ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С УЧЕТОМ на Английском - Английский перевод

• revised proposal taking into account

Примеры использования Пересмотренное предложение с учетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт от КСАОД вызвался подготовить пересмотренное предложение с учетом согласованных выше поправок.
The expert from CLEPA volunteered to prepare a revised proposal taking into account the amendments agreed here above.

Эксперт от МОПАП вызвался подготовить к следующей сессии GRRF, которая состоится в сентябре 2009 года, пересмотренное предложение с учетом поступивших замечаний.
The expert from OICA volunteered to prepare, for the next session of GRRF in September 2009, a revised proposal taking into account the comments received.

Представитель Франции предложил подготовить пересмотренное предложение с учетом всех высказанных замечаний и предложенных поправок.
The representative of France offered to prepare a revised proposal taking all comments and amendments proposed into account.

Эксперт от Японии вызвался подготовить пересмотренное предложение с учетом изложенных замечаний и представить более подробную техническую информацию и обоснования для рассмотрения на следующей сессии GRE в апреле 2008 года.
The expert from Japan volunteered to prepare a revised proposal taking into account the comments received and providing more technical information and rationales for consideration at the next GRE session in April 2008.

Эксперт от Нидерландов вызвался подготовить к следующей сессии GRSG пересмотренное предложение с учетом полученных замечаний и результатов деятельности рабочей группы ИСО.
The expert from the Netherlands volunteered to prepare for the next session of GRSG a revised proposal taking into account the comments received and the outcome of the ISO working group.

GRE согласилась в принципе с этим предложением, но отметила некоторые опасения, высказанные экспертами от Австрии, Италии и КСАОД, и просила эксперта от Германии подготовить пересмотренное предложение с учетом высказанных замечаний для октябрьской сессии 2012 года.
GRE agreed in principle with the proposal, but noted some concerns raised by the experts from Austria, Italy and CLEPA, and invited the expert from Germany to prepare a revised proposal, taking into account the comments, for the October 2012 session.

Эксперт от Швеции согласился подготовить пересмотренное предложение с учетом высказанных замечаний для рассмотрения GRSG на ее сессии в октябре 2010 года.
The expert from Sweden agreed to prepare a revised proposal, taking into account the comments made, for consideration by GRSG at its October 2010 session.

Он далее постановил обратиться с открытым призывом излагать замечания по вышеупомянутой политике и просил секретариат представить на двадцать втором совещании Совета пересмотренное предложение с учетом полученных отзывов, а также предложение о том, как практически проводить в жизнь эту политику, включая внесение любых необходимых изменений в соответствующую политику и процедуры Фонда.
It further decided to launch a public call for comments on the aforementioned policy and requested the secretariat to present at the 22nd Board meeting a revised proposal incorporating the inputs received, and a proposal on how to operationalize the policy, including any necessary changes to the Fund's relevant policies and procedures.

После консультаций Бюро пересмотрело предложение с учетом всех полученных откликов.
Following the consultation, the Bureau revised the proposal by taking into consideration all of the feedback received.

GRRF решила возобновить обсуждение этого вопроса на следующей сессии GRRF на основе пересмотренного предложения с учетом поступивших замечаний и рекомендаций, изложенных WP. 29/ AC. 3.
GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session on the basis of a revised proposal, taking into account the comments received and the advice of WP.29/AC.3.

Эксперт от Франции вызвался подготовить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний и своевременно направить их в секретариат.
The expert from France volunteered to prepare revised proposals taking into account the comments received and to transmit them in due time to the secretariat.

GRRF просила эту неофициальную группу подготовить пересмотренные предложения с учетом поступивших замечаний, включая предложения, содержащиеся в документе GRRF- 64- 22.
GRRF invited the informal group to prepare revised proposals taking into account the comments received, including those in GRRF-64-22.

Эксперт от Испании согласился представить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний, включая формулировку переходных положений.
The expert from Spain agreed to transmit revised proposals taking into account the comments received, including the drafting of transitional provisions.

Однако ввиду неопределенности в том, что касается стоимости поврежденного имущества МООНВТ, Генеральный секретарь планирует представить позднее пересмотренные предложения, с учетом ожидаемой будущей информации в отношении потребностей в замене имущества.
However, owing to the uncertainty with regard to damage to UNAMET property, the Secretary-General expects to provide at a later date revised proposals, taking into account information yet to be obtained as to replacement requirements.

Правительство Италии пересмотрело предложение с учетом замечаний и соображений, высказанных КНТ.
The Government of Italy has revised the proposal, taking account of the comments and the observations made by the CST.

Он вызвался подготовить пересмотренные предложения с учетом замечаний, которые поступят, для рассмотрения в качестве официальных документов на следующей сессии GRRF.
He volunteered to prepare revised proposals, taking into account the comments received for consideration as official documents at the next session of GRRF.

Делегация Нидерландов изъявила готовность пересмотреть свое предложение с учетом упомянутых выше замечаний других делегаций и подготовить пересмотренный проект к восемнадцатой сессии Рабочей группы.
The Dutch delegation offered to revise its proposal in view of the above-mentioned reaction from other delegations and make the revised draft available for the eighteenth session of the Working Party.

Делегация Нидерландов изъявила готовность пересмотреть свое предложение с учетом замечаний других делегаций по своему предложению и подготовить пересмотренный проект к восемнадцатой сессии Рабочей группы TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 32, пункт 30.
The Dutch delegation offered to revise its proposal in view of the reaction from other delegations to its proposal and make the revised draft available for the eighteenth session of the Working Party TRANS/SC.3/WP.3/32, para. 30.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный вариант предложения с учетом изложенных замечаний, которое будет рассмотрено на предмет принятия позднее в ходе сессии.
The secretariat was requested to prepare a revised version of the proposal taking account of the comments made that would be considered for adoption later in the session.

На совещании было решено, что Финляндии следует внести пересмотренное предложение к шестьдесят седьмой сессии с учетом замечаний, поступивших от делегатов.
At the meeting it was decided that Finland should make a revised proposal for the 67th session taking account of the comments of delegates.

Пересмотренное предложение составлено с учетом рекомендаций Консультативного комитета об упорядочении процедуры рассмотрения на основе введения требования о проведении обязательной проверки совместным консультативным органом лишь при отсутствии согласия между Управлением людских ресурсов и руководителем программы.
The revised proposal has taken into account the recommendation of the Advisory Committee that the review process be streamlined by requiring a review by a joint advisory body only when the Office of Human Resources Management and the programme manager do not agree.

Подготовить в консультации с Председателем пересмотренное предложение по сегменту для Белградской конференции с учетом замечаний, высказанных Бюро и Исполнительным комитетом( март 2006 года);
Prepare, in consultation with the Chairperson, a revised proposal on the segment for the Belgrade Conference taking into consideration comments provided by the Bureau and the Executive Committee(March 2006);

Эксперт от ЕС вызвался подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения на следующей сессии GRSG с учетом полученных замечаний.
The expert the EC volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRSG taking into account the comments received.

Финляндию просили подготовить пересмотренное предложение к шестьдесят седьмой сессии с учетом всех замечаний, изложенных делегатами, и, в частности, просьбы о представлении дополнительных веских доказательств и данных в его обоснование.
Finland was invited to work on a revised proposal for the sixty-seventh session taking into consideration all comments made by delegates and particularly the request for more hard evidence and data as justification.

Эксперт от БРГ вызвался подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения на следующей сессии GRE с учетом замечаний экспертов GRE.
The expert from GTB volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRE session, taking into account the comments by GRE experts.

Оба эксперта вызвались подготовить совместное пересмотренное предложение для обсуждения на следующей сессии GRSG с учетом замечаний других экспертов.
Both experts volunteered to prepare a joint updated proposal, for consideration at the next GRSG session, having in mind the comments made by other experts.

На своей шестьдесят шестой сессии WP. 11 просила Финляндию подготовить пересмотренное предложение для шестьдесят седьмой сессии с учетом всех замечаний, сделанных делегациями, и, в частности, просьбы о представлении дополнительных веских доказательств и данных в его обоснование.
At its sixty-sixth session, WP.11 invited Finland to work on a revised proposal for the sixty-seventh session taking into consideration all comments made by delegates and particularly the request for more hard evidence and data as justification.

Она предложила властям Италии представить пересмотренное предложение относительно реализации этого экспериментального проекта с учетом замечаний и соображений по этому вопросу, высказанных членами Комитета по науке и технике на его пятой сессии.
It invited the Italian authorities to revise their proposal for the realization of the pilot project, taking into account the comments and observations made by the Committee on Science and Technology on the issue at its fifth session.

Эксперт от Индии выяснит и обсудит с другими экспертами данный аспект своего предложения и с учетом полученных результатов передаст пересмотренное предложение для рассмотрения на следующей сессии.
The expert from India will verify and discus with other experts this aspect of his proposal and in the light of the result, he will transmit a revised proposal for consideration at the next session.

GRSG решила возобновить обсуждение этого вопроса на основе пересмотренного предложения ЕК с учетом поступивших замечаний.
GRSG agreed to resume consideration of this item on the basis of a revised proposal from EC taking into account the comments made.