ПЕРЕСМОТРЕННОЙ ХАРТИИ на Английском - Английский перевод

• of the revised charter

Примеры использования Пересмотренной хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки.
Decision on the Revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa.

К настоящему времени Ирландия представила два доклада по пересмотренной Хартии.
To date, Ireland has submitted two reports under the Revised Charter.

Принимает к сведению доклад о пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки;
TAKES NOTE of the Report on the Revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa;

Просит Комиссию наблюдать за процессом подписания и ратификации пересмотренной Хартии.
REQUESTS the Commission to follow-up the signing and ratification of the revised Charter.

Принимает к сведению рекомендацию Исполнительного совета о принятии пересмотренной Хартии культурного возрождения Африки;
TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council to adopt the revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa;

Призывает государства- члены обеспечить оперативное подписание и ратификацию пересмотренной Хартии.
APPEALS to Member States for the speedy signing and ratification of the revised Charter.

Правительство Финляндии представит правительственный законопроект о ратификации пересмотренной Хартии на рассмотрение парламента в ноябре 2001 года.
The Government of Finland will submit the Government Bill for the ratification of the revised Charter to Parliament in November 2001.

ЕКСП- СЕ пришел к выводу, что это требование не соответствует положениям статьи 10( 5) пересмотренной Хартии.
CoE ECSR concluded that this requirement is not in conformity with Article 10(5) of the Revised Charter.

Ирландия располагает возможностями для выполнения практически всех положений пересмотренной Хартии, однако принятие следующих положений было отложено до устранения противоречий между ними и действующим законодательством.
While Ireland is in a position to implement almost all of the provisions of the Revised Charter, acceptance of the following provisions has been deferred until such time as the legislation is in conformity with them.

Денонсация осуществляется исключительно по техническим причинам, чтобы обеспечить возможность для ратификации пересмотренной Хартии.
The denunciation is made for purely technical reasons so that the ratification of the Revised Charter will be possible.

В нашей недавно пересмотренной Хартии официальной помощи развитию помощи, связанной с разминированием, уделяется приоритетное внимание, поскольку она служит укреплению необходимой стабильности и безопасности в местных общинах в постконфликтных ситуациях.
Our recently revised Official Development Assistance Charter gives priority to mine-related assistance, as this enhances the necessary stability and security of local communities in post-conflict situations.

Отмечая принятие Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Кампале 25- 27 июля 2010 года, пересмотренной Хартии африканского морского транспорта в качестве инструмента, который может содействовать активизации международной торговли и развития.
Noting the adoption of the Revised African Maritime Transport Charter by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Kampala from 25 to 27 July 2010, as an instrument that can help to enhance international trade and development.

Заявление о денонсации, изложенное в Вербальной ноте Министерства иностранных дел Республики Кипр, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение документа о ратификации пересмотренной Хартии 27 сентября 2000 года язык оригинала: английский.
Denunciation contained in a Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification of the revised Charter, on 27 September 2000- Or. Engl.

Принимает рекомендованную пересмотренную Хартию;
ADOPTS the revised Charter as recommended;

Рекомендует Ассамблее принять пересмотренную Хартию;
RECOMMENDS the revised Charter to the Assembly for adoption;

Правление рассмотрело и одобрило пересмотренную Хартию;
The Board reviewed and approved the revised Charter;

Утверждает пересмотренную Хартию культурного возрождения Африки в соответствии с рекомендацией первой сессии Конференции министров культуры стран-- членов Африканского союза( АС);
APPROVES the revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa, as recommended by the 1st Session of AU Conference of Ministers of Culture;

Кроме того, Греция является стороной Европейской социальной хартии Совета Европы и в ближайшее время ратифицирует Пересмотренную хартию.
Furthermore, Greece is a party to the European Social Charter of the Council of Europe and will soon ratify the Revised Charter.

В отношении разумной продолжительности рабочего дня или рабочей недели ЕКСП пришел к выводу, что существующее положение в Исландии не согласуется с пересмотренной Хартией, поскольку в целом ряде профессий социальные партнеры могут договориться о продлении рабочего дня до 16 часов, а продолжительность рабочей недели рыбаков может доходить до 72 часов.
With respect to reasonable working time, CoE-ESC concluded that the situation in Iceland was not in conformity with the Revised Charter on the grounds that social partners can agree to extend daily working time to 16 hours in various occupations; and that working hours for seamen may go up to 72 hours per week.

Канада рекомендовала Алжиру пересмотреть Хартию в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека для обеспечения того, чтобы лица, нарушившие права человека, преследовались и наказывались в судебном порядке согласно международным стандартам, а также обеспечения того, чтобы лица, критикующие правительство, не подвергались уголовному преследованию.
Canada recommended that Algeria review the Charter in line with the recommendations of the Human Rights Committee to make sure that those who violated human rights be judged and prosecuted according to international standards, and to make sure that those who criticized the Government are not subjected to criminal prosecution.

Организациям также нужно пересмотреть хартии о надзорных функциях, с тем чтобы обеспечить себе право расследовать деятельность третьих сторон, задействованных в проведении мероприятий, финансируемых за счет средств Организации Объединенных Наций см. рекомендации 8 и 9.
Organizations also need to revise oversight function charters to ensure they have the right to investigate third parties involved in implementing United Nations-funded activities. See Recommendations 8 and 9.

Помимо этого, в ответ на просьбу, с которой Правление обратилось в 2009 году, ему была представлена пересмотренная Хартия внутренней ревизии.
In addition, as had been requested in 2009, a revised Internal Audit Charter was presented to the Board.

Япония включила обеспечение равноправия женщин в качестве одной из основных целей в свою пересмотренную Хартию официальной помощи в целях развития, при этом в ее среднесрочной стратегии официальной помощи в целях развития на 2005 год отмечается принципиальная важность учета гендерных факторов при разработке всех мероприятий в целях развития.
Japan incorporated gender equality into its revised ODA Charter as a basic goal, and the 2005 Medium-Term Policy on ODA stated that gender perspectives were to be reflected in all development efforts as a matter of principle.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию, озаглавленную<< Повышение статуса и роли добровольцевgt;gt;; Межпарламентский совет и центральноамериканский парламент приняли резолюции в поддержку Года; Совет министров по социальным вопросам арабских государств пересмотрел Хартию социальной деятельности в арабских государствах в целях поощрения добровольчества, а доклад Совета Европейского союза о социальной интеграции содержит ссылки на добровольчество.
The Council of Europe Parliamentary Assembly adopted a recommendation entitled"Improving the status and role of volunteers"; the Inter-Parliamentary Council and the Central American Parliament adopted resolutions endorsing the Year; the Council of Arab Ministers for Social Affairs revised its Charter for Social Work in the Arab States to encourage volunteerism; and the report of the Council of the European Union on social inclusion included references to volunteerism.

Европейской социальной хартии пересмотренной.
European Social Charter revised.

Европейской социальной хартии( пересмотренной)- в 2007 году;
European Social Charter(revised), in 2007;

Она также является стороной пересмотренной Европейской социальной хартии.
It is also a party to the Revised European Social Charter.

В настоящее время осуществляется процесс ратификации пересмотренной Европейской социальной хартии, подписанной Испанией 23 октября 2000 года.
Spain is currently in the process of ratifying the European Social Charter(revised), which it signed on 23 October 2000.

Она рекомендовала Андорре ратифицировать Факультативный протокол к пересмотренной Европейской социальной хартии, предусматривающий систему подачи коллективных жалоб.
It recommended that Andorra ratify the Additional Protocol to the revised European Social Charter providing for a system of collective complaints.

Граждане иностранных государств, являющиеся договаривающимися сторонами Европейской социальной хартии, пересмотренной Европейской социальной хартии и Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи Совета Европы, которые законно проживают или регулярно работают на территории страны, пользуются медицинскими услугами наравне с греческими гражданами;
Foreign nationals of the contracting parties to the European Social Charter, the Revised European Social Charter and the European Convention on Social and Medical Assistance of the Council of Europe who are lawfully residing or regularly working in our country shall enjoy the same medical care as that provided to Greek citizens;