ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• revised law
• revised act

Примеры использования Пересмотренным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с пересмотренным Законом 45% от общего количества вакансий резервируются за различными группами.
According to the revised Act, 45 percent of total vacant seats are reserved for different groups.

Сколько женщин, ставших жертвами торговли и нелегально проживающих в Польше, было легализовано в соответствии с пересмотренным Законом об иностранцах?
How many women victims of trafficking residing in Poland illegally have had their status legalized under the amended Act on Aliens?

Кроме того, в целях поощрения совершенствования управления кадрами в соответствии с пересмотренным законом, отделы равных возможностей призывают компании добровольно предпринимать меры по решению проблем.
In addition, to promote improvements in personnel management in line with the revised act, they urge companies to take voluntary action to address problems.

Австралия производит обзор мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, с тем чтобы предусмотреть более строгие процедуры отчетности лиц, которые обязаны представлять данные в соответствии с пересмотренным законом.
Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to including enhanced arrangements for those required to report under the revised legislation.

В соответствии с пересмотренным законом запрещается дискриминация по признаку пола в случае перевода на менее квалифицированную работу, изменения вида выполняемой работы и статуса занятости, побуждения к выходу на пенсию, а также продления трудового договора.
Under the revised law, discrimination based on gender is prohibited in cases of demotion, change in job type and employment status, encouragement of retirement, and renewal of labour contract.

Обеспечить полное уважение права лиц, просящих убежища, на справедливое разбирательство, эффективное средство защиты, а также социальные и экономические права в ходе всех процедур, установленных пересмотренным законом об убежище;
Ensure that asylum-seekers are granted full respect of their right to a fair hearing, to an effective remedy and to social and economic rights during all procedures established by the revised law on asylum;

Просьба представить дополнительную информацию о подобных мерах, принятых работодателями, о помощи, которую получили эти работодатели в соответствии с пересмотренным законом, и о том, в какой степени эта помощь способствовала улучшению положения работниц.
Please provide further information about positive actions that were undertaken by employers, the assistance that employers received under the revised law and to what extent such assistance benefited the women employees.

Однако в соответствии с пересмотренным законом это ограничение было снято, за исключением беременных женщин и видов работ, определенных в соответствующем постановлении Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения в качестве наносящих вред здоровью женщин, таких как ручное бурение.
However, under the revised law, except for pregnant women and work defined by the relevant MHLW Ordinance as harmful to women, such as drilling done by human power, this restriction is lifted.

Компетентные власти районов разрабатывают или вносят поправки в свои собственные правила в этой области в соответствии с пересмотренным Законом, который представляет собой важное событие в политической жизни этнических меньшинств и является улучшением правовой системы, связанной с меньшинствами, а также системы районной автономии.
The relevant authorities of the regions concerned elaborated or amended their own regulations in that regard in accordance with the revised Law, the adoption of which was an important event in the political life of ethnic minorities and constituted an improvement to the legal system relating to minorities and the system of regional autonomy.

Ii В соответствии с пересмотренным законом увольнение работниц во время беременности или в течение одного года после рождения ребенка не имеет законной силы, при условии что работодатель не может доказать, что соответствующая работница была уволена по иным причинам, нежели беременность.
Ii Under the revised law, dismissal of female workers during pregnancy or within one year after childbirth is invalid so long as the employer fails to prove that the female worker in question was dismissed for reasons other than pregnancy.

Разве не справедливо сказать, что дело Wik требует анализа каждого конкретного случая, а не использования установленного пересмотренным Законом подхода огульного подтверждения юридической силы, поскольку, согласно решению по делу Wik, земельный титул некоренных народов имеет преимущественную силу по сравнению с земельным титулом коренных народов только в той мере, в какой они не вступают в противоречие друг с другом?
Was it not fair to say that Wik required a case-by-case analysis rather than the blanket validation approach established in the amended Act, since, under Wik, non-native title prevailed over native title only to the extent of the inconsistency?

В соответствии с пересмотренным законом обвиняться и осуждаться за" создание угрозы национальной безопасности" теперь могут не только физические лица, но и" учреждения, организации и частные лица, находящиеся за пределами страны"( ст. 107), вступившие в сговор с внутренними организациями.
Under the revised Law, in addition to natural persons,“institutions, organizations and individuals outside the country”(art. 107) in collusion with domestic organizations may be charged with and convicted of“endangering national security”.

Комитет попросил предоставить ему информацию в разбивке по признаку пола относительно доли работников, занятых неполный день, которым пойдет на пользу защита от дискриминации в оплате труда, предоставляемая пересмотренным Законом, а также о том, не рассматривается ли возможность распространения такой защиты на более широкий круг работников, занятых неполный рабочий день.
The Committee asked for information on the proportion of part-time workers, disaggregated by sex, that benefit from protection against wage discrimination under the revised Law and whether any consideration was being given to extending this protection to the part-time labour force more generally.

В соответствии с пересмотренным законом Министерство пересматривает Постановление Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения или добавляет новые положения в случае необходимости, внимательно отслеживая тенденции судебных прецедентов и степень согласия в отношениях между работниками и руководством.
Under the revised law, the Ministry reviews the MHLW Ordinance or adds new provisions, if necessary, by closely monitoring the trend of court precedents and the extent of consensus reached between labor and management.

Однако принцип парламентского суверенитета снижает статус ЗРД по сравнению с последующими противоречащими ему законодательными актами союзного парламента, включая первоначальный и пересмотренный Закон о земельном титуле коренных народов, тогда как законодательство штатов, разрешенное пересмотренным Законом, также не подлежит опротестованию на основе ЗРД.
However, the principle of parliamentary sovereignty made the provisions of the RDA inferior to subsequent conflicting legislation of the Federal Parliament, including the original and the amended Native Title Act, and State legislation authorized by the amended Act was also immune from challenge based on the RDA.

В соответствии с пересмотренным Законом в случае индивидуальных споров директор Бюро по вопросам труда префектур предоставляет схему содействия разрешению спора, которая может использоваться в соответствии с пересмотренным Законом, включая помощь и посредничество в разрешении споров, предоставляемую Комиссией по разрешению споров.
In the event of individual disputes, Dispute Settlement Support scheme provided by the Director of the Prefectural Labour Bureau and can be used under the revised Law, including assistance and Dispute Conciliations held by the Disputes Adjustment Commission.

В дополнение к этому и в соответствии с пересмотренным Законом были использованы министерские полномочия, предусмотренные подразделом 5А( 2) Закона о гражданстве 1948 года, для того чтобы лишить права на получение гражданства страны новозеландских граждан, не имевших" защищаемого" статуса обладателей ВСК и статуса постоянных жителей страны.
In addition, and in conjunction with the revised Act, ministerial powers afforded under Subsection 5A(2) of the Citizenship Act 1948 were used to remove citizenship eligibility from New Zealand citizens who are not"protected" SCV holders and who do not have permanent resident status.

В соответствии с пересмотренным Законом об упорядочении занятости пожилых лиц( 2006 год) принимаются меры по обеспечению упорядоченной занятости пожилых лиц, включая повышение возраста, принятого в рамках системы обязательного выхода на пенсию, введение системы непрерывной занятости и ликвидация системы обязательного выхода на пенсию.
Under the revised Law concerning Stabilization of Employment of Older Persons(2006), promote measures to secure the stable employment of the elderly, including raising the age of the mandatory retirement system, introducing a system for continued employment and abolishing the mandatory retirement system.

В соответствии с пересмотренным законом прокуроры могут ходатайствовать в суд о вынесении судебного решения, обязывающего лицо, которое неоднократно совершало сексуальные преступления или совершило такое преступление в отношении ребенка младше 13 лет, носить электронное устройство для определения местонахождения сроком до 10 лет, если существует большая вероятность того, что данное лицо может вновь совершить подобное преступление.
According to the revised law, for those who committed sex crimes repeatedly or against youth under the age of 13 and are believed to be at risk for recidivism, prosecutors may submit a petition to the court to request a court-ordered installation of an electronic positioning device for a period of up to 10 years.

Введение в силу этого пересмотренного закона намечено на июль 1996 года.
The revised law was scheduled to enter into force in July 1996.

После вступления в силу пересмотренного закона Комиссия получила более 400 жалоб.
Since the revised Act entered into force the Commission has received more than 400 complaints.

Пересмотренный закон( см. приложение 3) вступил в силу 1 февраля 2005 года.
The revised law(see Annex 3) entered into force on 1 February 2005.

Пересмотренный закон( 759/ 2004) вступил в силу 1 октября 2004 года.
The revised Act(759/2004) entered into force on 1 October 2004.

Пересмотренный закон вступил в силу с 1 июля 2008 года.
The revised law entered in force on July 1, 2008.

Пересмотренный закон вступил в силу в июле того же года.
The revised law entered into force in July of the same year.

Пересмотренный закон вступил в силу в октябре того же года.
The revised law came into effect in October of the same year.

Пересмотренный Закон о выборах членов Национального собрания.
Revised Law on Election of Members of the National Assembly.

Мероприятия в целях повышения информированности о пересмотренном Законе.
Activities to raise the level of awareness of the revised law.

Пересмотреть законы о забастовках с целью обеспечения большей гибкости Соединенные Штаты.
Re-examine laws on strikes to allow greater flexibility United States.

Новых или пересмотренных законов и направлений политики;
New or revised laws and policies;