ПЕРЕСТРОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• restructured
• rebuilt
• revamped
• converted

Примеры использования Перестроенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что модули перестроенной КМИС будут постепенно вводиться в строй с конца 2003 года.
Modules of the re-engineering of CMIS are expected to become available incrementally as of the end of 2003.

Доступ к торговому центру открыт со стороны Doha Street, перестроенной в двухэтажную магистраль в апреле 2009 года.
Access to the mall is provided via Doha Street, rebuilt as a double-decker road in April 2009.

В середине XIX в. монастырский ансамбль пополнился Троицким собором и перестроенной церковью Св. Николая.
In the middle of the XIX century the Monastery ensemble was increased by the Trinity cathedral and the rebuilt St. Nikolai's Church.

В Онуфриевской церкви, перестроенной из мечети в XVI в., переплелись элементы подольской и молдавской архитектуры.
In Onufrievsky church reconstructed from the mosque in XVI century, the elements of Podolsk and Moldavian architecture intertwined.

С ассортиментом продукции можно ознакомиться на сайте www. norr11. com или в салоне, расположенном в знаменитом квартале Ротерманни- перестроенной промышленной зоне.
See it all online at www. norr11. com and then pop over to the Showroom at the famous Tallinn Rotermann Quarter, converted from an old industrial area.

В рамках перестроенной системы здравоохранения доступность услуг для женщин должна сохраниться на существующем уровне, а в некоторых случаях, особенно для женщин маори,- улучшиться.
Under the restructured health system, women's access to services should be maintained and in some cases improved, particularly access for Maori women.

Собор был построен на фундаменте великой мечети, построенной эмиром, который построил мечеть Альхама, перестроенной в 1171 году эмиром из династии Альмохадов, Юсуфом бен Якубом.
The cathedral originated in the great mosque which was the work of the emirs who built the Aljama mosque, rebuilt in 1171 by the Almohad emir, Yusuf-ben Yacub.

С 1913 года и до конца жизни художник жил и работал в перестроенной часовне« Highpoint» в поместье меценатки Marshall L. Emory в Кэтскильских горах( англ. Catskill Mountains) юго-восточной части штата Нью-Йорк.
From 1913 until his death, Sawyier lived in a converted chapel at"Highpoint," the estate of art patron Mrs. Marshall L. Emory in the New York Catskills.

Концепция Тунза будет направлена на то, чтобы охватить все школы, детские и молодежные организации, работающие с ЮНЕП, перестроенной" зонтичной" сетью в интересах молодых людей и окружающей среды.
The Tunza concept will aim to include all schools, children and youth-related organizations working with UNEP in a revamped umbrella network for young people and the environment.

В странах с переходной экономикой с 1990 года наблюдается значительное сокращение промышленного производства, но в долгосрочной перспективе ожидается возрождение радикально перестроенной обрабатывающей промышленности.
In the economies in transition, industry has declined significantly since 1990, but a radically restructured manufacturing is expected to revive over the longer term.

После станции Марси- авеню и до станции Алабама- авеню поезда ходят по старой эстакаде, но существенно перестроенной и расширенной до трех путей перед Первой мировой войной, в 1913 году.
From Marcy Avenue to a point just before Alabama Avenue the line operates on the structure of old elevated railways, but substantially rebuilt and upgraded to a three-track line around World War I under the Dual Contracts of 1913.

Первоначально усадьба в деревне Великий Двор была построена в стиле" классицизм" и имела весьма живописную внешность, однако до нашего времени эта усадьба дошла будучи сильно перестроенной в 1940 году.
Originally, the estate in the village of Vyaliki Dvor was built in the style of"classicism" and had a very picturesque appearance, but until now this estate came to be greatly rebuilt in 1940.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия социального развития рассмотрела пункт, озаглавленный" Социальные услуги для всех" в рамках ее перестроенной повестки дня и программы работы, рассчитанной на несколько лет.
At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development considered the theme“Social services for all” under its restructured agenda and multi-year programme of work.

Проведенный опрос показал, что 98 процентов подписчиков довольны оперативностью перестроенной службы газетных подборок, 80 процентов опрошенных оценили простоту пользования этой услугой и 75 процентов респондентов заявили, что улучшился охват новостных тем.
In one survey, 98 per cent of subscribers praised the timeliness of the revamped clippings service, 80 per cent found the service easy to use 75 per cent stated that the coverage of news topics had improved.

В Боснии мэр Сараево при поддержке членов президиума бошняка и хорвата обещал выделить помещение для информационного центра в перестроенной национальной библиотеке в Сараево.
In Bosnia, the Mayor of Sarajevo, with the support of Bosniak and Bosnian Croat members of the Presidency, has pledged space for an information centre in the renovated National Library in Sarajevo.

Он включает, в частности, изменения, подлежащие внесению в приложение 7 и касающиеся ссылок на статьи перестроенной главы 3( см. TRANS/ SC. 3/ 1999/ 8), которые были получены от Председателя Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 г-на Ван Дорна Нидерланды.
It includes, in particular, the modifications to be made to annex 7 regarding cross-references to articles of the reorganized chapter 3(see TRANS/SC.3/1999/8), received from the Chairman of the Working Party SC.3/WP.3 Mr. Van Doorn Netherlands.

Января МООНЛ начала учебную программу для временных полицейских сил Либерии численностью 400 человек, которые будут выполнять полицейские функции в Монровии в преддверии формирования новой, перестроенной Либерийской национальной полиции.
On 12 January, UNMIL launched a training programme for a Liberian interim police force of 400 officers, which will perform policing functions in Monrovia pending the formation of a new, restructured Liberian national police force.

ВПП является членом перестроенной Межучрежденческой консультативной группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая занимается реализацией стратегического подхода к отбору подходящих внутренних кандидатов для Центра по оценке координаторов- резидентов.
WFP is a member of the revised Inter-Agency Advisory Panel of the United Nations Development Group, which has implemented a strategic approach to selecting suitable internal staff members to attend the Resident Coordinator Assessment Centre.

Проще говоря, мы могли бы сократить нашу повестку дня до 10 объединенных по тематике пунктов, по аналогии с нынешними тематическими группами, а различные проекты резолюций, которые принимаются сейчас по каждой группе, превратились бы в подпункты перестроенной повестки дня.
Put very simply, we could reduce our agenda to 10 clustered items, identical to the current thematic clusters, with the various draft resolutions now adopted under each cluster constituting the subitems on a reorganized agenda.

В этом контексте особое значение мы придаем укреплению заново перестроенной Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), которая в качестве одной из главных своих задач взяла на себя обязанность пропагандировать и осуществлять новую центральноамериканскую программу действий.
In this context we ascribe particular importance to the strengthening of the newly revamped Central American Integration System(SICA) which has assumed as one of its main responsibilities the promotion and implementation of the new Central American agenda.

Что касается перестройки вооруженных сил, то сейчас ведутся обсуждения между правительством Соединенных Штатов, которое играет ведущую роль в выполнении этой важной задачи, и Национальным переходным правительством Либерии по ключевым вопросам, включая критерии приема на службу и предполагаемую численность перестроенной армии.
With regard to the restructuring of the armed forces, discussions are ongoing between the United States Government, which is taking the lead on this important task, and the National Transitional Government of Liberia on key issues, including the criteria for recruitment and the anticipated size of a restructured army.

Задачу устранения этих брешей можно было бы включить в мандат перестроенной и обретшей новые силы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), будущее которой неопределенно, несмотря на то, что недавно ею были осуществлены некоторые впечатляющие реформы и меры по сокращению расходов.
These gaps could be included in the mandate of a restructured and revitalized United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the future of which is uncertain despite the fact that it has recently effected some impressive reforms and cost reductions.

В этой связи я хотел бы призвать государства- члены оказать требующуюся помощь для укрепления потенциала учебной школы полиции в Либерии и предоставить снаряжение для перестроенной и переформированной полицейской службы, включая автотранспортные средства, средства связи и форму, а также обеспечить строительство полицейских участков по всей стране.
In this connection, I would like to appeal to Member States to provide the requisite assistance for the expansion of the capacity of the police training school in Liberia and equipment for the restructured and reformed police service, including vehicles, communication equipment and uniforms, as well as the construction of police stations across the country.

Организованное по хронологическому принципу, от доисторической эпохи вплоть до периода Османской империи, перестроенной крыло представляет семь« глав» этого археологического повествования, сплетая воедино важнейшие исторические события, культурные достижения и технологические прорывы, и в то же время давая возможность бросить взгляд на повседневную жизнь народов региона.
Organized chronologically, from prehistory through the Ottoman Empire, the transformed wing presents seven“chapters” of this archaeological narrative, weaving together momentous historical events, cultural achievements, and technological advances, while providing a glimpse into the everyday lives of the peoples of the region.

На своей двадцать шестой сессии, состоявшейся в апреле 1996 года, ЭКЛАК приняла резолюцию 553( XXVI) о реформе Организации Объединенных Наций и ее воздействии на ЭКЛАК, в которой Комиссия подчеркнула, что она обладает исключительно благоприятными возможностями для проведения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна мероприятий, порученных ей Экономическим и Социальным Советом в рамках перестроенной Организации Объединенных Наций.
At its twenty-sixth session, held in April 1996, ECLAC adopted resolution 553(XXVI), on reform of the United Nations and its impact on ECLAC, in which the Commission stressed that it is especially well endowed to undertake, in Latin America and the Caribbean, the activities entrusted to it by the Economic and Social Council in the framework of a restructured United Nations.

Кроме того, эти лидеры обратились с единодушным призывом провести углубленный анализ с тем, чтобы мы смогли вступить в XXI век, располагая перестроенной, обновленной Организацией, обладающий необходимыми человеческими, материальными и финансовыми ресурсами для того, чтобы более эффективно выполнять высокую миссию Организации, которая согласует взаимодополняющие усилия государств- членов в достижении новых целей в контексте свободы и активной солидарности.
Furthermore, these leaders unanimously called for in-depth reflection so that we might enter the twenty-first century with a restructured, reinvigorated Organization, equipped with the necessary human, material and financial resources to more effectively accomplish the lofty mission of an Organization that harmonizes the complementary efforts of Member States in order to achieve new goals in a context of freedom and active solidarity.

Необ- ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.
Markets had to be restructured and market infrastructure laid.

Перестроенная Организация сможет быстрее реагировать на проблемы следующего столетия.
A restructured Organization will be better poised to respond more readily to the challenges of the next century.

Реформированная и перестроенная судебная система обеспечивает равную защиту всех перед законом.
A revamped and restructured judiciary is ensuring that all people can enjoy equal protection under the law.

Все три этажа могут быть перестроены в отдельные апартаменты с собственными входами.
All three floors can be restructured into separate apartments with their own entrances.