ПЕРЕСМОТРЕТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• redefine the role
• to re-examine the role
• review the role
• reconsider the role
• rethink the role
• to revise the role

Примеры использования Пересмотреть роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерству следует также пересмотреть роль.
MNREP should also reassess the role of.

При этом необходимо пересмотреть роль аграрных университетов.
In this regard, we must modify the role of agrarian universities.

Пересмотреть роль административной канцелярии и административных сотрудников в департаментах и управлениях;
Redefine the role of the executive office and the administrative officers in departments and offices.

Также надо пересмотреть роль государственных холдингов.
There is also need of reconsidering the role of state holdings.

Слияние ММВБ и РТС создает возможность пересмотреть роль фондовой биржи в России.
The merger of MICEX and RTS creates an opportunity to revise the role of the stock exchange in Russia.

Настало время пересмотреть роль Организации Объединенных Наций.
The time has come to rethink the role of the United Nations.

Эта реформа должна быть всеобъемлющей и эффективной, а также должна позволить пересмотреть роль Первого комитета.
The reform should be comprehensive and effective and should also redefine the role of the First Committee.

Необходимо также пересмотреть роль заседаний высокого уровня, а также статус дискуссий на этом этапе.
There is also a need to review the role of the high-level segment, as well as the status of the deliberations of that segment.

Пересмотреть роль координационных центров и добиться того, чтобы их работа способствовала повышению общественной значимости МУНИУЖ во всем мире;
Redefine the role of focal points and make sure that they contribute to the visibility of INSTRAW worldwide;

Министерству следует пересмотреть роль региональных сотрудников и их место в более широкой структуре министерства.
The Ministry should re-evaluate the role of the regional officers and their place within the broader Ministry structure.

Пересмотреть роль судебно-медицинских экспертов в определении вреда и представлении доказательств, необходимых для признания виновности[ Аргентина; ВОЗ];
To review the role of the forensic examiner in determining harm and bringing forth evidence for conviction[Argentina; WHO];

В то время Жозе стремился пересмотреть роль тренера в футболе, смешивая тренировки и занятия по теории с мотивационными и психологическими методами.
Mourinho sought to redefine the role of coach in football by mixing coaching theory with motivational and psychological techniques.

Возможно, поэтому неудивительно, что из различных сфер поступают предложения пересмотреть роль этого Комитета в осуществлении повестки дня в области разоружения.
It is perhaps not surprising then that proposals have come from varied quarters to re-examine the role of this Committee in promoting the disarmament agenda.

Через четыре года после того, как разразился финансовый кризис, международные банки и регуляторы их деятельности вынуждены пересмотреть роль финансового рынка в обществе.
Four years on from the onset of the financial crisis, global banks- and their regulators- have to rethink the role of finance in society.

Предполагается, что анализ позволит пересмотреть роль Департамента по вопросам управления и соответствующих подразделений, в частности административных канцелярий.
It is expected that the review will redefine the role of the Department of Management and related offices such as the executive offices.

В этой связи делегация его страны полностью согласна с тем, что необходимо пересмотреть роль исполнительных канцелярий и административных подразделений в Секретариате.
In that connection, his delegation fully agreed that there was a need to redefine the role of the executive offices and the administrative offices in the Secretariat.

В этой связи нам следует также пересмотреть роль Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, которая в этом году вновь не смогла дать каких-либо существенных результатов.
In this regard, we should also reconsider the role of the United Nations Disarmament Commission, which this year again failed to produce any significant results.

Любые ссылки на якобы проявляемое некоторыми странами стремление пересмотреть роль и мандат ЮНКТАД вызвали критику и были охарактеризованы как неуместные или преувеличенные.
Any reference to the perceived willingness of some countries to renegotiate the role and mandate of UNCTAD was criticized as being inappropriate or overstated.

В своем докладе Совету Безопасности от 22 апреля 2010 года( S/ 2010/ 200 и Corr. 1) Генеральный секретарь сообщил Совету о своем намерении пересмотреть роль МООНСГ.
In his report of 22 April 2010 to the Security Council(S/2010/200 and Corr.1), the Secretary-General advised the Security Council of his intent to review the role of MINUSTAH.

В этом контексте Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть роль учреждений- доноров, с тем чтобы их политика более соответствовала приоритетам стран- получателей помощи.
In that context, the United Nations needs to rethink the role of donor agencies so that their policies are more aligned to the priorities of recipient Governments.

Постановляет также пересмотреть роль Технического комитета и круг его полномочий с незамедлительным введением соответствующих изменений в действие, как об этом говорится в приложении к настоящей резолюции;
Also decides to revise the role of the Technical Committee and its terms of reference, with immediate effect, as set out in the annex to the present resolution;

Собственно говоря, этот вопрос приобретает особую актуальность в контексте нашей попытки сформулировать или пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в новом столетии и новом тысячелетии.
Indeed, the issue is particularly pertinent in the context of our attempt to define, or redefine, the role of the United Nations in the new century and the new millennium.

Возможно, необходимо будет также пересмотреть роль частного сектора на финансовых рынках, как это было недавно отмечено на совещании Временного комитета Совета управляющих МВФ.
It might also be necessary to re-examine the role of the private sector in financial markets, as recently noted at the meeting of the Interim Committee of the IMF Board of Governors.

БАНКИ В XXI ВЕКЕ: НОВЫЕ МОДЕЛИ ДЛЯ НОВОЙ ЭРЫ Через четыре года после того, как разразился финансовый кризис, международные банки и регуляторы их деятельности вынуждены пересмотреть роль финансового рынка в обществе.
BANKING IN THE 21ST CENTURY: NEW MODELS FOR A NEW ERA Four years on from the onset of the financial crisis, global banks- and their regulators- have to rethink the role of finance in society.

В процессе этих реформ следует пересмотреть роль глобальных учреждений финансово- экономического управления для того, чтобы они отражали современные реалии, причем на основе прагматизма и сотрудничества.
These reforms need to redefine the role of the institutions of global economic and financial governance to reflect contemporary realities, while being rooted in pragmatism and collaboration.

Когда мы находимся на пороге пятидесятилетия создания Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблее было бы уместно пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в вопросах развития.
As we are about to start the fiftieth year since the creation of the United Nations, it is appropriate for the General Assembly to review the role of the United Nations in development.

Пришло время пересмотреть роль учреждений, которые были созданы в колониальную эпоху без участия развивающихся стран и которые даже сегодня действуют, не консультируясь с этими странами.
The time had come to review the role of the institutions, which had been established in the colonial era without the participation of the developing countries and still acted without consulting them.

Для привлечения ресурсов в целях развития производственного потенциала наименее развитым странам необходимо пересмотреть роль специальных фондов, призванных содействовать развитию важных для этих стран стратегических секторов.
To mobilize resources for productive capacity development, least developed countries need to revisit the role of special funds geared to promoting specific strategic sectors of importance to them.

Заявляет о своем намерении пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если ко времени истечения продленного мандата КМООНА II в Лусаке не будет достигнуто мирного соглашения;
Declares its intention to reconsider the role of the United Nations in Angola in the event a peace agreement has not been reached in Lusaka by the time of the expiration of the extended mandate of UNAVEM II;

В этих обстоятельствах Шри-Ланка надеется на назначение специального координатора, которому будет поручено пересмотреть роль, если таковая имеется, Конференции по разоружению в вопросе противопехотных наземных мин в период после Оттавской конвенции.
In the circumstances, what Sri Lanka expects is the appointment of a special coordinator with a mandate to re-examine the role, if any, of the Conference on Disarmament on anti-personnel landmines in the post-Ottawa Convention era.