ПЕРЕХОДИМ СЕЙЧАС на Английском - Английский перевод

• turn now

Примеры использования Переходим сейчас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель( говорит по-французски): Мы переходим сейчас к рассмотрению раздела III" Документация", пункты 14- 18.
The Chairman(interpretation from French): We turn now to part III,"Documentation", paragraphs 14 to 18.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к вопросу о распределении пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует для рассмотрения Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации- Четвертым комитетом.
The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee, the Fourth Committee.

Председатель( говорит по-французски): Мы переходим сейчас к рассмотрению раздела IV" Выводы и рекомендации", пункты 19- 23.
The Chairman(interpretation from French): We turn now to part IV,"Conclusions and recommendations", paragraphs 19 to 23.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к вопросу о распределении пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать на рассмотрение Третьего комитета.
The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим сейчас к проекту резолюции III, озаглавленному" Положение в области прав человека в Косово.
The Acting President: We turn now to draft resolution III, entitled“Situation of human rights in Kosovo”.

Председатель( говорит по-французски): Переходим сейчас к рассмотрению проекта решения, озаглавленного" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
The President(interpretation from French): We now turn to the draft decision, entitled“United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим сейчас к проекту резолюции V в целом, который был принят Третьим комитетом без голосования.
The Acting President: We turn now to draft resolution V as a whole, which was adopted by the Third Committee without a vote.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к проекту резолюции III, который озаглавлен" Положение в области прав человека в Косово.
The President: We turn now to draft resolution III, entitled“Situation of human rights in Kosovo”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с правилами процедуры мы переходим сейчас к третьему ограниченному голосованию с учетом заявления, сделанного представителем Гвинеи-Бисау.
The PRESIDENT: In accordance with the rules of procedure we shall now proceed to the third restricted ballot, taking into account the statement made by the representative of Guinea-Bissau.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к вопросу о распределении пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Пятым комитетом.
The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.

Председатель( говорит по-английски): В рамках группы вопросов 9<< Вопросы, касающиеся разоружения и международной безопасности>> мы переходим сейчас к проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
The Chairman: Under cluster 9,"Related matters of disarmament and international security", we turn now to draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, entitled"Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.

Председатель( говорит поанглийски): Мы переходим сейчас к разделу IV первого доклада Генерального комитета о распределении пунктов повестки дня.
The President: We turn now to section IV of the first report of the General Committee, on allocation of items.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к рассмотрению части XIII доклада Второго комитета A/ 50/ 617/ Add. 12.
The President: We now turn to Part XIII of the report of the Second Committee A/50/617/Add.12.

Председатель( говорит по-французски): Мы переходим сейчас к рассмотрению проектов решений, содержащихся в пункте 50 документа A/ 49/ 726.
The President(interpretation from French): We will now turn to the draft decisions contained in paragraph 50 of document A/49/726.

Председатель( говорит по-французски): Мы переходим сейчас к рассмотрению пункта 70, касающегося пункту 28 повестки дня, который будет рассмотрен во Втором комитете.
The President(spoke in French): We turn now to paragraph 70, on the Second Committee, referring to item 28.

Я перехожу сейчас к существу рассматриваемого сегодня нами вопроса.
I turn now to the substance of the main issue before us today.

Я перехожу сейчас к рассмотрению пункта 142, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма.
I turn now to agenda item 142, entitled“Measures to eliminate international terrorism”.

Я перехожу сейчас к вопросу обычных вооружений.
I turn now to the question of conventional weapons.

Позвольте мне перейти сейчас к работе по реформе в области механизмов в сфере прав человека.
Let me now turn to actions to reform human rights mechanisms.

Мой совет: не пытайтесь переходить сейчас.
My advice is not to try crossing now.

Я перехожу сейчас к докладу Шестого комитета, содержащемуся в документе A/ 48/ 745, представленному в рамках пункта 144 повестки дня-" Запрос консультативного заключения Международного Суда.
I turn now to the report of the Sixth Committee contained in document A/48/745, submitted under agenda item 144, entitled“Request for an advisory opinion from the International Court of Justice”.

В соответствии с правилами процедуры мы перейдем сейчас к третьему ограниченному голосованию, учитывая заявление, только что сделанное представителем Гвинеи-Бисау.
In accordance with the rules of procedure, we shall now proceed to the third restricted ballot, taking into account the statement just made by the representative of Guinea-Bissau.

Я перехожу сейчас к рассмотрению другого важного вопроса в области разоружения, а именно транспарентности в вооружениях.
I turn now to another important issue in the disarmament dimension- namely, transparency in armaments.

Я перехожу сейчас к вопросу об учреждении Международного уголовного суда, что стало важным событием.
I turn now the establishment of the International Criminal Court, which was a major event.

Позвольте мне перейти сейчас к вопросу, который по-прежнему вызывает у нас всех глубокую озабоченность, а именно к поддержанию мира.
Let me now turn to an issue that continues to deeply concern us all, namely, peace-keeping.

Именно с учетом этого я перейду сейчас к некоторым из приоритетных проблем, с которыми сталкивается Бангладеш.
It is against this background that I now turn to some of the priority concerns facing Bangladesh.

Председатель( говорит по-английски): Давайте перейдем сейчас к распределению пунктов повестки дня в главных комитетах.
The President: Let us now turn to the allocation of agenda items to the Main Committees.

Позвольте мне перейти сейчас к вопросу мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Let me now turn to the issue of confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Позвольте мне перейти сейчас к еще одному жизненно важному для строительства лучшего будущего фактору, который Генеральный секретарь Кофи Аннан также подчеркнул в своей вступительной речи,-- верховенству права.
Allow me to turn now to another essential factor for a better future, one that Secretary-General Kofi Annan also underlined in his introductory speech-- the rule of law.

Переходя сейчас к вопросу о санкциях, хочу отметить, что моя делегация твердо верит, что пора рассмотреть процедуру введения санкций в отношении стран и отдельных лиц.
Turning now to the issue of sanctions, my delegation firmly believes that the time has now come for us to review the procedure being used to impose sanctions on countries and individuals.