ПЕРЕСМОТРЕТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• review their
• revise them
• reconsider their
• to revisit their
• to reassess their
• to renegotiate them

Примеры использования Пересмотреть их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может настало время пересмотреть их подход.
This might be the time to rethink their approach.

Кенийская делегация призывает соответствующие страны пересмотреть их политику.
The countries concerned should reconsider their policies.

Возможно, следует пересмотреть их соответствующие роли.
There might be a need to redefine their respective roles.

Не исключено, что в самом ближайшем будущем потребуется вновь пересмотреть их.
There may be a need to revise them again in the very near future.

Оно также предоставило им возможность разработать и/ или пересмотреть их собственные планы действий.
It also gave them the opportunity to develop and/or revise their own action plans.

Пришло время пересмотреть их на благо всех народов, принадлежащих к Организации Объединенных Наций.
It is now time to review them to the benefit of all peoples belonging to the United Nations.

Многие начинают злиться, когда лечение заставляет пересмотреть их веру.
Some even become angry at the cure when it forces them to reassess their faith.

Мои усилия убедить канадские власти пересмотреть их решение не увенчались успехом.
My efforts to persuade the Canadian authorities to reconsider their decision have proven unsuccessful.

Любые оправдания невыполнения этих обязательств или любые попытки пересмотреть их просто неприемлемы.
Any excuse not to honour those commitments or any attempt to rewrite them is simply unacceptable.

Хотя университеты просят пересмотреть их программы, изучение гендерной проблематики, как таковое, все еще отсутствует в учебных планах.
While universities were being asked to review their programmes, gender studies per se had not yet found a place in the curriculum.

Другим организациям, в том числе региональным, необходимо соответствующим образом пересмотреть их функции и взаимоотношения.
Other organizations, including regional ones, needed to redefine their roles and relationships accordingly.

Имеются все основания для того, чтобы несколько пересмотреть их, однако трудно будет прийти к согласию относительно того, каким образом это следует сделать.
There may be good grounds for revising them somewhat, but reaching agreement on how to do so would be difficult.

Я говорю студентам, что, если они не могут заниматься вивисекцией, им надо пересмотреть их решение о выборе профессии.
I tell students that if they can't dissect, then they should reconsider their career decision.

Снова мы посылаем наше послание Иллюминатам, чтобы пересмотреть их позицию в этом вопросе и прийти к разуму и Свету.
Again we send our message to the Illuminati to reconsider their position in this matter and come to reason and to the light.

Он подчеркивает, что Комитет во всех случаях самостоятельно определяет свои собственные правила работы и может вновь пересмотреть их в любой момент в будущем.
He emphasized that the Committee was always in control of its own rules and could always revise them again in the future.

Видеозаписи будут позже отправлены каждому презентатору лично, так чтобы он смог пересмотреть их и попробовать улучшить свои презентационные навыки.
Videos will be later sent to each presenter in person, so that he could review them and try to improve their presentation skills.

Оратор настоятельно призывает эти государства пересмотреть их позицию и сотрудничать с соответствующими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
He urged those States to reconsider their position and cooperate with the relevant United Nations special rapporteurs.

КЭП призвал МПС рассмотреть вопрос о том, согласуются ли их механизмы отчетности с принципами СЕИС и при необходимости пересмотреть их.
CEP invited MEAs to consider whether their reporting mechanisms were aligned with SEIS principles and to revise them as necessary.

Тогда как Киев, при поддержке Франции и Германии, пытается пересмотреть их в свою пользу и тем самым" вскрыть" заключенный в 2015 году договор.
While Kiev, with the support of France and Germany, is trying to revise them in their favor and thereby“open” the treaty concluded in 2015.

В то же время, Европейский парламент критически оценивает содержание этих соглашений и, соответственно, предложил Еврокомиссии пересмотреть их.
However, the European Parliament is critical of the content of these agreements and has, therefore, requested the Commission to renegotiate them.

Государствам- членам была направлена просьба пересмотреть их потребности, и тиражи были скорректированы в соответствии с полученными от них ответами.
Member States were asked to review their requirements and print runs were adjusted in accordance with the feedback received.

Оратор просит делегацию представить свои мнения о правилах лицензирования и сообщить о том, планирует ли правительство пересмотреть их.
He asked the delegation to give its views on the licensing regulations and to indicate whether the Government was planning to review them.

В этой связи она предложила бизнес- школам пересмотреть их программы преподавания макроэкономики, с тем чтобы точно отразить роль женщин в экономике.
In this vein, she challenged business schools to redesign their macroeconomics curricula in order to accurately reflect the role of women in the economy.

Государству- участнику следует выявить заключенных, которые предположительно содержатся в Того под стражей по политическим соображениям, и пересмотреть их ситуацию.
The State party should identify the prisoners who have allegedly been detained for political reasons in Togo and review their situation.

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагается пересмотреть их приоритеты, с тем чтобы лучше помогать правительству в решении этих вопросов.
United Nations agencies, funds and programmes are being asked to review their priorities to better assist the Government in this regard.

В этом контексте мы просим представить государствам- членам доклад об осуществлении этой практики во всех ее аспектах для того, чтобы мы могли пересмотреть их.
In that context, we request that Member States be given a report on the implementation of such practices in all their aspects so that we can all reconsider them.

Авторы, возглавлявшие деятельность по подготовке отдельных глав, решили пересмотреть их главы, с тем чтобы предоставить информацию для этого резюме, предназначенного для директивных органов.
The chapter lead authors agreed to revise their chapters to provide the information for that summary for policymakers.

Правительству хорошо известны все пагубные последствия таких обычаев, и Специальной правовой комиссией по вопросам равенства мужчин и женщин было рекомендовано пересмотреть их.
The Government is aware of the negative impact of such customs and recommendations have been made to the Special Law Commission on Gender to review them.

Совет также наложил запрет на выдачу новых разрешений на частную эксплуатацию, отозвал все разрешения, кроме четырех, чтобы пересмотреть их и выдать на других условиях см. пункты 149 и 150.
The Board also placed a moratorium on the issuance of new private use permits and recalled all but four of them for review and renegotiation see paras. 149-150.

Поскольку дальнейшее существование таких исключений будет подрывать дух и цели других прогрессивных законов, которые были приняты, она призывает правительство пересмотреть их.
Since continued existence of such exceptions would negate the spirit and intent of the other progressive laws which had been enacted, she urged the Government to reconsider them.