ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ПРОЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• revised draft

Примеры использования Пересмотренным проектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с пересмотренным проектом резолюции.
The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the revised draft resolution.

В настоящей записке разъясняются основные различия между пересмотренным проектом документа, представленным Председателем, и рабочим документом№ 4.
This note explains the principal differences between the Chairman's revised draft text and Working Paper No. 4.

В связи с этим пересмотренным проектом резолюции Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам A/ C. 1/ 49/ L. 50.
In connection with the revised draft resolution the Secretary-General submitted programme budget implications A/C.1/49/L.50.

Эта рекомендация направляется Конференции Сторон и сопровождается пересмотренным проектом документа для содействия принятию решения.
The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.

Для облегчения работы с пересмотренным проектом вопросника к ежегодным докладам каждая часть включена в отдельное добавление к настоящему документу.
To facilitate the processing of the revised draft annual report questionnaire, each part appears in a separate addendum to the present document.

На шестнадцатой сессии Совет возобновит свою работу над пересмотренным проектом правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов.
The Council will resume its work on the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides at the sixteenth session.

В связи с этим пересмотренным проектом резолюции Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам A/ C. 1/ 49/ L. 51.
In connection with the revised draft resolution, the Secretary-General submitted a statement of programme budget implications A/C.1/49/L.51.

Секретарь зачитал заявление Директора Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в связи с этим пересмотренным проектом резолюции.
The Secretary read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the revised draft resolution.

Последняя охватывается пересмотренным проектом стратегии привлечения заинтересованных сторон, который был представлен в качестве отдельного документа IPBES/ 3/ 16.
The latter is covered by the revised draft stakeholder engagement strategy, which is submitted as a separate document IPBES/3/16.

На 42м заседании 17 ноября Секретарь Комитета зачитал заявление о финансовых последствиях, связанных с этим пересмотренным проектом резолюции.
At the 42nd meeting, on 17 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution.

Другие различия между пересмотренным проектом основных принципов и руководящих положений( E/ CN. 4/ 1997/ 104) и предыдущим текстом E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17.
Other differences between the revised draft basic principles and guidelines(E/CN.4/Sub.2/1997/104) and the previous text E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Января 2008 года Совет министров рассмотрел доклад о предлагаемом законе 200- о дискриминации( Джерси) вместе с пересмотренным проектом законодательства.
On 24 January 2008, the Council of Ministers considered a report on the proposed Discrimination(Jersey) Law 200-, together with the revised draft legislation.

ИСМДП рассмотрел представленный секретариатом неофициальный документ№ 9( 2013 год) с пересмотренным проектом обследования по вопросу о таможенных требованиях, охватывающего период 2009- 2012 годов.
TIRExB considered Informal document No. 9(2013) by the secretariat, containing a revised draft survey on Customs claims for the period 2009-2012.

Председатель также указала, что Президиум подготовит неофициальный документ, содержащий предложения по возможным вариантам проекта, которые можно было бы рассмотреть параллельно с пересмотренным проектом решения.
The Chair also indicated that the Bureau would prepare an informal paper proposing possible drafting solutions, which could be considered in parallel with the revised draft decision.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) говорит, что находящийся на рассмотрении Комитета текст является пересмотренным проектом, включающим в себя поправки, внесенные членами Комитета.
Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur) said that the text before the Committee was a revised draft incorporating amendments made by Committee members.

Делегация Бангладеш распространила также документ E/ ICEF/ 1999/ CRP. 17, который является пересмотренным проектом документа E/ ICEF/ 1999/ CRP. 11, касающегося загрязнения питьевой воды в Бангладеш мышьяком.
The delegation of Bangladesh also circulated document E/ICEF/1999/CRP.17, a revised draft of E/ICEF/1999/CRP.11, on arsenic contamination of drinking water in Bangladesh.

Просит секретариат Регулярного процесса созывать при наличии ресурсов совещания Группы экспертов в соответствии с пересмотренным проектом графика первой глобальной комплексной морской оценки;
Requests the secretariat of the Regular Process to convene meetings of the Group of Experts in accordance with the revised draft timetable for the first global integrated marine assessment, subject to the availability of resources;

Рабочая группа также рассмотрела и пересмотрела проект решения II/ 9 по рекомендациям о надлежащей практике участия общественности в СЭО и согласилась представить его СС/ СС- 2 вместе с пересмотренным проектом рекомендаций.
It also reviewed and revised draft decision II/9 on good practice recommendations on public participation in SEA, and agreed to forward it together with the revised draft recommendations to MOP/MOP-2.

Согласно одному мнению, пункт 2 проекта статьи 11 и пункт 2 проекта статьи 12 можно объединить с пересмотренным проектом статьи 10, поскольку нет необходимости сохранять три отдельные статьи.
One was that draft article 11, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 2, could be merged with the revised draft article 10, there being no need to retain three separate articles.

Эта резолюция вместе с пересмотренным проектом приложения была передана в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, которое прилагается к настоящей записке.
That resolution, along with the revised draft annex, was transmitted in a communication from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations, which is attached to the present note.

В этой связи было указано, что в случае объединения проектов статьей 11 и 12 с пересмотренным проектом статьи 10 в проект статьи 17 потребуется включить те элементы проектов статей 11 и 12, о которых больше не упоминается.
It was therefore indicated that if draft articles 11 and 12 were to be merged with the revised draft article 10, draft article 17 would need to contain those elements of draft articles 11 and 12 that could no longer be referred to.

Комитет, возможно, пожелает воспользоваться пересмотренным проектом текста, содержащимся в приложении I к настоящей записке, в качестве основы для своей работы на его четвертой сессии для дальнейшей подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
The committee may wish to use the revised draft text set out in annex I to the present note as the basis for its work at its fourth session in further developing a global legally binding instrument on mercury.

Как указывается в резюме доклада, предложение об использовании добровольных ресурсов для формирования бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов вместе с пересмотренным проектом стратегического плана и организационной схемой будет представлено в отдельном.
As indicated in the summary of that report, a proposal for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011, together with a revised draft strategic plan and organizational chart, will be submitted in a separate report to the Executive Board of UN Women.

Г-н БАН, как и г-н Агилар Урбина, считает, что между пересмотренным проектом гжи Хиггинс и рекомендацией Рабочей группы( CCPR/ C/ 52/ CRР. 1) нет противоречий, поскольку последняя имеет удобную форму проекта, разработанного на основе соображений, изложенных членами Комитета.
Mr. BÁN agreed with Mr. Aguilar Urbina that there was no contradiction between Mrs. Higgins's revised draft and the recommendation of the Working Group, which had prepared its text on the basis of ideas from Committee members.

На 14м заседании 27 ноября координатор Маурисио Эсканеро( Мексика) сделал заявление в связи с представленным Бюро Комитета пересмотренным проектом резолюции, озаглавленным<< Подготовка к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня>> A/ AC. 257/ L. 4/ Rev. 1.
At the 14th meeting, on 27 November, the Facilitator, Mauricio Escanero(Mexico) made a statement in connection with a revised draft resolution, entitled"Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event"(A/AC.257/L.4/Rev.1), which was submitted by the Bureau of the Committee.

В связи с пересмотренным проектом статьи 9, касающимся обязательства уважать достоинство высланного или высылаемого лица, оратор вновь подтвердила мнение делегации своей страны о том, что принцип уважения достоинства таких лиц, несомненно, заслуживает одобрения и специального упоминания.
With regard to revised draft article 9, on the obligation to respect the dignity of persons who had been or were being expelled, she reiterated her delegation's view that the dignity of such persons was undoubtedly a commendable principle meriting special mention.

Включить слово" двадцатой" в квадратных скобках, с тем чтобы привести проект протокола в соответствие с пересмотренным проектом протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором содержится аналогичное положение.
Insert the word“twentieth” in square brackets, thereby bringing the draft Protocol into line with the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which contains the same provision.

С заявлениями в связи с пересмотренным проектом решения выступили представители Алжира, Египта( от имени Группы африканских государств), Ганы, Исламской Республики Иран, Пакистана, Португалии( от имени Европейского союза), Сирийской Арабской Республики и Южной Африки.
Statements in connection with the revised draft decision were made by the representatives of Algeria, Egypt(on behalf of the Group of African States), Ghana, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Portugal(on behalf of the European Union), South Africa and the Syrian Arab Republic.

В проекте резолюции, кроме того, содержится просьба к заместителю Генерального секретаря представить Исполнительному совету доклад, содержащий упомянутую в пункте 76 организационную схему вместе с пересмотренным проектом стратегического плана и предложением относительно использования предоставленных на добровольной основе ресурсов для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The draft resolution would further request the Under-Secretary-General to submit a report to the Executive Board, including the organizational chart referred to in paragraph 76, together with a revised draft strategic plan and proposal for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011.

В связи с этим делегация Сенегала выступила за то, чтобы Специальный комитет продолжил свою работу над пересмотренным проектом с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111) и соответствующих замечаний, сделанных делегациями и неправительственными организациями во время общих прений по этому пункту повестки дня.
The delegation of Senegal was therefore in favour of having the Special Committee continue its work on an updated draft, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) and related observations made by delegations and non-governmental organizations during the general debate on the item.