ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ОСНОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• revised core

Примеры использования Пересмотренный основной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе 2011 года Совет опубликовал пересмотренный Основной закон об инвалидах в целях содействия ратификации Конвенции;
In August 2011, the Board promulgated the revised Basic Act for Persons with Disabilities, with a view to promoting ratification of the Convention;

Одобрить пересмотренный основной перечень показателей ИКТ, касающихся доступа домашних хозяйств к ИТК и использования ИКТ частными лицами, содержащийся в приложении к настоящему докладу;
Endorse the revised core list of ICT indicators on household ICT access and individual ICT use contained in the annex to the present report;

Партнерство представило на сороковой сессии Статистической комиссии в Нью-Йорке доклад о ходе работы, пересмотренный основной перечень показателей ИКТ и пересмотренное руководство ЮНКТАД.
The Partnership represented at the fortieth session of the Statistical Commission, New York: presentation of the progress report, revised core list of ICT indicators, and revised UNCTAD Manual.

Пересмотренный основной перечень включает в себя изменения в международных стандартах, в частности в стандартах СОООН, МСЭ, ОЭСР и Международной организации труда МОТ.
The revised core list incorporates changes made to international standards, particularly those of UNSD, ITU, OECD and the International Labour Organization ILO.

В настоящем докладе приводится общий обзор прогресса, достигнутого Партнерством за период после тридцать восьмой сессии Комиссии, и представлен пересмотренный основной перечень показателей ИКТ, в том числе новых показателей для статистического измерения применения ИКТ в сфере образования.
The present report provides an overview of progress made by the Partnership since the thirty-eighth session of the Commission and presents a revised core list of ICT indicators, including new indicators on measuring ICT in education.

Утверждает пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год- второй год двухгодичного периода 1998- 1999 годов- в сумме 6 100 000 долл. США для следующих целей, без учета расходов на конференционное обслуживание.
Approves the revised core budget of the Convention for 1999, as the second year of the biennium 1998-1999, amounting to US$ 6,100,000, for the following purposes, not including conference servicing costs.

На основании решения 6/ COP. 2 Конференция Сторон( КС) на своей второй сессии утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.
By decision 6/COP.2, the Conference of the Parties(COP) at its second session approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.

Конференция Сторон( КС) утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год в сумме 6 100 000 долл. США, включая накладные расходы по административной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ассигнования в счет резерва оборотного капитала.
The Conference of the Parties(COP) approved a revised core budget for the Convention for 1999 amounting to US$ 6,100,000, including United Nations administrative overhead charges and provision for a working capital reserve.

На своей второй сессии КС в своем решении 6/ COP. 2 утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год и создание нового целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии и просила Исполнительного секретаря представить КС 3 предлагаемый бюджет по программе на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
At its second session, the COP approved by its decision 6/COP.2 the revised core budget of the Convention for 1999 and the establishment of a new trust fund for the special annual contribution from the Government of Germany, and requested the Executive Secretary to submit to COP 3 a proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по совместным промышленным предприятиям.
Revised Basic Agreement on ASEAN Industrial Joint Ventures.

Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по совместным промышленным предприятиям.
Revised Basic Agreement on ASEAN.

Упомянутое партнерство пересмотрело основной перечень показателей ИКТ в консультации с национальными статистическими управлениями.
The Partnership revised the core list of ICT indicators in consultation with national statistical offices.

Исходя из этого, он вновь провел обзор проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений, который он ранее представил Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17.
On that basis he has reviewed the draft revised basic principles and guidelines he previously submitted to the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Партнерство завершило публикацию пересмотренного основного перечня показателей ИКТ, который был представлен в качестве справочного документа на сороковой сессии Статистической комиссии.
The Partnership finalized a publication on the revised core list of ICT indicators which had been presented as a background document at the fortieth session of the Statistical Commission.

Там, где предлагаются формулировки в дополнение или во изменение пересмотренных основных принципов и руководящих положений, такие формулировки приводятся курсивом.
Wherever wording is suggested as additions to or changes of the revised basic principles and guidelines, such wording is presented in italics.

Пересмотренные Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, работа над которыми близится к концу, отражают изменения в расширенном гуманитарном контексте, в котором работает ЮНИСЕФ.
Nearing completion, the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action reflect changes in the broader humanitarian context in which UNICEF works.

Иными словами, это первое полностью пересмотренное основное направление, появившееся в результате деятельности МТЦ по переориентации приоритетов.
In other words, this was the first totally revamped core service resulting from ITC's refocusing exercise.

Страна выполняет свои обязательства по представлению докладов и соответствующим образом пересматривает основные нормативные правовые акты.
It respects its reporting obligations and reviews major domestic regulatory and legal acts accordingly.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия пересмотренного Основного закона о правах инвалидов, запрещающего дискриминацию инвалидов во всех аспектах занятости и предусматривающего обязательство, при необходимости, обеспечивать разумное приспособление рабочего места.
The Committee calls on the State party to expedite the adoption of a revised Basic Act for Persons with Disabilities prohibiting discrimination against persons with disabilities in all aspects of employment and also establishing the obligation to provide reasonable accommodation in the workplace when required.

Директор- исполнитель заявила, что вновь пересмотренные основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях займут более видное место в следующем плане, с тем чтобы улучшить понимание и прогнозируемость работы ЮНИСЕФ.
The Executive Director said that the newly revised Core Commitments for Children in emergencies would become a stronger feature in the next plan, to increase the understanding and predictability of UNICEF work.

Подкомиссия также просила г-на ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом вышеупомянутых замечаний и соображений рабочей группы и Подкомиссии в целях облегчения процесса рассмотрения Комиссией проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.
The Sub-Commission also requested Mr. van Boven, to prepare, without financial implications, a note taking into account the comments and observations of the working group and the Sub-Commission referred to above, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft revised basic principles and guidelines.

В результате бывший Специальный докладчик в целях содействия работе Комиссии по правам человека представляет в приложении к настоящему документу проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, которые частично изменены.
As a result, with a view to facilitate the work of the Commission on Human Rights, the former Special Rapporteur now submits in the appendix hereto the draft revised basic principles and guidelines in a partly adapted version.

Рабочая группа изучит и прокомментирует пересмотренные основные результаты оценки состояния трансграничных рек, озер и подземных вод в Восточной и Северной Европе на основе анализа заполненных таблиц данных и с учетом замечаний, полученных после завершения одиннадцатой сессии Рабочей группы.
The Working Group will examine and comment on the revised main findings of the assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in Eastern and Northern Europe based on the analysis of the filled in datasheets and on the comments received after the eleventh session of the Working Group.

Пересмотренные основные принципы, которые подробно изложены в документе UNEP/ GC. 22/ INF/ 4, представлены Совету управляющих для дальнейшего рассмотрения и в связи с возможным одобрением подхода к разработке руководящих принципов, касающихся регулирования городских сточных вод.
The revised key principles, detailed in UNEP/GC.22/INF/4, are presented to the Governing Council for further consideration and with regard to the possible endorsement of the approach to the development of guidelines for municipal wastewater management.

В целях содействия осуществлению Национальной программы повышения эффективности добывающей промышленности правительство Афганистана разработало новую политику в области добычи полезных ископаемых, нефти и газа и пересмотрело основные законы, касающиеся эксплуатации месторождений и углеводородов.
In support of the National Extractive Industry Excellence Programme, the Government of Afghanistan has drafted new policies on mineral extraction, oil and gas and has revised key mining and hydrocarbon legislation.

С учетом изменения внешних условий, в рамках которых действует Конвенция 1951 года, УВКБ опубликовало новые или пересмотренные основные нормативные документы в ряде областей, которые помогают ориентироваться в соответствующих вопросах международного беженского права.
Responding to the changing external environment within which the 1951 Convention operates, the Office has issued new, or revised, key policy documents in a number of areas in order to provide guidance on the relevant aspects of international refugee law.

Правительство Швеции горячо приветствует проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и хотело бы выразить свою глубокую признательность бывшему Специальному докладчику г-ну Тео ван Бовену за его большую работу.
The Government of Sweden warmly welcomes the draft revised basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and wishes to express its deep appreciation of the dedicated work performed by the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven.

Многие делегации выразили надежду на то, что, работая эффективно в рамках системы тематического реагирования на чрезвычайные ситуации, ЮНИСЕФ сможет в полной мере применять пересмотренные Основные обязательства в отношении детей в области гуманитарной деятельности и активизировать свою поддержку по тематическим блокам, в которых он играет ведущую роль, особенно таких как питание и водоснабжение, санитария и гигиена.
Many delegations expressed the hope that by working efficiently within the emergency cluster response system, UNICEF would be able to fully apply the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action and to boost its support in the clusters it leads, particularly nutrition and WASH.

В решении Генеральной Ассамблеи шла речь о том, что« сессии ПКАП должны быть направлены на согласование и завершение, используя подход на основе сигнала, целей, конкретного объема и объекта охраны с целью передачи дипломатической конференции пересмотренного основного предложения, которое скоректирует соответствующие части Пересмотренного проекта основного предложения».
The General Assembly decision said that"the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal document SCCR 15/2.

Подкомиссия также просила г-на ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом комментариев и замечаний рабочей группы и Подкомиссии, о которых говорилось выше, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией по правам человека проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.
The Sub-Commission also requested Mr. van Boven to prepare, without financial implications, a note taking into account the comments and observations of the working group and the Sub-Commission referred to above, in order to facilitate the examination by the Commission on Human Rights of the draft revised basic principles and guidelines.