ПЕРЕУСТУПКИ на Английском - Английский перевод

• assignment
• transfer
• for trading

Примеры использования Переуступки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор переуступки долга с недвижимостью.
The contract of assignment of debt with real estate.

Налогообложение капитала, образовавшегося в результате переуступки имущества.
Capital taxation on transfer of property.

Продажа осуществляется путем переуступки прав по договору долевого участия.
The sale is carried out through the assignment of rights under the equity participation agreement.

Покупатель имеет право воспользоваться этими требованиями и после переуступки.
The purchaser is authorised to collect these debts even after assignment.

Фокус в том, что после переуступки остался многомиллионный невыплаченный городу долг.
The trick is that after the assignment, there was a multi-million unpaid debts to the city.

Заказчик вправе взыскивать эти требования и после их переуступки.
The customer is entitled to collect these claims even after they have been assigned.

При подписании договора переуступки акций не всегда количество переступаемых акций известно заранее.
Upon signing of a stock assignment agreement number of shares being transferred is not always[…].

Контрагент уполномочен на взыскание данных требований даже после их переуступки.
The contractual partner is entitled to collect these receivables even after their assignment.

После переуступки заказчик вправе предъявить требование к оплате на свой счет и от своего имени.
After the assignment, the customer is authorised to collect the claim for his invoice in his own name.

Сопоставление итоговых данных кадастров с национальными обязательствами определяет возможности переуступки.
Comparison of inventory results with national commitments would determine opportunities for trading.

Такое требование не было бы применимо при заключении договора переуступки акций на регулируемом рынке.
Such requirement would not be applied to conclusion of the stock assignment agreement at a regulated market.

Любая попытка переуступки или иного делегирования, противоречащая настоящему положению, недействительна и не имеет силы.
Any attempted assignment or delegation in contravention of this provision shall be void and ineffective.

Обобщенный список документов, предоставляемых нотариусу, необходимых для переуступки недвижимого имущества.
Generalized list of documents, necessary for transfer a real estate, to be presented to a public notary.

Возможности переуступки будут определяться на основе сопоставления итоговых данных кадастров с национальными обязательствами.
Comparison of inventory results with national commitments would determine opportunities for trading.

Владелец концессии открыто признал, что и до переуступки, и после концессия принадлежала одному и тому же физическому лицу- то есть, ему.
The owner of the concession openly recognized that before the assignment, and after the concession, it belonged to the same natural person- it means to him.

Любая попытка переуступки или передачи прав со стороны лицензиата дает лицензиару право незамедлительно расторгнуть соглашение о предоставлении лицензии.
Any attempt to assign or transfer on the part of the Licensee shall entitle the Licensor to terminate the license with immediate effect.

Финансовый инструмент представляет собой письменное свидетельство задолженности с правом свободной переуступки( без дополнительных условий) взамен денежной наличности;
The financial instrument is a written evidence of indebtedness that is freely(unconditionally) transferable as a substitute for cash;

Долг, оставшийся после переуступки, стал позднее, в 2015 году, предметом спора между новыми городскими властями и концессионерами.
The debt remaining after the assignment became later, in 2015, a matter of dispute between the new city authorities and the concessionaires.

Земельный кодекс( 25 июня 1999 года) устанавливает рамки и принципы земельной собственности, землепользования, аренды, переуступки земли и выплаты соответствующей компенсации.
The Land Code(25 June 1999) establishes the framework and principles for land ownership, land use and lease of land, transfer and related compensation.

Пожалуйста, учитывайте, что мы не поддерживаем исполнения опционов, переуступки прав или поставки, в результате которых счет может перестать соответствовать маржинальным требованиям.
Please note that we do not support option exercises, assignments or deliveries which may result in an account being non-compliant with margin requirements.

В то же время Закон об авторском праве в разделе 16 допускает передачу экономических( но не моральных) прав путем переуступки, лицензирования, завещательного распоряжения или в порядке действия закона.
The Copyright Act, however, allows, under Section 16, the transfer of economic rights, but not including the moral rights, by assignment, licence, testamentary disposition or operation of the law.

Стороны могут, к примеру, договориться о том, что до переуступки права собственности на акции продавец акций должен отделить часть бизнеса от общества, общество должно достичь определенного оборота.
Parties may, for instance, agree that a seller of shares must separate part of business from a company prior to assignment of share ownership; a company must reach certain turnover.

Черный отдал покупку мусорному концессионеру" Терра Солубритате" в пользование, после чего" Терра" отдала их уже как свою собственность компании" Солубрити Солушнс" в рамках переуступки концессии.
Cernii gave the purchased dumpsters to the garbage concessionaire"Terra Solubritate" for use, after which"Terra" gave dumpsters as its property to the company"Solubrity Solutions as part of the assignment of the concession.

Концепция производства по делам о банкротстве и несостоятельности как механизма переуступки активов на рынке не принята в законодательстве о несостоятельности большинства стран системы римского права.
The conception of bankruptcy and insolvency proceedings as a mechanism for reassigning assets in the market was not accepted in most insolvency legislation under the Roman law system.

Может показаться, что у аборигенов брак заключался только по расчету, и очевидное отсутствие взаимной привязанности у какой-то части мужей и жен, обычай переуступки жены, полигамия легко могут стать объектом критики.
It may seem, that Aboriginal marriage is only for the calculation of, and the apparent lack of affection for some of the husbands and wives, custom assignment wife, Polygamy can easily become the object of criticism.

Существуют и другие, сомнительно- законные схемы вложения средств: предварительный договор, закладная, договор переуступки- однако мы не рекомендуем связываться с ними, поскольку они могут создать для вас много проблем.
There are other doubtfully legal methods of investment: a preliminary agreement, mortgage, assignment agreement- however, we do not recommend to get mixed up with them as they may cause you lots of problems.

Механизмы передачи или переуступки прав, в том числе основанные на потоке бумажных документов, весьма сходны по своей структуре, вне зависимости от области, в которой они применяются, и характера и содержания соответствующих прав.
Mechanisms for the transfer or negotiation of rights, including those based on the flow of written documents, show a very similar structure irrespective of the area in which they take place and the nature and content of the rights concerned.

Кредиторы, со своей стороны, будут стремиться получить защиту от последствий материализации таких рисков и требовать, например, переуступки поступлений по любым обязательствам, выданным с целью гарантировать ис полнение со стороны подрядчика.
The lenders, for their part, will seek protection against the consequences of those risks, by requiring the assignment of the proceeds of any bonds issued to guarantee the contractor's performance, for instance.

Президент Нотариальной палаты Литвы М. Страчкайтис по приглашению Совета нотариусов Польши 21 мая 2014 г. принял участие в конференции« Информатизация правосудия» в Варшаве и представил систему переуступки права собственности на недвижимое имущество в Литовской Республике.
At the invitation of the Polish Council of Notaries the President of the Lithuanian Chamber of Notaries M. Stračkaitis took part in the Conference“Informatization of Justice” in Warsaw held on 21 May 2014 and presented the system of assignment of ownership for real estate of the Republic of Lithuania.

Ощущается явная и настоятельная потребность хотя бы в минимальном согласованном регулировании электронной передачи или переуступки прав или документов, которое могло бы содействовать переносу трансграничных процессов и операций такого рода в электронную среду.
There is a clear and compelling need for a minimally harmonized regulation governing the electronic transfer or negotiation of rights or documents that is capable of fostering the migration of cross-border processes and operations of this kind to the electronic environment.