ПЕРЕСТАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ceased to function
• are no longer functioning
• stopped functioning
• ceased to operate

Примеры использования Перестали функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перестали функционировать.
Ceased to function.

Колхозы и Совхозы перестали функционировать.
Collective and state farms ceased to function.

Amazon откатила назад программы в Kindle пользователей так, что устройства, в которых пользователи получили права суперпользователя, перестали функционировать вообще.
Amazon downgraded the software in users' Swindles so that those already rooted would cease to function at all.

Во многих графствах суды перестали функционировать.
In many of the counties, courts have ceased functioning.

В результате, синагоги перестали функционировать, а кладбища оказались в запустении.
Consequently, synagogues stopped functioning, and cemeteries fell into neglect.

Суды и тюрьмы перестали функционировать, и только главная тюрьма Банги была вновь открыта 14 февраля, после вмешательства главы государства в переходный период.
Courts and prisons have ceased to function, although the main prison in Bangui was reopened on 14 February, following an intervention by the Head of State of the Transition.

То, что я знаю, почему перестали функционировать 17 ученых.
It means I know why 17 scientists ceased to function.

Тюрьмы в южной части страны перестали функционировать и были разрушены, и из 22 тюрем в южной части сбежали все заключенные, которые до сих пор не арестованы.
Prisons ceased to function in the south and were damaged; all prisoners escaped from the 22 prisons in the south and have yet to be recaptured.

Другие мукомольные заводы перестали функционировать из-за отсутствия поставок.
The others had ceased operations owing to a lack of supplies.

Представьте, что произошло бы, если бы они попали в руки преступных банд или террористических группировок, после того, как государства потерпели крах и их институты перестали функционировать.
Imagine what could happen if they fell into the hands of criminal gangs or terrorist groups when States failed and their institutions ceased to function.

В последние недели в Бурунди перестали функционировать жизненно важные системы коммунального обслуживания.
In recent weeks, most basic services in Burundi have ceased to function.

Участники практикума призвали государства предоставлять информацию о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать.
The Workshop encouraged States to provide information on any change in the main characteristics of space objects, in particular those that became non-functional.

Многие предприятия были либо разрушены или перестали функционировать во время и после гражданской войны.
Many companies were either destroyed or ceased to operate during and following the years of civil conflict.

Что цебельдинские могильники перестали функционировать в конце VII- начале VIII вв., что есть последствие арабского вторжениями первой половины VIII века.
Tsebelda burial grounds ceased to function at the end of seventh to the beginning of eighth centuries, as a consequence of the Arab invasions of the first half of the eighth century.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что большинство из округов здравоохранения перестали функционировать, полностью лишив 37% населения всех форм медицинского обслуживания.
The Committee expresses grave concern that most of the health districts are no longer functioning, leaving 37 per cent of the population totally deprived of any form of health care.

В результате многие предприятия региона перестали функционировать, инфраструктуре региона был нанесен колоссальный ущерб.
As a result, many companies ceased to operate in the region and its infrastructure was damaged severely.

В соответствии с докладом" Здравоохранение в период кризисов", выпущенным Всемирной организацией здравоохранения в 2004 году, 70% медицинских учреждений всей страны в этом же году перестали функционировать.
According to the Health Action in Crises report published by the World Health Organization in November 2004, 70 per cent of health-care facilities nationwide were no longer functioning in 2004.

Хотя эти комиссии перестали функционировать после землетрясения 12 января, для удовлетворения новых потребностей были такие другие органы, как Комиссия по репатриации и переселению, а также Временная комиссия по восстановлению Гаити.
Although these Commissions stopped functioning following the earthquake on 12 January, other sectors such as the Return and Relocation Commission and Interim Haiti Recovery Commission were set up to respond to new needs.

ЮНИСЕФ признает необходимость и далее разрабатывать более эффективные механизмы эксплуатации и обслуживания во многих развивающихся странах, особенно в Африке, где перестали функционировать примерно 30 процентов всех систем.
UNICEF recognizes there is need for further development of more effective operation and maintenance mechanisms in many developing countries, especially in Africa, where an estimated 30 per cent of systems are no longer functioning.

Кроме того, эта страна объяснила, что после распада Советского Союза большинство промышленных предприятий перестали функционировать, и поэтому сбор данных не производился за период 1991- 1994 годов. 2003 год был принят в качестве исходного года для СОЗ.
Furthermore, this country explained that after the break-up of the Soviet Union most of the industrial plants had stopped working, so there had been no collection of data from 1991 to 1994. The year 2003 had been adopted as a base year for POPs.

Автомобильные дороги в целом и основные железнодорожные пути по-прежнему находятся в хорошем состоянии, однако крупные дороги оставлены без внимания, промышленные предприятия пострадали в результате войны и либо не производят продукцию с 1991 года, либо перестали функционировать из-за невозможности обеспечить их ремонт и обслуживание.
The roads and the main railway are still in good condition, but the main roads are neglected, industrial factories have been damaged by the war and have either not been in production since 1991 or no longer function owing to the lack of maintenance.

Он также рекомендует государству- участнику возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также механизмов расследования этнических преступлений и борьбы с ними.
It also recommends that the State party reactivate the institutions which have ceased to be operational, particularly the Inter-Departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance as well as the mechanisms for investigating and combating ethnic crimes.

С учетом прогресса, достигнутого в процессе примирения, и замечаний, сформулированных различными международными правозащитными организациями, было принято решение о непродлении действия закона№ 26447 об" анонимных судьях", и с 15 октября 1997 года в соответствии с законом№ 26671 такие суды перестали функционировать.
In view of the progress made in the restoration of peace and in response to observations by international human rights bodies, Act No. 26447 concerning“faceless courts” had not been extended and, pursuant to Act No. 26671, the courts concerned had ceased to operate on 15 October 1997.

В 2009 году КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность тем, что с момента начала конфликта погибло 4 млн. человек, что их гибель была в основном вызвана заболеваниями, поддающимися профилактике и лечению, и что большинство из округов здравоохранения перестали функционировать, полностью лишив 37% населения всех форм медицинского обслуживания.
In 2009, CESCR was deeply concerned that 4 million people had died since the conflict had begun, that most deaths were caused by preventable and treatable illnesses and that most of the health districts were no longer functioning, leaving 37 per cent of the population totally deprived of any form of health care.

Процедуры, обеспечивающие регистрацию объектов, запускаемых в космическое пространство: данные процедуры должны охватывать создание национального регистра, обязанность операторов предоставлять информацию компетентным национальным органам и представление необходимых данных Организации Объединенных Наций, в том числе дополнительной информации о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать;
Procedures to ensure the registration of objects launched into outer space: these should cover the establishment of a national registry, the obligation for operators to submit information to the competent national authority, and the submission of required data to the United Nations, including additional information on any change in the main characteristics of space objects, in particular those that have become non-functional;

Отмечая принятие Плана действий по борьбе с ксенофобией и расовой и этнической дискриминацией на 2010- 2012 годы, КЛРД рекомендовал Украине учредить институциональные механизмы противодействия расовой дискриминации и возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью.
Noting the adoption of the Plan of Action to Combat Xenophobia and Racial and Ethnic Discrimination(2010-2012), CERD recommended that Ukraine establish institutional mechanisms to counter racial discrimination and re-activate institutions which had ceased to be operational, particularly the Inter-departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance.

Поскольку в практическом плане все местные институты, включая судебную систему, перестали функционировать, когда индонезийские гражданские служащие, полицейские, судьи, прокуроры и другие сотрудники правовых органов покинули территорию, Временной администрации будет поручена задача воссоздания структуры управления и администрации, способной обеспечивать основные общественные услуги, и полностью функционирующей системы отправления правосудия.
As local institutions, including the court system, have for all practical purposes ceased to function, with the Indonesian civil service, police service, judges, prosecutors and other members of the legal profession having left the territory, the Transitional Administration will be entrusted with the task of rebuilding a structure of governance and administration capable of providing basic public services and a fully functioning administration of justice.

Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что Государственный комитет по делам национальностей и религий, Межведомственная рабочая группа по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также отдельные подразделения Министерства внутренних дел, занимающиеся расследованием этнических преступлений и борьбой с ними, перестали функционировать в течение 2010 года, несмотря на то, что административные реформы еще не были завершены статья 2( 1) d.
The Committee notes with concern the information that the State Committee on Ethnic and Religious Affairs, the Inter-Departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance as well as the separate departments of the Ministry of the Interior for investigating and combating ethnic crimes ceased to be operational during 2010 despite the fact that administrative reforms were still pending art. 2(1) d.

После того, как амфитеатр перестал функционировать, на половине его территории была построена баня.
After the amphitheater ceased to function at half of its territory was built sauna.

Программно- аппаратный комплекс перестал функционировать в штатном режиме.
Hardware-software complex stopped functioning.