ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• amended protocol
• revised protocol

Примеры использования Пересмотренный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренный Протокол II.
Amended Protocol II.

В действительности, все страны должны были получить пересмотренный протокол и руководство с новыми учетными формами.
In fact, all countries should have received the revised protocol and manual with the new forms.

Пересмотренный Протокол II и Оттавская конвенция носят взаимодополняющий характер.
Amended Protocol II and the Ottawa Convention were mutually complementary.

Мы настоятельно призываем все государства- участники принять пересмотренный Протокол II на приоритетной основе.
We strongly urge all States parties to accept revised Protocol II of the CCW as a matter of priority.

Пересмотренный Протокол II характеризуется также своей широкой сферой применения.
Another distinguishing feature of Amended Protocol II was its extensive scope.

В настоящее время в конкретном плане" мин, не являющихся противопехотными минами" касается только пересмотренный Протокол II т. е. статья 6 3.
Currently, only Amended Protocol II addresses"mines other than anti-personnel mines"(i.e. Art. 6 Nr. 3) specifically.

Пересмотренный Протокол II дополняет другие документы, и в том числе Оттавскую конвенцию.
Amended Protocol II complemented other instruments, including the Ottawa Convention.

Германия ратифицировала пересмотренный Протокол II к этой Конвенции и призывает все страны ратифицировать его как можно скорее.
Germany has ratified the amended Protocol II of that Convention and appeals to all nations to ratify it at the earliest possible date.

Пересмотренный Протокол точно отражает реальное положение и нынешние возможности государств- участников.
The revised Protocol accurately reflected the current situation and the capabilities of States parties.

Она выразила поддержку инициативы о включении ТЧ в новый или пересмотренный протокол и введении гибкой системы в той мере, в какой это реально и желательно.
It expressed support for the inclusion of PM in a new or revised protocol and the introduction of flexibility to the extent feasible and wanted.

Пересмотренный Протокол II содержит также раздел, посвященный сотрудничеству и помощи в области разминирования.
Amended Protocol II also included a component on cooperation and assistance in mine-clearance activities.

Следует, однако, отметить, что пересмотренный Протокол II к Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия имеет в два раза меньше сторонников.
However, it should be noted that the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons has only half that many adherents.

Наряду с брошюрой, посвященной международной программе обеспечения качества, был опубликован пересмотренный протокол о международных совместных мероприятиях.
The revised protocol of the international collaborative exercises was published together with a brochure on the international quality assurance programme.

Второе уточнение было сделано, когда в 1996 году был принят пересмотренный Протокол II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств.
The second specification was made when the amended Protocol II on Prohibitions and Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices was adopted in 1996.

Однако пересмотренный Протокол II, как представляется, далеко не отвечает ожиданиям большинства государств и надеждам миллионов людей во всем мире.
However, the amended Protocol II appears to be quite far from meeting the expectations of the majority of States and the hopes of millions of people throughout the world.

Пока такая универсальность не достигнута, желательно, чтобы государства ратифицировали пересмотренный Протокол II к Конвенции 1980 года о некоторых видах обычного оружия.
Until this universality is achieved, it is desirable that States ratify Amended Protocol II to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.

Представитель Соединенных Штатов согласился с тем, что пересмотренный Протокол по тяжелым металлам мог бы быть полезен с точки зрения защиты окружающей среды.
A representative of the United States agreed that an amended Protocol on Heavy Metals could add value from the point of view of environmental protection.

Iii разработка дополнительных вариантов для механизмов, с помощью которых Стороны, еще не ратифицировавшие пересмотренный Протокол, смогут выполнять поставленные экологические задачи;
Iii Develop additional options for mechanisms by which Parties that have not yet ratified a revised Protocol might make progress towards a stated environmental objective;

Вдобавок, Протокол II и пересмотренный Протокол II содержат важные меры относительно применения, обезвреживания, регистрации минных полей и т. д., которые применяются к минам вообще.
It addition, Protocol II and Amended Protocol II contain important measures on use, clearance, recording of mine fields etc. that apply to mines in general.

Соответственно, после нынешнего пересмотра протокола приоритет будет отдан увеличению числа стран, ратифицировавших и осуществляющих пересмотренный протокол;
Accordingly, after the current revision of the Protocol, the key priority will be to increase the number of countries ratifying and implementing the revised Protocol;

Вдобавок он недавно ратифицировал пересмотренный Протокол II и Протокол IV, прекратил производство всех противопехотных мин и ввел мораторий на экспорт таких мин.
In addition, it had recently ratified Amended Protocol II and Protocol IV, had ceased the production of all anti-personnel mines and had placed a moratorium on the export of such mines.

Пересмотренный Протокол II и Оттавская конвенция, которые оба нацелены на снижение и устранение тех угроз, которые навлекают на гражданских лиц противопехотные мины, носят взаимодополняющий характер.
Amended Protocol II and the Ottawa Convention, which were both designed to reduce and eliminate threats to civilians posed by anti-personnel landmines, were mutually complementary.

Была высказана надежда на то, что пересмотренный Протокол будет предусматривать определенную гибкость, необходимую Беларуси для присоединения к нему, сохраняя при этом главную задачу сокращения выбросов.
It was hoped that the revised Protocol would include the flexibilities required for Belarus to accede to it, while maintaining the principle objective of reducing emissions.

Пересмотренный протокол, как ожидается, обеспечит благотворное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды и, кроме того, внесет вклад в смягчение последствий изменений климата в краткосрочной перспективе.
The revised Protocol was expected to provide benefits to human health and the environment and additionally contribute to the mitigation of near-term climate change.

Целевая группа отметила необходимость проведения работы по двум документам, сопровождающим пересмотренный Протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол..
The Task Force noted the work needed for two documents that accompanied the revised Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol..

Завершить внесение поправок и изменений в Протокол по тяжелым металлам, после чего сделать приоритетом увеличение числа стран, ратифицировавших и осуществляющих пересмотренный Протокол.
Complete the amendments and revisions to the Protocol on Heavy Metals and subsequently give priority to increasing the number of countries ratifying and implementing the revised Protocol.

Присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и к ее протоколам, включая пересмотренный Протокол II и Протокол IV относительно применения ослепляющего лазерного оружия;
To accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV, on the use of blinding laser weapons;

Пересмотренный Протокол предусматривает гибкий подход( переходные меры) в отношении существующих источников загрязнения, применимый к странам Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The amended Protocol included flexibilities(transitional arrangements) for existing emission sources applicable for countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Правительство Ботсваны представило Пересмотренный протокол САДК по общим системам водотоков, с которым можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
The Government of Botswana submitted the SADC Revised Protocol on Shared Watercourse Systems, which is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.

Подготовительному комитету следует призвать все государства, обладающие малыми количествами, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги, с тем чтобы незамедлительно принять пересмотренный протокол.
The Preparatory Committee should encourage all States with a Small Quantities Protocol that have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised Protocol without delay.