ПЕРЕХОДНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• transition team
• transition unit
• transitional team

Примеры использования Переходная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходная группа.
Transition Unit.

Международная переходная группа.
International Transition Team.

Переходная группа.
Transition Group.

Совместная национальная переходная группа СНПГ.
Joint National Transitional Team: JNTT.

Переходная группа.
The Transition Team.

При этом будет существовать переходная группа, обладающая качествами и южно- балтийского, и финно- русского кластеров.
Thus there will be the transitive group possessing qualities both Southern- Baltic, and the Finno-Russian clusters.

Переходная группа осуществляет планы развертывания на местах.
The transition team is implementing deployment plans on the ground.

Канцелярия обвинителя и, в частности, ее переходная группа продолжает на постоянной основе заниматься всеми вопросами, связанными с сотрудничеством.
The Office of the Prosecutor and in particular its Transition Team is continuing to work full-time on all cooperation matters.

Переходная группа была первоначально создана для обзора хода осуществления процесса преобразований в ПРООН, начатого в 1997 году и известного под названием<< ПРООН 2001.
The Transition Team was initially established to review progress on the UNDP change management process, launched in 1997 and known as UNDP 2001.

Кроме того, была учреждена переходная группа, которая включает глав департаментов из Токелау и ряд располагающихся в Новой Зеландии специалистов.
In addition, a Transition Team has been set up which includes the heads of departments from Tokelau and a number of New Zealand-based specialists.

Как это предусматривается Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1994/ 24, переходная группа приступила к разработке предложений для КОС по следующим темам.
As defined by the Economic and Social Council in its resolution 1994/24, the transition team has started to formulate proposals for CCO on the following.

Поэтому была создана Переходная группа во главе со старшим адвокатом, которая будет заниматься такими вопросами и ускорит процесс оформления заявок.
For this reason, a Transition Team has been put in place, headed by a Senior Trial Attorney to handle such matters and speed up the application process.

В ответ на его запрос Комитету также было сообщено о том, что эти средства будут в основном использоваться для достижения приоритетных целей, которые Переходная группа планирует установить для содействия организации в создании устойчивой ресурсной базы.
Upon inquiry, the Committee was further informed that this provision would mainly be used towards the priority goals that the Transition Team is expected to develop, with a view to enabling the organization to attain a sustainable resource base.

Переходная группа в Канцелярии Обвинителя была укреплена и продолжает подбирать и готовить следственные материалы для передачи государствам в регионе.
The Transition Team in the Office of the Prosecutor has been strengthened and continues the compilation and preparation of investigative material for transfer to States in the region.

Администрацией ОНЮБ была создана Переходная группа для осуществления надзора за сокращением штатов Операции и переходом к ОПООНБ, на основе которой впоследствии была сформирована Группа по ликвидации.
The ONUB Administration established a transition team to supervise the drawdown and transition to BINUB, which later formed the nucleus of the liquidation team..

Переходная группа Канцелярии Обвинителя, которая действует под руководством Обвинителя, возглавляет работу Канцелярии по предоставлению информацию и обмену опытом в целях содействия расследованию военных преступлений на национальном уровне.
The Transition Team under the Prosecutor's direction is leading the work of the Office to facilitate domestic war crimes cases through transfers of information and expertise.

Во второй половине 2003 года Бугенвильская переходная группа предложила организации" Лейтана Нехан" помочь женским группам, действующим на территории Бугенвиля, выработать общую позицию по проблеме уничтожения оружия.
In the second half of 2003, the Bougainville Transitional Team invited Leitana Nehan to work with women's groups across Bougainville to put forward a position on weapons disposal.

Переходная группа Канцелярии, которая действует под руководством Обвинителя, координирует усилия по предоставлению информации и экспертных услуг в целях содействия внутригосударственному расследованию военных преступлений.
The Office's Transition Team, which operates under the Prosecutor's direction, is guiding efforts to provide information and expertise to facilitate the prosecution of domestic war crimes cases.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Переходная группа Канцелярии Обвинителя продолжит работу по передаче следственных материалов национальным прокуратурам для проведения дальнейших следственных действий.
During the biennium 2008-2009, the transition team in the Office of the Prosecutor will continue to hand over investigative materials to the national prosecutors in the region for further investigation.

Переходная группа будет продолжать принимать активное участие в судебных процессах путем оказания любой необходимой помощи национальным учреждениям после успешной передачи дел и следственных материалов.
The transition team will continue to devote substantial effort in supporting prosecutions by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.

Кроме того, в период осуществления этой деятельности организацию покинул бывший Администратор, который спланировал процесс преобразований совместно с Исполнительным советом и возглавил его, затем вступил в должность новый Администратор, а Переходная группа подготовила план деятельности на 2000- 2003 годы и на последующий период.
Moreover, the process has taken place during a time that has seen the departure of the former Administrator, who planned and led the change management process in partnership with the Executive Board, the arrival of the new Administrator and the work of the Transition Team in preparing the Business Plan 2000-2003.

Переходная группа Канцелярии, которая действует под руководством Обвинителя, играет принципиально важную роль в деле координации усилий по предоставлению информации и обмену опытом в целях содействия внутригосударственному расследованию военных преступлений.
The Office's transition team under the Prosecutor's direction plays a vital role in guiding efforts to provide information and expertise to facilitate domestic war crimes cases.

Одна из делегаций предложила, чтобы Переходная группа проанализировала эти отношения в свете изменяющейся роли ФКРООН на протяжении последних нескольких лет, особенно в том, что касается мероприятий в области управления на местном уровне, поскольку ПРООН также работает в этой сфере.
One delegation suggested that the Transition Team could examine the relationship in the light of the changing role of UNCDF over the past few years, especially regarding its interventions in local governance, as UNDP also worked in that area.

Переходная группа будет продолжать предпринимать активные усилия в поддержку судебного преследования обвиняемых в странах бывшей Югославии путем оказания всей необходимой помощи национальным судам после успешной передачи им соответствующих дел и материалов следствия.
The transition team will continue to invest substantial effort in supporting prosecutions in States of the former Yugoslavia by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.

Под руководством Обвинителя переходная группа продолжала свою работу по укреплению потенциала национальных судебных органов, необходимого для эффективного рассмотрения большого числа дел о военных преступлениях, которые все еще ждут своего разбирательства в регионе.
The transition team, under the Prosecutor's direction, continued its work to strengthen the capacity of national judicial institutions to effectively handle the large volume of war crimes cases that remain to be prosecuted in the region.

Переходная группа обеспечивает контроль, управление, координацию, планирование, связь, отношения со спонсорами Новозеландская программа официальной помощи в целях развития и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), контроль, подготовку отчетности и оценку в рамках проекта.
The Transition Team provides project oversight, management, coordination, planning, communications, relations with sponsors(New Zealand Official Development Assistance and the United Nations Development Programme(UNDP)), monitoring, reporting and evaluation.

В начале 2002 года в штаб-квартире МИНУГУА была создана Переходная группа, которой было поручено оказывать Специальному представителю стратегическую консультационную помощь и техническую поддержку в связи с переходным процессом, разработать план работы Миссии на переходный период и соответствующие базисные показатели, а также наблюдать за переходным процессом.
Early in 2002, the Transition Unit was formed at MINUGUA headquarters to provide strategic advice and technical support to the Special Representative on the transition process, to develop the Mission's work plan and benchmarks for transition and to monitor transition progress.

Iv Переходная группа занимается сбором и организацией имеющихся доказательств, анализирует доказательства, контактирует со свидетелями, решает вопросы защиты свидетелей, а также другие вопросы, связанные с конфиденциальностью, к примеру такие вопросы, как защита материалов согласно правилу 70.
Iv The Transition Team assembles and organizes available evidence, reviews the evidence, contacts witnesses, handles witness protection questions and other issues of confidentiality such as issues related to the protection of material under rule 70.

В начале 2002 года в штаб-квартире МИНУГУА была создана Переходная группа, которой было поручено оказывать Специальному представителю консультативную помощь стратегического характера в отношении переходного процесса, разработать план работы Миссии на переходный период и соответствующие целевые показатели, а также осуществлять контроль за осуществлением переходного процесса.
Early in 2002, the Transition Unit was formed at MINUGUA headquarters to provide strategic advice and technical support to the Special Representative on the transition process, to develop the Mission's work plan and benchmarks for transition and to monitor transition progress.

Переходная группа также обеспечивала доступ местным обвинителям к базам данных документов, и предпринимались конкретные официальные меры для обеспечения их доступа к собранным Канцелярией Обвинителя доказательствам, в том числе к электронной системе раскрытия доказательств, представляющей собой электронную базу данных, содержащую большинство собранных доказательств;
The Transition Team has also granted local prosecutors access to document databases and specific formalized arrangements have been made to ensure them access to the Office of the Prosecutor's evidence collection, including the Electronic Disclosure System, which is an electronic database containing the majority of the evidence collection;