ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• transitional government to continue

Примеры использования Переходное правительство продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает также переходное правительство продолжать его усилия по обеспечению привлечения к ответственности за нарушения прав человека;
Also encourages the transitional Government to continue its efforts to ensure accountability for human rights violations;

В Либерии имеются" карманы" безопасности, в которых либерийское национальное переходное правительство пытается установить свою гражданскую власть, и я прошу переходное правительство продолжать свои усилия в этих целях.
There are pockets of security in Liberia where the Liberian National Transitional Government is attempting to extend its civil authority and I encourage the Transitional Government to continue its efforts to this end.

В 2011 году Совет по правам человека призвал переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе МО УВКПЧ рекомендации, которые оно одобрило.
In 2011, the Human Rights Council encouraged the transitional Government to continue to implement the recommendations, contained in the OHCHR AM report that it had accepted.

Призывает переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе миссии рекомендации, которые оно одобрило, при поддержке Управления Верховного комиссара;
Encourages the transitional Government to continue to implement the recommendations, contained in the mission report, that it has accepted, with the support of the Office of the High Commissioner;

Приветствует введение в действие в январе 2000 года нового Уголовно-процессуального кодекса, призывает переходное правительство продолжать осуществлять план судебной реформы для обеспечения более полной защиты индивидуальных свобод и повышения эффективности и транспарентности деятельности судебных инстанций и настоятельно призывает органы власти решить проблемы продолжительности предварительного заключения и условий содержания под стражей;
Welcomes the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pretrial detention and conditions of detention;

Призывает переходное правительство продолжать активно изучать все возможные пути включения в демократический и избирательный процесс тех, кто в настоящее время остается вне рамок переходного процесса, но отверг насилие;
Encourages the Transitional Government to continue to explore actively all possible ways to include in the democratic and electoral process those who currently remain outside the transition process but have rejected violence;

Миссия призывает национальное переходное правительство продолжать принимать необходимые меры по борьбе с коррупцией и вместе с донорами и партнерами по развитию изучать возможности для привлечения частных инвестиций.
The mission encourages the National Transitional Government to continue to take the necessary measures to combat corruption and to explore ways of attracting private investment, in conjunction with donors and development partners.

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры, направленные на привлечение всех секторов общества к делу национального примирения и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка в целях восстановления демократии и мира в интересах бурундийского населения;
Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры, направленные на привлечение всех слоев общества к делу национального примирения и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка в целях восстановления демократии и мира в интересах бурундийского населения;
Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the population of Burundi;

Настоятельно призывая переходное правительство продолжать добиваться прогресса в осуществлении временных рамок сотрудничества, в том числе путем разработки конкретных проектов экономического развития, в тесном сотрудничестве с международным сообществом, в частности Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениям, и при всесторонней помощи с их стороны.
Urging the Transitional Government to continue to make progress in the implementation of the Interim Cooperation Framework(ICF), including by developing concrete projects for economic development, in close cooperation with, and with the full assistance of, the international community, in particular the United Nations and international financial institutions.

Призывает переходное правительство продолжать принимать меры по вовлечению всех слоев общества в процесс национального примирения путем диалога по вопросам организации общества и восстановления надежного и безопасного для всех институционального порядка и прочной системы правосудия в целях восстановления демократии и мира в интересах всех слоев бурундийского населения;
Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation through a structural dialogue and the restoration of a secure institutional order and a strong justice system that are safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi;

Финансовые проблемы переходного правительства продолжают усугубляться.
The financial constraints faced by the transitional Government continued to worsen.

Я призываю переходное правительство продолжить изучение возможных путей вовлечения тех, кто еще остается вне переходного процесса, но отказался от насилия, в демократический процесс и процесс выборов.
I encourage the Transitional Government to continue to explore all possible ways to include in the democratic and electoral process those who currently remain outside the transition process but have rejected violence.

Рекомендует переходному правительству продолжать-- в сотрудничестве с ОНЮБ-- усилия по расширению участия женщин в политическом процессе.
Encouraging the Transitional Government to continue, with the cooperation of ONUB, to enhance women's participation in the political process.

Переходное правительство продолжало поддерживать пакт<< Консенсуса о политическом переходе>>, подписанный 4 апреля 2004 года.
The Transitional Government continued to uphold the Consensus on the Political Transition Pact, signed on 4 April 2004.

МООНЛ и Переходное правительство продолжали совместную работу по улучшению положения в области прав человека на плантациях каучуконосов, где бывшие комбатанты часто нарушают основные права лиц, проживающих на этих плантациях.
UNMIL and the Transitional Government have continued to cooperate in improving the human rights situation in the rubber plantations, where ex-combatants often violate the fundamental rights of plantation residents.

Переходное правительство продолжало укреплять свое присутствие в северных областях, в частности в Гао и Томбукту.
The transitional Government continued progressively to strengthen its presence in the northern regions, in particular Gao and Timbuktu.

Национальное переходное правительство продолжает предпринимать шаги для выполнения условий, поставленных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521 2003.
The National Transitional Government has continued to take steps towards meeting the conditions contained in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 2003.

Республика Молдова рекомендовала переходному правительству продолжить усилия по урегулированию кризиса и восстановлению мира и безопасности.
The Republic of Moldova encouraged the transitional Government to pursue its efforts to resolve the crisis and restore peace and security.

В рассматриваемый период, несмотря на бюджетную поддержку со стороны ЭКОВАС и Западноафриканского экономического валютного союза, финансовые проблемы переходного правительства продолжали усугубляться.
During the period under review, the financial constraints faced by the Transitional Government continued to worsen, the budgetary support received from ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union notwithstanding.

Кроме того, как отмечалось выше, участвовавшие ранее в боевых действиях структуры Переходного правительства продолжают контролировать свои группировки через параллельные каналы командования.
Moreover, as noted above, the former belligerent components of the Transitional Government continue to control their factions through parallel chains of command.

Настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;
Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while urging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;

Переходное правительство продолжает обвинять правительство Руанды в оказании военной поддержки отдельным субъектам в восточных районах страны, правительство же Руанды продолжает утверждать, что Переходное правительство оказывает военную поддержку элементам экс- ВСР/<< интерахамве.
The Transitional Government continues to accuse the Government of Rwanda of providing military support to individual actors in the east, while the Government of Rwanda continues to maintain that the Transitional Government is providing military support to ex-FAR/Interahamwe elements.

Отношения между партией<< Лавальяс фамий>> и переходным правительством продолжали оставаться напряженными, несмотря на временное освобождение изпод стражи ряда партийных руководителей( см. пункт 37 ниже), а разногласия внутри самой<< Лавальяс фамий>> привели к растущей неопределенности относительно ее законных представителей в Гаити.
Relations between Fanmi Lavalas and the Transitional Government continued to be tense, despite the provisional release of several party leaders(see para. 37 below), while differences within Fanmi Lavalas itself have resulted in growing ambiguity regarding its legitimate representatives in Haiti.

Кроме того, правительство Руанды утверждает, что члены экс- ВСР/<< интерахамве>>, действующие на территории Демократической Республики Конго, попрежнему представляют угрозу для безопасности Руанды и что некоторые члены Переходного правительства продолжают оказывать им поддержку.
In addition, the Government of Rwanda maintains that the ex-FAR/Interahamwe operating in the Democratic Republic of the Congo still pose a threat to its security and that elements within the Transitional Government continue to support them.

Европейский союз вновь обращается с призывом к Переходному правительству продолжать его усилия, направленные на национальное примирение, в соответствии с заявлением Союза от 8 сентября 2000 года в духе подлинного компромисса, с использованием мирных средств и при должном уважении всех субъектов, которые достигли определенной степени стабильности.
The European Union renews its appeal to the Transitional Government to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the Union's declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.

Национальное переходное правительство продолжало улучшать отношения с соседними странами. 15 октября председатель Брайант посетил Сьерра-Леоне, где он встретился с президентом Каббой для обсуждения вопросов двустороннего регионального сотрудничества между государствами, входящими в Союз стран бассейна реки Мано.
The National Transitional Government of Liberia has continued to improve its relations with neighbouring countries. On 15 October, Chairman Bryant visited Sierra Leone where he met with President Kabbah to discuss bilateral regional cooperation among the Mano River Union countries.

Нас беспокоит то, что переходное правительство будет продолжать управлять страной после завершения работы над демократической конституцией вплоть до конца столетия.
We are concerned that the transitional government will continue to govern the country after a democratic constitution is finalized, and until the end of the century.

МООНСГ должна продолжать поддерживать Переходное правительство в целях обеспечения безопасной и стабильной обстановки для конституционного и политического процесса в Гаити.
MINUSTAH must continue to support the Transitional Government to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place.

Мы призываем переходное федеральное правительство продолжать и укреплять свои усилия по достижению мира в рамках Джибутийского соглашения при участии всех групп, которые хотят сотрудничать и отвергают вооруженное насилие.
We encourage the Transitional Federal Government to continue and strengthen its efforts to achieve peace within the framework of the Djibouti Agreement, with the participation of all groups that wish to cooperate, and to renounce armed violence.