных положениях и постановлениях" 1990 года.
Extradition in Dominica is regulated in the Extradition Act, Chapter 12:04, of the revised legislation of Dominica of 1981(approved in 1983) and authorized by the"Legislative Rules and Orders"(LRO) of 1990.

После распада СФРЮ вопрос о гражданстве СРЮ в течение нескольких лет оставался нерешенным ввиду отсутствия пересмотренного законодательства, соответствующего новому положению страны.
The question of FRY citizenship was left essentially unregulated for several years in the absence of revised legislation corresponding to the country's new situation following the dissolution of the SFRY.

Она настоятельно призвала Зимбабве в этой связи пересмотреть законодательство о поддержании общественного порядка с тем, чтобы отстоять права на защиту и безопасность и обеспечить беспристрастное соблюдение пересмотренного законодательства.
It urged Zimbabwe to revise the public order legislation in that respect, to safeguard the rights to protection and safety and to administer in an impartial manner the revised legislation.

Наследственным правом, содержащимся в Уголовном кодексе( глава 242 пересмотренного законодательства Сент-Люсии), предусматривается, что супруги наследуют имущество друг друга в случае, если один из них умирает, не оставив завещания и потомства.
The laws of Succession and Inheritance contained in the Civil Code(Chapter 242 Revised Laws of Saint Lucia) make provision for spouses to succeed each other in the event of one dying intestate and leaving no issue.

Принятие нового или пересмотренного законодательства или принятие поправок к нему никогда не является итогом консультативного процесса, и гражданское общество систематически исключается из этого процесса, несмотря на неоднократные просьбы со стороны гражданского общества.
The introduction of new or revised legislation or adoption of amendments is never the result of a consultative process and systematically excludes civil society, despite frequent requests from civil society.

В предложенных изменениях также нашли отражение текущая консультативная помощь Азербайджану, ожидаемое принятие пересмотренного законодательства в Армении и предполагаемое получение уже инициированных представлений Азербайджана и Литвы для рассмотрения Комитетом на его предстоящих сессиях.
The revisions also reflected the ongoing technical advice to Azerbaijan, the awaited adoption of revised legislation in Armenia and the pending submissions initiated by Azerbaijan and Lithuania that were to be considered by the Committee in its forthcoming sessions.

Применение пересмотренного законодательства о перерегистрации неправительственных организаций рассматривается как российским гражданским обществом, включая Общественную Палату Российской Федерации, так и иностранными НПО и международными агентствами.
Implementation of the revised legislation on reregistration of NGOs was being considered by Russian civil society, including through the Public Chamber of the Russian Federation, as well as by foreign NGOs and international agencies.

Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.
Development of training modules and conduct of training for 200 members of the judiciary on revised legislation and human rights, and for 40 registrars on the processing of legal decisions to ensure that the correct procedures are followed and are within prescribed time limits.

В качестве важных элементов в усилиях по продвижению вперед мирного процесса были отмечены необходимость принятия надлежащего законодательства о создании институтов в поддержку демократии, учреждение Комиссии по установлению истины и примирению и принятие пересмотренного законодательства о защите принципов прав человека.
The need to adopt the necessary legislation establishing the institutions in support of democracy, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and adopting revised legislation upholding human rights principles were stressed as important elements in the efforts to advance the peace process.

В своем решении V/ 4 СС приветствовало подготовку правительством Армении при содействии Комитета и секретариата Конвенции проекта пересмотренного законодательства для осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( решение IV/ 2, приложение II); и просило Армению принять этот проект законодательства..
In its decision V/4, the MOP welcomed the preparation by the Government of Armenia, with the assistance of the Committee and the Convention secretariat, of draft revised legislation for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(IV/2, annex II); and requested Armenia to adopt the draft legislation..

Приветствует прогресс, достигнутый правительством Армении в деле принятия подготовленного в предыдущий межсессионный период при содействии со стороны Комитета по осуществлению и секретариата Конвенции проекта пересмотренного законодательства в целях осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( решение V/ 4, пункты 27- 28);
Welcomes the progress made by the Government of Armenia towards adoption of the draft revised legislation, prepared in the previous intersessional period with the assistance of the Implementation Committee and the Convention secretariat, for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(decision V/4, paras. 27- 28);

Приветствует подготовку правительством Армении, при содействии со стороны Комитета по осуществлению и секретариата Конвенции, проекта пересмотренного законодательства в целях осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( решение IV/ 2, приложение II); приветствует также проект законодательства, обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении, и просит Армению принять этот проект законодательства;.
Welcomes the preparation by the Government of Armenia, with the assistance of the Implementation Committee and the Convention secretariat, of draft revised legislation for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(decision IV/2, annex II); welcomes also the draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia, and requests Armenia to adopt the draft legislation;.

Приведение практики, укорененной в этих обычаях, в соответствие с правовой системой является чрезвычайно сложной задачей по целому ряду причин: сотрудники сил полиции не всегда подробно проинформированы о положениях пересмотренного законодательства; полиция зачастую не заводит дела в отношении лиц, нарушающих закон, если их действия обосновываются" традицией", и некоторые пользующиеся авторитетом представители местных общин поощряют сложившуюся практику.
Bringing the practices built into these customs into line with the legal system is extremely difficult for numerous reasons: members of the police force do not always know the full details of revised laws; the police often do not file cases against people who have broken the law when'tradition' is invoked and some local authority figures encourage the customary practices.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин соглашается с данной рекомендацией и имеет честь сообщить, что такие меры уже принимаются после принятия Строительного кодекса Сен- Винсента и Гренадин, дополняющего Закон о планировании в городской и сельской местности, статья 334 Пересмотренного законодательства СВГ от 2009 года, которая обеспечивает предоставление всем инвалидам доступа в публичные места и здания.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines accepts this recommendation and has the honour to inform that such measures are already being implemented following the adoption of the Saint Vincent and the Grenadines Building Code supplementing to the Town and Country Planning Act, Chapter 334 of the Revised Law of SVG 2009 which ensure that persons with disabilities are afforded access to public places and buildings.

Комитет напомнил также о том, что CС- 5 приветствовало подготовку правительством Армении при содействии Комитета по осуществлению и секретариата Конвенции проекта пересмотренного законодательства в целях осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( см. решение V/ 4, пункт 27); и просило Армению принять этот проект законодательства..
The Committee also recalled that MOP-5 had welcomed the preparation by the Government of Armenia, with the assistance of the Implementation Committee and the Convention secretariat, of draft revised legislation for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(see decisions V/4, para. 27); and had requested Armenia to adopt the draft legislation..

Кроме того, часть 8 статьи 209 Пересмотренного законодательства СВГ от 2009 года" Закон о трудоустройстве женщин, молодежи и детей" указывает, что детям разрешается работать в" сельскохозяйственной и плодоводческой сфере на своих родителей или опекунов на семейных угодьях или в садах во внеучебное время, а также участвовать без оплаты или вознаграждения в зрелищных мероприятиях, чистая прибыль от которых поступает на любые благотворительные или образовательные нужды.
Additionally, Section 8 of Chapter 209 of the Revised Laws of SVG 2009"Employment of Women, Young Person and Children Act", states that a child is allowed to work in"agricultural or horticultural environment for his parents and guardian on the family land or garden outside of school hours and also to the participation of a child without fee or reward in an entertainment the net proceeds of which are devoted to any charitable or educational purpose.

Еще одной однако, как следует признать, столь же формальной гарантией защиты от расовой дискриминации является тот факт, что, согласно Указу о судебных органах 1961 года( глава 2 пересмотренного законодательства Питкэрна) и любому иному законодательному акту, посвященному тому или иному конкретному вопросу, основной закон Питкэрна по существу является законом, в настоящее время действующим в Англии применяемым, безусловно, с учетом местных условий.
A further- but, it must be recognized, equally formal- safeguard against racial discrimination is to be found in the fact that, under the Judicature Ordinance 1961(Cap. 2 of the Revised Laws of Pitcairn) and subject to any written law making specific provision on a particular topic, the basic law of Pitcairn is the substance of the law for the time being in force in England applied of course with the necessary adaptations to fit local circumstances.

Пересмотреть законодательство, с тем чтобы охватить все формы насилия в отношении женщин( Словения);
Revise the legislation to cover all forms of violence against women(Slovenia);

Пересмотреть законодательство в области права на свободу совести и убеждений( Российская Федерация);
Reform legislation in the area of the rights of freedom of conscience and belief(Russian Federation);

Пересмотренное законодательство.
Amended legislation.

Пересмотренное законодательство должно вступить в силу до следующих парламентских выборов в 2015 году.
The renewed legislation should enter into force before the next Parliamentary elections in 2015.

Пересмотреть законодательство с целью обеспечения того, чтобы дети не приговаривались к пожизненному тюремному заключению;
Review legislation to ensure that children cannot be sentenced to life imprisonment;

В августе 2005 года Китай пересмотрел законодательство о защите прав женщин.
In August 2005, China revised the law on protection of women's rights.