ПЕРЕСМОТРЕННОЙ БАЗОВОЙ на Английском - Английский перевод

• revised base

Примеры использования Пересмотренной базовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея утвердила введение с 1 марта 2001 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше.
The Assembly approved effective 1 March 2001 a revised base scale of gross and net salaries for the Professional and higher categories.

Не позднее 31 октября 1998 года на Wеь- сайте ООН( www. unece. org/ cefact) будет размещена полная информация о пересмотренной базовой модели международной торговой сделки МТС.
By 31 October 1998, at the latest, there will be a complete, revised, basic model of the International Trade Transaction(ITT) available on the UN's website www. unece. org/cefact.

Утверждает введение с 1 марта 2001 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции;
Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution;

Ассамблея утвердила введение с 1 марта 2002 года, как это рекомендовано КМГС, пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специа- листов и выше.
The Assembly approved with effect from 1 March 2002, as recommended by ICSC, a revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories.

Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 марта 1999 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше и изменение ставок налогообложения для сотрудников, не имеющих ижди- венцев.
The Assembly approved effective 1 March 1999 a revised base scale of gross and net salaries for the Professional and higher categories and revised scales of staff assessment for staff without dependants.

Утверждает введение с 1 марта 1999 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении I к настоящей резолюции, и соответствующую поправку к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении II к настоящей резолюции;
Approves, with effect from 1 March 1999, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in annex I to the present resolution, and the consequential amendment to the Staff Regulations of the United Nations, as reflected in annex II to the present resolution;

Утверждает введение с 1 марта 2002 года, как это рекомендовано Комиссией, пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении IV к настоящей резолюции;
Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution;

В своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 марта 1998 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении I к Положениям о персонале, и соответствующую поправку к положению о персонале 3. 3b i.
By its resolution 52/216 of 22 December 1997, the General Assembly approved, with effect from 1 March 1998, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to the Staff Regulations, and the consequential amendment to staff regulation 3.3(b) i.

Пересмотренное базовое исследование об использовании информационных продуктов и услуг СЕФАКТ ООН.
Revised baseline study on the implementation of UN/CEFACT products and services.

В недавно принятом плане( Меры по дальнейшему осуществлению программы" Энергия- 2000") содержится пересмотренный базовый сценарий развития спроса и предложения для энергетического сектора, за исключением транспорта.
In the recent action plan(Follow up on Energy 2000) a revised base scenario for the development of demand and supply, for the energy sector exclusive of transport, has been set up.

Отметить, что пересмотренные базовые данные будут использованы для расчета базового уровня потребления этой Стороны в отношении тетрахлорметана на 2005 год и в дальнейшем.
To note that the revised baseline data will be used to calculate the Party's consumption baseline for carbon tetrachloride for the year 2005 and beyond.

Пересмотреть базовые данные[] по потреблению гидрохлорфторуглеродов за 1989 год c[] тонны ОРС до[] тонны ОРС.
To revise the baseline consumption data of[] for hydrochlorofluorocarbons for the year 1989 from[] ODP-tonnes to[] ODP-tonnes.

Пересмотреть базовый документ по КУС в свете опыта Чешской Республики и Швеции, а также предыдущих замечаний;
Revise the background document on LCPs in light of the experience of the Czech Republic and Sweden and previous comments;

Нижеследующие сведения приводятся в дополнение к информации, включенной Люксембургом в его пересмотренный базовый документ( HRI/ CORE/ 1, 26 июля 1996 года), представленный договорным органам.
The following information supplements that provided by Luxembourg in its revised core document(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1, 26 July 1996) prepared for the monitoring bodies.

На основе этих дискуссий в июле 2011 года был издан пересмотренный Базовый закон об инвалидах, в который были включены статьи в соответствии с принципом разумного приспособления, предусмотренным Конвенцией о правах инвалидов.
Based on such discussions, the revised Basic Act for Persons with Disabilities was enacted in July 2011, in which provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were added.

Комитет приветствует тринадцатый периодический доклад, представленный правительством Украины, и пересмотренный базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 63), а также дополнительную информацию, предоставленную делегацией этой страны в ответ на вопросы и замечания членов Комитета.
The Committee welcomes the thirteenth periodic report submitted by the Government of Ukraine and the revised core document(HRI/CORE/1/Add.63), as well as the additional information provided by the delegation in response to the questions and comments of the members of the Committee.

Пересмотренный базовый документ доступен для ознакомления, и секретариат вместе с правительством Бразилии проводит консультации с донорами с целью мобилизации финансовых ресурсов для своевременного развертывания и использования ТПС6.
The revised background paper is available and the secretariat together with the Government of Brazil, is consulting with donors in order to mobilize financial resources for launching and implementing the TPN6 on schedule.

Документация для заседающих органов: доклады Форума СЕФАКТ( 2); добавления к докладам Форума СЕФАКТ( 6); доклады СЕФАКТ( 2); доклады по темам, которые будут отобраны бюро СЕФАКТ( 6); пересмотренное базовое исследование по вопросу о применении продуктов и услуг СЕФАКТ( 1);
Parliamentary documentation: reports of the CEFACT Forum(2); addenda to the reports of the CEFACT Forum(6); reports of CEFACT(2); reports on topics or issues selected by the CEFACT Bureau(6); revised baseline study on the implementation of CEFACT products and services(1);

В 20082009 годах СЕФАКТ ООН пересмотрит базовое исследование по вопросу об использовании информационных продуктов и услуг СЕФАКТ ООН, подготовит программу работы с целью решения существующих проблем, разработает наилучшую практику и стандарты, касающиеся правовых аспектов упрощения процедур торговли, а также разработает и опубликует Руководство СЕФАКТ ООН по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли и проведению смежных рабочих совещаний с целью наращивания потенциала.
In 2008-2009, UN/CEFACT will revise the Base Line Study on the implementation of UN/CEFACT products and services, prepare a programme of work to address problems, develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation, develop and publish the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and associated capacity-building workshops.

Документация для заседающих органов: доклады Форума СЕФАКТ для пленарных заседаний( 2); другие документы для пленарных заседаний СЕФАКТ, включая стандарты и рекомендации( 20); доклады о результатах пленарных заседаний СЕФАКТ( 2); пересмотренное базовое исследование по вопросу о применении продуктов и услуг СЕФАКТ( 1); исследования по темам, связанным с вопросами развития торговли в странах с переходной экономикой( 2);
Parliamentary documentation: reports of the CEFACT Forum to the plenary(2); other documents for the CEFACT plenary, including standards and recommendations(20); reports of the CEFACT plenary(2); revised baseline study on the implementation of CEFACT products and services(1); studies on topics related to trade facilitation implementation issues in transition economies(2);

Первый аннотированный предварительный набросок пересмотренных Базовых принципов.
A first provisional annotated outline of the revised Framework.

Сфера применения и структура пересмотренных Базовых принципов.
Scope and structure of the revised Framework.

Группа экспертов обсудила проекты глав пересмотренных Базовых принципов.
The Expert Group discussed the draft chapters of the revised Framework.

Глобальные консультации по вопросу о пересмотренных Базовых принципах.
Global consultation on the revised Framework.

Обзор вариантов структуры и масштабов пересмотренных Базовых принципов;
Review of options for the structure and dimensions of the revised Framework;

Комиссии предлагается одобрить пересмотренные Базовые принципы и Программу действий.
The Commission is invited to endorse the revised Framework and the Blueprint for Action.

Предлагаемые цели, масштабы и охват пересмотренных Базовых принципов;
Proposed objective, scope and coverage of the revised Framework;

III. Обзор пересмотренных Базовых принципов развития статистики окружающей среды.
III. Overview of the revised Framework for the Development of Environment Statistics.

В приложения к пересмотренным Базовым принципам включены справочные материалы.
Supporting material is included in the annexes of the revised Framework.

Пересмотренные Базовые принципы будут представлены Комиссии в качестве справочного документа.
The revised Framework will be submitted to the Commission as a background document.